今週の中国語 － 奥运会 残奥会

  　今週の中国語は、言わずと知れた？・・・

　オリンピックと、パラリンピック　は

　もうご存じですよね。　中国語では

  奥运会　アォ・ユン・フィ

 　残奥会　　ツァン・アォ・フィ

　　となります。

　　でもって、

　　围绕2020年东京即将举办奥运会和残奥会一事，

   奥运会议员会发表了将会马拉松在北海道札幌举行

　　のニュースで今、わいてますよ。

　　大丈夫かなぁ～

　　一体何年前から準備してるです？？

香港、マスク禁止法 － 「禁蒙面法」

　デモの際のマスク禁止法

　　ってのが、発令されました。

　　実際に、その「法」で逮捕者が出てます。

　　何とも不可思議な法律ですよね、これ。

　　「法」本体？も不可思議なら、

　　その「法」を取り決めた過程もまた、ちょっと・・・

　　ということで、

　　香港政府がちょっと迷走？しております。

　　　この迷走ぶりは、それだけ、政府側がお困りだという

　　証明でもありますが、

　　　それにしても、イギリス式教育を受けた香港政府の

　　その年代の人たち・・・

　　　なんで？？

　　　中国語では「禁蒙面法ジン・モン・ミェン・ファ」

　　というそうで。

フィットネス・スタジオの急増 － 「健身房ジン・セン・ファン」

　近年、中国でも急激に増えてます、

　　フィットネス・スタジオ。　健身房　ジン・セン・ファン

　　以前は、外国人専用のちょっと高級なホテルなんかに付属の施設として

　　あった、健身房が、その専門のビルやら、ビルのどこやらに入ってる専門の

　　スタジオが急に増えて目立つようになりました。

　　　まぁまぁ、中国だってそれぞれのスポーツに専門の選手がいるわけで、

　　選手も、プロ・アマ取り混ぜたら相当の人数になるでしょうしね、

　　必要ですよね。

　　　しかも、どの国でもまた、ダイエットに関心が。

　　　となれば、そうした場が必要ともなり、これもそうですが、

　　雨後の竹の子・・・ってやつですが、増えました。

　　　最新式の器具を備えてものやら、特別の講座をもってるものまで。

　この先、

　　　まだ増えそうですよ。

　　　健康志向は今後ますます、盛んになるでしょうからね。

　　　基本、日本と同じですが、

　　　違うのは、わたしが見たところでは、中国の人でこうした

　　　施設で鍛えてるひとたち、熱心さが日本人のそれより強いし、

　　　日本もあんまり年寄りはいないが、それでも、中国の方がきっと

　　　平均年齢で若いでしょうね。

今週の中国語、「あおり運転」

中国語での「あおり運転」は、

　　もうすでに、定着？してる訳がありまして、

　　その、一つがこれ、「路怒症ルー・ヌゥ・ヂェン」

　　ってんですがね、

　　　　まぁその、怒れる人たちですよね、しかもそれが、

　　病気の一種でもあるかのような。

　　　　この訳ねぇ・・・どうも気に入らない。

　　　その、日本語のこの「あおってる」感や「あおられる」方の

　　立場の意味合いも汲んでほしい。

　　　何がいいんですかね・・・

　　　そのまま、「あおる：が 冲击ツォン・ジィ」でいいなら、

　　あとは、運転の方は、驾驶ジャァ・シィ　か　 开车カィ・チュゥで

　　処理しちゃダメですかね？？

　　　　逼靠ビィ・カォってのも、寄せられる感じで捨てがたい？？

　　逼るんですからして。

　　　　沖逼ツォン・ビィ　ってことばは無いんですよ、ないんですが、

　　こんなのを使いたいかな。

　　　　今回の騒動。

　　　このモノの売れない時代に、一躍

　　　消費税増税の前ということもあってか、

　　　ドライブレコーダーが飛ぶように売れてるそうじゃないですか。

　　　　貢献しましたね、売り上げに。

請注意今晩学習漢語課在另外一個地方上課！

　　　　今日の、中国語教室はいつもの場所から

　　変わっての授業となりますご注意ください！！

　　　　　函館日中

中国語スピーチコンテスト ご案内

　毎年開催しております、

　　中国語スピーチコンテストは、

　　今年は、９月１日からの受付で

　　皆様の参加をお待ちしております。

　　　北海道日中友好協会ホームページに

　　詳しく内容がのっております。

　　　毎年同じですが、朗読部門もありますので、

　　そちらでも自分の中国語を試すことができます。

　　　暗誦の部、弁論の部それぞれ細かい規定が

