全日本中国語スピーチコンテコンテスト

　　日中友好協会　機関紙　『日本と中国』

　　　１２月１５日号より、

　　来年１月１０日に東京で開かれる協会主催の

　「第２７回全日本中国語スピーチコンテスト」全国大会の出場者が

　出揃った。１１月２９日に実施したテープ審査で選ばれた「大学生部門」

　８人と「高校生・一般部門」１２人の計２０人が、日頃の中国語学習の成果

　を競い合う。各部門の出場者の顔ぶれやスピーチ題名などを紹介。

　　　今年は２０の都道府県協会で地方大会が開かれた。来年で２７回目を

　迎える歴史ある大会に出場を望む中国語学習者は多く、中国語の普及を

　目指す協会は全力をあげて準備に取り組んでいる。

　　　「大学生部門」は日本の大学・大学院に在学中の学生が対象で、

　留学の有無は問わない。「高校生・一般部門」は大学・大学院生以外で、

　中国語圏に継続して３ヶ月以上滞在経験のない者が条件だ。

　　今回は４人の６０歳以上が出場。過去２大会の高校生の優勝に待った

　をかけるかも見どころの一つだ。

　　出場者たちは中国語を通じて、これまでの体験談や中国への重いなど

　をいきいきと力強く語る。

　　　また、スピーチのほか、ことしは新に「朗読部門」を新設。

　　すでにおこなわれたテープ審査で「優秀賞」を受賞した６人が、

　　全国大会当日に朗読を披露する。ーーー

　　２０人の出場者が写真とスピーチのテーマと一緒に紹介されています。

　　大学生部門８人

　北海道代表　　大串多恵子　さん　　１９歳　北海商科大学２年

　宮城県代表　　森田　　恵　　さん　　２１　　　東北学院２年

　神奈川代表　　本郷　良和　　さん　　２４　　横浜国立大学大学院１年

　愛知県代表　　小西　　俊亮　さん　　２１　　愛知淑徳大学３年

　大阪府代表　　相馬　裕子　　さん　　２３　　大阪大学４年

　奈良県代表　　大西　善宏　　さん　　１９　　天理大学２年

　山口県代表　　筒井　亮介　　さん　　２２　　梅光学院大学４年

　熊本県代表　　林田　由希　　さん　　２０　　熊本学園大学２年

　　高校生・一般部門１２人

　茨城県代表　　安掛　孝信　　さん　　６８　　無職

　埼玉県代表　　道又　沙代　　さん　　１８　　高校３年

　千葉県代表　　大原　　梓　　さん　　１７　　　高校３年

　東京都代表　　田中　結子　　さん　　１８　　高校３年

　神奈川県代表小谷野晃一　　さん　　７１　　無職

　石川県代表　　澤木　　萌　　さん　　　１７　高校２年

　福井県代表　　山口　大蔵　　さん　　１８　　高校３年

　愛知県代表　　勝川　真琴　　さん　　５２　　会社員

　三重県代表　　西井　　正高　さん　　４５　　歯科医師

　和歌山県代表畑中　　昭子　　さん　６１　　主婦

　山口県代表　　石井　由利子　さん　６１　　市嘱託職員

　佐賀県大領　　村上　　祐紀　　さん　１５　　高校１年　　

　　　　の２０名が紹介されております。

　　記事にも書かれてますが、ここのところ高校生が全国優勝をさらう

　　という現象が起きておりますし、上の出場者をご覧になっても分かるように

　　圧倒的に、若い方の代表出場が多くなりました。

　　　　代表のレベルでこうですので、各地区の予選もどんどん若い人の数が

　　増えています。その意味で中国の学校での取り組み多くなってきているのを

　　感じさせます。

　　　　この点では以前と反対になりました、以前は年配者の中に偶に

　　若い方が入っていたのが、もう、若い人に偶に年輩の者が混じる状態と

　　なったことは時代を感じさせます。

　　　　このこととは直接関係ありませんが、

　　　いつもは新聞記事を見ていて、何の話題でも必ず登場した人名の下に

　　カッコ書きで、その人の年齢が入るのを、何の必要があるんだろう、と

　　思ってましたが、今回の記事は年齢が必要ですね、年齢を書いていただいて

　　助かりました。

　　　スピーチのテーマも徐々に様変わりしてきているのを感じます。

　　　このスピーチコンテストは

　　１月１０日（日）１０時３０分から

　　　　日中友好会館地下ホールで　開催されます。

　　　　出場者のみなさん、頑張って下さい。

　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

函館日中友好協会・中国語教室、お知らせとお礼

　　今年もあと残り少なくなって参りました、

　　今日２１日（月曜）が、今年最後の中国語教室となります、

