日本・厳戒態勢 － 日本・高度戒備ガォ・ドゥ・ジェ・ベィ

むろん、あの人のせいですが、日本（東京）は超厳戒態勢、

中国でもちょいとした話題になっているまして、その表題が

日本高度戒备・・リィ・ベン・ガォ・ドゥ・ジェ・ベィ

と言ってますよ。

まぁまぁ、しょうがないよね・・・って。それにしても、ちょっと

出かける先が、余りにも気楽というか、自分がどんだけの迷惑をかけるか？

なんてなことは、”彼”は気にしないよねぇ・・・。

ホントは？駄目ですよこれ。

高い位置に立てばたつほど、自分の影響力というか、派生する問題を考えて

行動すべきだ！というのは、孔子の時代からの教えでして、

そんな気楽に？どこにでも出かけちゃダメなんですよ！！

誰も教えないんだろうなぁ”彼”には。

今週の中国語ー「石畳の道」ー石板路

多分、覚える必要はないんでしょうが、今週とりあげた中国語は、

足先でのこうした「石畳の道」を思いだして、取り上げました。

こうした、日本的？表現に偏っている言葉は、大概即物的になりますよね。

だいたいが、畳じたいが理解できんでしょうし、そんな大きくもないのに。

これを、畳にみたてるのは、日本人くらいでしょうからね。

単に、「石板路シィ・バン・ルゥ」と、言います。そのまんまだぁ～。

「道」は、こちら「路」の方を使います。

こうした石畳の路を歩いていると、これらの石たちも、そばの運河で

どっかから運ばれてきたんだろうなぁ・・と思い、

中央がくぼんだ石畳を見ては、一体どんだけの人たちがここを、

歓喜して、涙して、うなだれて、歩いたんだろうと・・・・

ぼんやり考えている自分がいる。

今週の中国語ー「古鎮グゥ・ヂェン」

  古鎮　グゥ・ヂェン

　　これも、訳しづらいコトバの一つ。

　　　鎮は、中国行政単位の一つでして、

　　日本で言うところの、県があり、市・町・村と続くこの

　　うちの、町の単位くらいでしょうか、

　　その古いやつというか、歴史的な町と言いますか、

　　まぁ、日本語では、「いにしえのまち」とでも訳しておきますか。

　　　つまり、以前はそれなりに栄え、繁栄をしたであろう、町が

　　現代ではその役割を終え、どちらかといえば、寂れて・・・今は

　　観光を支えに暮らしいるような・・・そんな町のことです。

　　　何で？これが今週取り上げられたというと、

　　お気づきでしょうが、先週あたりから、こちらに書いている

　　わたしの旅行はそうした「古鎮」を訪ねる旅だからであります。

　　　　個人的に全く中国の・・・というか、普段からあまり新しいものに

　　対する興味よりは、古いものが好き、というか興味が。　

　　　しかも、中国。

　　　最初に中国に行った頃の中国は、新しいものなんかなかった。

　　見るもの、聞くものが全て、古きを訪ね・・・の旅でしたしね、

　　それを求めて行ってましたし、それは、今も変わらない。

　　　古きは、中国はいくらでも？あるので、訪ねがい？？があります。

　　　難点は、あまり、観光化されてないところも多くあり、

　　まったく、事前に情報がないようなところもあって、訪ねてみないことには

　　その規模も、行き方も、分からない！ってなところもありまして、

　　　特に日本のガイドブックなどには載ってない。

　　　ネットの情報も、日本語サイトでは訪ねた人も少なく、載ってない。

　　　中国サイトで辛うじていくつか情報はあるが、それって、当たり前ですが

　　中国旅行者が、大概はその辺の土地に伝手？があって、いくつかの古鎮を

　　それが好きな人たちが車で尋ねる・・・的な情報で、わたしの様に列車・バスを

　　乗り継いで行こう！なんてな人の参考にならない。

　　　　それでも、行きたい。古鎮。

　　　今回もそこを訪ねる旅でしたが、結果は・・・

　　　やっぱ行って好かった！！ってのが感想です。

今週の中国語ー「角色扮演」コスプレ

　今や、この手？の人たち何処にでもいるからなぁ・・。

　　　桜と・・・って、テーマ？なんですかね。

　　ってことで、今週の中国語は、覚えなくても何の影響もないですが、コスプレ　です。

　　中国語では「角色扮演　ジゥエ・スゥ・フン・イェン」ってんですが、

　　　角をジゥェ　と、読むところがミソ？でして、ふだんこれはジャァと読んでますよね

　　それをこちらで読んで、角色で　劇中なんかの役を表し、

　　後の漢字は、それぞれに　扮する、だったり、演ずる、だったりで、まぁ全体で

　　コスプレを表してますよね。

　　　　ってんで、函館近くの森町の公園にも何故か？一杯いたなぁ・・・・

　　　恥ずかしながら、そのコスプレしている人たちの、

　　　その対象というか、誰に扮してるかが、わたしに参加さっぱり？？？

　　　ってぇと、コスプレの意義？？も半減ですよね。

　　　　まぁ、やってるほうが楽しいんだから好いかぁ！！

函館日中・中国語教室、今日はあります。テキスト配布。

　　今日の、教室は場所が変わってあります。

　　いつもとは違い、学校が変わりますが、講座はあります。

　　　　テキスト配布いたします。

　　お申し込みのみなさん、おそれいりますが、代金をご用意のうえ

　　　教室にお越しください。

　　　晩上見！

函館日中・中国語教室のみなさん！テキストお申込みについて。

　中国語教室はじまりました。

　　最初の日にご都合が悪く参加できなかった方。

　　現在、テキストの発注作業に入っております、

　　恐れ入りますが、ご入用の方はご連絡ください。

　　　中級と初級ではテキストが違っておりますので

　　どちらをご希望かもお知らせください。

　　　多分、来週にはもうそれを使っての授業に

　　入れると思います。

　　　後からのご注文でも構いませんが、手数がかかりますので