　　ございますので、参加ご希望の方はお尋ね下さい。

　　　北海道大会は

　　１０月１４日、日曜日、札幌かでるでの開催予定です。

　　　　参加ご希望の部門が決まりましたら、　　

　　申し込み締め切りが１０月５日となっておりますので、

　　　お早目のお申込みください。

　　　ご連絡いただければ、詳しい説明を致します。

　　参加をおまちしております。

　　　　　　　　　　　　　　函館日中

今週の中国語 － 「見張る」は難しい

　　ここちょっと、「見張っといて・・」のこの

　「見張る」は、中国語ではちょいと工夫がいります。

　　このままだと「見張　ジェン・ヂァン」は、通じない。書いても。

　　この言い方が中国語にない。「見長」はあるが、この場合の「長」は

　　成長の方の長ですね。それを見る。

　　　で、「見張る」を言いたいなら、

　　それの意味が、「監視」する事なら、このままいけます「監視ジェン・シ」

　　は、でも日本語と同じで硬過ぎますよね。

　　　多分、お尋ねの、これちょっと「見張っといて」の中国語は

　　「看一下」ぐらいで、十分。

　　　ただ、このところの暑さで鉄道保線部が「見張る」的な、上の写真の

　　ような場面では

　　　　「守望　ショゥ・ワン」と言います。

　　　　「安全守望」のことですか？お知りになりたいのは？？

今週の中国語ー「二維碼アール・ウェィ・マー」QRコード

　　　この三つ目の漢字は、 二维码

　　と、簡体字ではこうなるのですが、みなさんがご覧の画面で

　　正しく？表示されるのかどうか判らず、日本語では石と馬を

　　組み合わせて字を作ったりしてますが、

　　　日本にだってこの　碼　の字はあるんですけどね。

　　普段使いませんよね。

　　　これで、例の？　QRコードを表します。

　　先にも何度か書いておりますが、中国はいま、何処へ行っても

　　これです。これこそが、つとに最近話題の中国での電子決算を

　　担っている、主役？となります。

　　　で、今回これを取り上げたのは、今月号の「わたしの見た中国」

　　を更新し、今月号の話題はこれです。

　　　『隗かい』ホームページでご覧ください。

　　・・・ということで、

　　　「隗かい」のQRコードも作ってみました。

　　　

　　　　試してみてください。

明日の、中国語教室はお休み！ 明天停課一天！！

　　明日、４日火曜日、

　　函館日中の中国語教室は休講となります。

　　たまたま、７月は、火曜日が５回ある月ですので、

　　第一週をお休みとしました。

　　　どうぞ、ご注意ください。

　　また、教室の友人・知人に連絡手段をお持ちの方は、

　　お知らせしてください。

　　　明日以降の火曜日は全て、同じ場所での講座が

　　あります。

　　　どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

今週の中国語 － 「ひきこもり」

　訳しづらいなぁ、これ

　　訳が旨くいくのもあれば、どうにも、訳がピッタリのがない！

　　なんてなこともありますが、

　　　その要因は多くは、風習の違いですよね、

　　同じ、風俗・習慣に浸っていれば、概ねそこは何とかなるんですが、

　　とりわけ、こうした形のないものに、名前を付けて、しかも

　　何～となくだが、理解されていて、キチンにそれを規定してみなさい！

　　と言われれば、

　　　これ単に家から出ない人・・・位の訳でいいのなら、

　　閉門不出　ビィ・メン・ブ・ツゥ　とか

　　待在家　　ダィ・ザィ・ジャー　くれいでも間違い？ではない。

　　　しかし、それを言ってるんじゃないんですね、

　　いろいろ？原因、事情があって、家から出なくなった、出られなくなった

　　そこんところの感じも入れたいよね、入れないと意味がない。

　　　で、その様子から、家で膝を抱えてる様子を

　　家里蹲　ジャ・リィ・ドゥン　と言うのは確かに一つの見解かも。

　　　こういう人が増えたので、

　　繭居族　と、　族にまでしちゃったのもありますが、

　　昔ながらの、厭世　ってな言い方や、

　　何もしない、隠れて・・・という、隠居は日本語の持つ感じとまた

　　ちょっと違うしね。

　　　　結局なによ！

　　と、母語の人にも聞いてみて、

　　　ご意見が多かった、　家里蹲

　　にしました。

　　　でも、これにも含まれてないそれ以外の意味合いが多すぎて

　　ちょっと・・・・不満。