　　年末、２８日と

　　年が明けて１月の４日は、お休みとなります。

　　　どうぞよろしくお願い致します。

　　　今年も４月に始まりまして、早いものであと春まで３ヶ月を残す時期と

　　なりました。

　　　今年一年、いろいろご協力いただきありがとうございました。

　　　来年もどうぞよろしくお願い致します。

　　　中級の教室では、

　　　朝日出版社刊のテキスト『中国語キャンパス』が間も無く学び終えそうです、

　　　副読本に使っている、「中国語で日本文化紹介」の方は逆にどうにか

　　　少し急いで春までに終える予定でおります。

　　　　次ぎのテキストはすでに幾つか候補がございますので、前回もお持ち

　　　しましたが、今日又違うテキストを見ていただきます、

　　　　どちらが好いかを相談しながら決めたいと思っております。

　　　　年が明けて少ししましたら、この新しいテキストへ移ります、

　　　どうぞよろしくお願い致します。

　　　初級の教室では、

　　　　只今、４月号から進んでＮＨＫラジオテキストの６月号まで進みました、

　　　このあとの予定はそのままこのテキスト先を使用して参りますが、

　　　　先生をしていただいている、留学生がそれぞれ春に向けて任期を

　　　　終えてお帰りになる予定などもあり、

　　　　今月一杯は、張先生が担当し、

　　　　来月一月と二月は、刑先生が引き継ぎ、

　　　　三月はまだ予定が立っておりませんが、もし新しく函館へ留学へ

　　　　いらっしゃる教育大留学生が間に合えばその方にお願いするか、

　　　　或は違う形になるのかまだ未定です。申し訳ございません、

　　　　いずれにしても、今おいでいただいているお二人の先生は、この春

　　　　までの留学予定でして、それぞれが、留学終了を前にして御予定が

　　　　おありのようですので、四月までお願いしたいのですが残念ながら、

　　　　それを前に他の方に受け継ぐ形のたると思います、

　　　　どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　毎週毎週大変愉しく授業をさせていただいております。

　　　皆様のご協力に感謝いたします。

　　　　　また、来年もどうぞよろしくお願い致します。

　　函館日中友好協会

高等学校 での 中国語教育

　一昨日の此処のブログでの、市立函館高等学校の中国語講座のお話に

　いろいろご感想をいただき、ありがとうございます。

　　また、高等学校での中国語教育へのお問合せもいただきました、

　現在のところ私の分かる範囲で返信を書きました。

　　ネット上に今は沢山その手の情報もございますので、どうぞ参考になさって

　下さい。

最近ではたまには、新聞や一部雑誌などの活字媒体でも

この高等学校の中国語教育の問題が取り上げられることも眼に

するようになりました。

　上は、中国専門雑誌に取り上げられた、

　　高等学校中国語教育研究会（高中研）の全国大会のニュースが載っています。

　　今年は６月２０日２１日に岡山商科大学で開催されその様子です。

　　　　今年のテーマは「中国学習と文化理解」というものだったようです。

　　　私は残念ながら、この大会に参加したことはございません。

　　　学校教員が参加する会議に日時設定としてこの時期ではなく、夏休みや

　　　どこか参加しやすい設定が必要なのではないでしょうか。

　　　また、現行中国語専門の教員が教壇に立っていることはすくなく、多くは

　　　私もそうですが、講師がその場に当たっております。

　　　これも過渡期的な問題でしょうが、できるだけ早く教職員で中国語が出来る

　　　方が増えることを願っております。

　　　更には個人的な希望として、もっともっと中国語が学科として選べる学校が

　　　増えて行くことを願っておりますし、そうした中国語が選べる、学べるという

　　　ことで、その学校が選ばれるような、学ぶ側にも積極的な意向が出始める

　　　ことを願っております。

　　　　多くは二つの理由からです。

　　　一つは、必ずこれからは中国語が必要とされる度合いが増してゆくこと、

　　今一つは、隣国ですから、もっと我々も中国側も関心をもってしかるべき

　　　　であり、互いに影響しあうことは黙っていても免れませんが、そうであるなら

　　　　尚のこと互いの文化を理解し互いを知り合うためにも言語は必要です。

　　　　それを何時始めるかの問題で、