　　できれば、この回で一括済ませたいと考えております。

　　　ご協力下さい。

歓迎！新来的同学イ門！！はじまりました！中国語教室。

始まりました！函館日中・中国語教室。

今年から新しく一緒に学ぶことになったみなさんをお迎えでき

大変うれしく思います。どうぞよろしくお願いいたします。

早速、昨日は２クラスに分かれての授業が始まっております。

昨日、お仕事でこれなかったみなさん！

来週いらしてくださいね。

お待ちしております。

仲間が増えてとても嬉しいです。

これから、とりあえず一年間を一緒に学びましょう！

歓迎！！

函館日中

明日、１６日から始まります！！中国語教室。お待ちしております！！

　函館日中友好協会・２０１９年度の

　中国語教室、いよいよ、明日から・・・です。

　　お申し込みをいただいた方はそれぞれすでに郵送をもちまして

　ご案内を発送済みです。

　　　いままだ、お申し込みをされおられない、あなた！！

　　大丈夫、明日、会場に直接いらしていただいても、始めることは

　　できますので、どうぞ、いらしてください。

　　　また、明日はちょっと・・・という方、ご心配なく、来週でも

　　再来週でも、火曜・午後７時に授業はやってますので、どうぞ

　　いらしてみてください。

　　　　その時、見学されてから、通うようになっても全く問題

　　ありませんし、いまはちょっと・・・仕事が忙しくて・・・という

　　方も、途中から見学できますし、通うことも無論かのうですので、

　　どうぞ、臆せずこちらにご連絡ください。

　　　中国語を学び始めるチャンス！！です。

　　お仕事や様々な事情で毎週通えなくとも大丈夫、そこは学校と違い、

　　みなさん社会人の方で、年齢もまちまち、

　　　いつでも始めたい時が、その時！！とお考えいただいて結構です。

　　但し、やはりそうはいってもスタートの時点で一緒に始めるのが、

　　良いのは、これは教える側にとっても、毎回、そのお一人の為に

　　授業が戻るというのは難しいのは、別段この教室に限ったことでは

　　なく、一般的な話です。

　　　　さて、実はこちらをご覧になってくれているといいのですが、

　　先にお申し込みをいただいておりながら、メールアドレスを失くした

　　方がいて、連絡したいのですが、こちらの不注意でアドレスが・・・

　　これ、見ていて私たちのことかなぁ・・・とお思いの貴女！

　　貴女です、明日からですのでどうぞよろしく。

　　　　お待ちしております。

　　　　それでは、明日の夜７時です。

　　　何かありましたら、

　　　📧　hakodatekai@msn.com

　　　へ、ご連絡、お問い合わせください。

　　謝謝！！

　　　　　　　　　　函館日中友好協会・東出

4月からの、中国語講座ご案内！！

　　函館日中友好協会では、

　　4月からの、中国語講座受講生を募集しております。

　　　これを機会に一緒に中国語を学んでみようかな・・

　　最近、中国語圏からの観光客が多くて、職場で困ってる・・

　　旅行客とちょっと会話してみたい・・・

　　　などなど、

　　お考えのみなさん！！

　　　好機会、来了！！

　　　函館日中友好協会では

　　4月16日開講、毎週・火曜日、午後7時から

　　一年間の講座を準備してお待ちしております。

　　　詳しいに内容は

　　　　　hakodate@msn.com 

         hakodatekai@msn.com

       上のアドレスへメールで

　　　お名前、ご住所、電話をお知らせいただけますと、

　　　こちらから、ご案内の印刷物を郵送でお送りしたします。

　　　　　電話は（０１３８）５１－００４１

　　　ですが、この後すぐ、

　　　中国旅行に出かけてちょいと長い間、留守電になります。

　　　同じように、お名前、ご住所、電話番号を吹き込んで下さい。

　　　　帰りましたら、同じように郵送でご案内を差し上げます。

　　　または、4月第二週にはもう、帰国しておりますので

　　　それからお電話いただいても間に合います。

　　　いずれにしても、先ずは、

　　　教室の詳しい内容の書かれた案内文をご請求ください。

　　　　どなたでも参加いただける、楽しい教室です。

　　　しかも！

　　　　一か月4回の授業で、一か月、４０００円という安さ！

　　　お申込み、お問い合わせをお待ちしております。

　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

今週の中国語ーわるいわね！ 「不好意思！」

　　　今週の中国語はこちら、

　　不好意思　ブ・ハォ・イ・ス

　ですが、

　　　これ、ちょっと面白い。

　　どう、面白いかというと、中国語で謝る

　　もう一つの、対不起　がありまして、

　　こっちは、しっかり謝ってる感がありますが、

　　それとは別に、ちょっと軽く、こっちに責任は

　　実はないんだけれども、まぁまぁ、迷惑かけたし・・

　　とか、相手の立場に立てばここはひとつ・・・

　　ってんで謝っとっか！

　　　てのがこれでして、

　　なんでこれかというと、

　　　ここ数日こちらのブログが更新できなかったり、

　　今もどうも上手くいかないのは・・・

　　　こちらのブログのサイト、ココログさんが、

　　前面改良？？しまして、其のあと、何故かログイン

　　できなくなったり、

　　　記事を書く画面も大幅に変わっちゃいまして、

　　変わるのはいいんだけれども・・・

　　　なんか、慣れないせいか、今こうして書いていても

　　調子が・・・

　　　ということで　不好意思　なわけですが、

　　暫く調子悪いかもね・・・

　　　お許しください！！