　　　　これまでは、高校などは一部を除いては考えられず、

　　　　せいぜいが大学で、それも全ての大学に無かったのが、

　　　　今ではほぼどの大学も選択は可能となりつつあります、

　　　　高校で取り入れている学校があってもそう奇異な感じは受けなくなって

　　　　きました。時代でしょう。

　　　　　私はいい時代になったと思ってます。

　　　　こんな恵まれた環境をあとは若者が存分に利用してくれることを願ってます。

　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

今日（２３日）中国語教室はお休みです！ー函館日中

　☆　函館日中友好協会　より

　　　　　　　　　お知らせ　☆

　　昨日もご案内を申し上げておりますが、

　今日の、函館日中の中国語教室は

　勤労感謝の祝日でもあり、

　　今月（１１月）は、月曜日が５回あることもありまして、

　　今日（２３日）の教室はお休みとさせていただきます。

　　どうぞ、ご注意下さい。

　　また、来月１２月は　年末最終日１２月２８日が

　お休みとなります。

　　ですので、来月の教室は

　　１２月７日、１４日、２１日の３階となります。

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　協会では当初１１月に今年２度目の料理教室を

　開催する予定でございましたが、諸般の事情により

　開催が難しく、この２回目の料理教室は当分延期と

　させていただきます。

　　楽しみにお待ちいただいた皆様、どうぞ

　ご了承下さい

　　11月予定になかった、「二胡演奏の会」を急遽

　開催の運びとなり、その準備その他に時間が割かれ

　同じ時期に開催予定でして、料理教室の開催が難しく

　なりました。時期は未定ですが遅れての開催となります、

　　その折にはまた、ご案内を差し上げますのでどうぞ、

　ご参加下さい。

　　　いよいよ師走をむかえ、何かとお忙しい時期とは思いますが

　　どうぞ、健康に留意されてお過ごし下さい。

　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

中国語教室、今日はお休みではありません。函館日中

　下午好！

　　今日の中国語教室はお休みではありません。ご注意下さい。

　　祝日でお仕事はお休みでしょうが、今日の教室は休みません。

　　　初級のクラスは、先生のご協力で毎回お二人が交互にお教え

　下さってるようです。なんと贅沢な教室ですが、やっと発音の基本を

　終えたあたりでしょうから、これからは、ご自分の発音を確認しながら

　単語を覚え、会話を覚えてゆく作業に入ります。

　　発音が身につくのも時間がかかりますので、焦らずだんだんに

　慣れていくことが一番です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加油！！

　　もう一つのクラスでは、春からテキストのほかに毎回お渡しする

　印刷物で、中国語で紹介されている日本文化の文を学んでおります。

　　今月あたりからはいよいよ日本の習慣に入りました。

　　食べ物の説明や品物とまたちがって形のないものを説明するのは

　難しいのですが、私たちは元のかたちは知ってますので、中国語で

　どういうかの問題ですが、楽しんで学びましょう。

　　　試しに今日紹介予定の文章を一つだけ下に書いてみます、

　　　中国語を学習中の方のお役に立てれば幸いです。

　－－－－－－－

　　　指在元旦或翌日的晩上所做的夢。

　　　日本人認為在這天晩上夢到富士山最為吉利、

　　　其次是老鷹、第三是茄子。

　　　以夢見的内容作為予測這一年吉凶的依拠。

　　　　　　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　は、日本の初夢に関する中国語ですね、これが中国語で

　　読みましょう、というお勉強をしております。

　　興味がおありの方は一緒に勉強しましょう。

　　　では、教室の皆さん、夜は教室で！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同学イ門！晩上見！！

　　　　　　函館日中友好協会

歓迎！新来的 張璐 老師ー函館日中・中国語教室

　　函館日中友好協会・中国語教室の講師を担当していただいていた、

　　函館教育大学留学生・　帥　先生の最終講義が昨日ありました。

授業を少し早めに切り上げていただいて、２クラスの生徒さん

に集まっていただき、先生からこの間の感想とご挨拶といただき

ました。

　突然の私の提案で、急遽先生には中国語でご挨拶をいただき、

　中級のクラスの中から全く打ち合わせなしで受講生に通訳に

　　立っていただきました。突然お二人を指名して、やっていただきました。

　　お二人の方、ありがとうございました。

　　突然ですが、これもとてもいい勉強になると思います。習った中国語を活かし

　　それを使って役立てる、これこそが習った意味のあることでして、

　　孔子もそう言ってます。

　　　そうは言え、突然のことで大変だったろうと思います。ご苦労様でした。

　　　挨拶に立った鄒さんは、

　　「函館に来た当初の印象はどうといくこともなかったが、暮らすうちにこの街の

　　　素晴らしが分かってきた。この教室の交流もそうした魅力の一つといえる。

　　　この授業を通して学校では得られないものを沢山いただいた。私の方は

　　　皆さんにどれだけのものを与える事が出来たかは不安だが、どうぞ今後

　　　も皆さん勉強を続けられて、より一層中国への理解を深めていただける

　　　よう願っております。」　と、挨拶。

　　　協会からささやかですが、記念品と花束を贈りました。

　　　  喜んでいただけて何よりです。

次に来週から引き続き講座を担当していただく、

新しい先生を紹介。

　　　　こちらも生徒さんの通訳つきで、中国語で挨拶していただきそれを

　　中級の受講生が日本語に通訳。

　　 （張先生の写真が野球帽姿なのは先日のレクリェーションの際に

野外で撮ったものだからです。）

　　我　叫　張　璐　ヂァン・ルー、

　　　　　　這「璐」的字、比較複雑。左辺有「王ワン」字、右辺有「道路」的路。

　　　　　　念「璐ルー」。来自天津。今天我好緊張、下星期開始我イ門一起

　　　　　　学習、我的日語還不好、如不周到的地方請多多指教、我一定

　　　　　　努力学習、我イ門的学習不只是在学校里、也在生活中、以后

　　　　　　我イ門互相学習、一起提高水平口巴！！

　　　　ありがとうごっざいました。張　さん。来週からどうぞよろしくお願いします。

　　　　張先生の日本語の上達に負けないくらい、生徒の中国もどんどん上達

　　　するようにご指導ください。そして、言葉以外にも中国の様々なことを

　　　どうぞ授業の途中に織り交ぜて教えて下さいますようにお願い致します。

　　　　それでは、来週から新しい先生、張璐　老師をお迎えしての講座と

　　　なります。講座受講の皆さんどうぞよろしく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

歓迎新同学！！ 函館日中友好協会

　今日から、函館日中友好協会

　「中国語教室」がスタートです。

　　新しくお申込みをいただいた

　　みんさん、どうぞよろしくお願い致します。

　　　何事も、第一歩を踏み出す勇気が大切です、

　　　中国語はやってみたら、とても面白い！

　　　という方が多いですよ。

　　　　漢字が素地にありますので、それだけでも

　　　そうとう親近感が湧きます。

　　　　また、他の文化の面でも中国に関するものは

　　　とても多く、そうした面でも文化の理解が深まります。

　　　今日お申込みをいただいた方も居られるようですが、

　　　まだ迷っていたり、諦めようかとおもっている方、

　　　この教室は学校と違い社会人の為の文化教室ですので

　　　楽しく学べます、お時間さえとれればどうぞ、楽しむつもりで

　　　参加下さい。

　　　　　今後も随時見学などもお受けしておりますが、

　　　お早めにご連絡いただけますよう、お願い致します。

　　　　では、今日から

　　　　我イ門一起　開始学習漢語口巴！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

中国語教室、明日スタートー漢語学習班明天就要開始了。函館日中友好協会

　　おまたせしました、明日から今年度、函館日中友好協会

　　中国語教室がスタート致します。

　　 お申込みをいただいた皆さん！

　明日からどうぞよろしく

　お願い致します。

　　継続で受講される皆さん！！

　　今年も楽しく一緒に学びましょう。

  　　入門クラスの皆さんにはご案内が届いていると

　　思います。

　　　入門クラスのテキストは各自がご自分で本屋

　　さんでお求めいただき、準備していただくことに

　　なっております。どうぞ、お忘れなく。

　　　経験者コースのテキストは事務局が一括出版社

　　と連絡し、購入いたします。まだお持ちでない方は

　　明日お申し出ください。

　　　那、我イ門明天見！

　　　請多多関照！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

口自イ門一起学習漢語口巴！函館日中友好協会中国語教室

　幾度かご案内をしておりますが、

　函館日中友好協会では、

　この４月から一緒に中国語を

　学ぶ仲間を募っております。

　　今年の講座開講は

　来週月曜日、１３日がスタートです。お急ぎ下さい。

　　　すでに新聞紙上などでご覧になってお申込み

　いただいた皆さんには郵送ともってご案内の文書を

　発送いたしております。１３日お会いするのを楽しみに

　しております。

　　　また、昨年受講いただいた皆さんには、引き続き

　今年も受講していただけますよう、講座最終日にご案内

　を差し上げておりますし、ご挨拶ののなかでもふれて

　おります。

　　講座最終日にお出でになれなかった皆さんには、終了の

　記念品もございますので、１３日お会いできましたらお渡し

　いたします。どうぞよろしくお願い致します。

　　　この講座始まってからの途中からでも御参加いただけますが

　どうせなら矢張り、最初から一緒に始めたほうが何かと便利ですので

　まだどうしようか迷っている方は、お申込みお急ぎ下さい。

　　まったく堅苦しいところのない楽しい教室ですので、

　　中国語ではなく中国文化を学びたい方、

　　中国のほかの文化、書道や太極拳や気孔や料理の方で学んでおられる方、

　　中国旅行の為にちょっと言葉もやってみようかな、とお考えの方、

　　学校でやったことがある中国を改めてもう一度、という方、

　　たんにボケ防止に何かやったほうがいいかな、という方、

　　　どうぞ、先ずはお出でいただいて中国語世界を体験してみて下さい。

　　　更に詳しい内容は　

　　こちらをクリック→→　点撃這ル　→→　『隗かい』ホームページ教室案内

　　　をご覧ください。

　　　では、お申込みお待ちしております。

　　　一緒に楽しく学びましょう！！　　口自イ門一起学習口巴！！

　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

映画『非誠勿擾」鑑賞、今日の中国語教室

今日の中国語教室で今年度の

　最後の授業となります。

　そこで、この最後の授業は、

　映画鑑賞ということになりました。

　それでは、今話題になっている

　『非誠勿擾』　フェイ・チェン・ウー・ラォ　

　『冷やかしはお断り』（私の訳）　を観ることに。

　　　役者がいいのでなかなか鑑賞に堪えるようにはなってますが、

　筋立てそのものは割りと単純と言うか、そんな変わっていません。

　　突然あること（発明品）で大金持ちになった主人公　グー・ヨゥの

　演じる男が、じゃあ嫁探しでもということで広告を打ちます。

　　すると、くるわくるわ可笑しなのも含めて次々と応募が、

　その中の一人　スー・チーは、不倫をしていて、それを吹っ切るために

　最初はからかいのつもりでグー・ヨゥの元へ、少し親しくなった頃

　スー・チーは自分の不倫を清算するために以前不倫相手と旅行に

　来たことがある北海道を再び、グー・ヨゥを誘って訪れます。

　　そして、道東の旅の途中、彼女は海に投身自殺を図ります。

　　どうにか助かったスー・チーはやっと思いも吹っ切れて

　　この二人目出度し目出度し、

　　　という筋立てでですよ。

　　劇中の中国語はご存知のようにグー・ヨゥが特徴ある役者さんで

　　その言い回しや、雰囲気に頼っている部分が相当あって実は

　　普通の？映画よりちょっと難しいですね、

　　　でもまあ、そんな細かなことより、今日はそれぞれが

　　どれだけ中国語のちょっとした単語や言い回しが聞き取れるか

　　を楽しみましょう。

　　　そして、教室は来週、再来週と２週間お休みに入ります。

　　今度は４月１３日です。

　　　その日にまたお会いしましょう。

　　　ですので、今日参加できない教室の受講生は気をつけて下さい。

　　どうぞよろしく。

　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会・中国語教室