中国語教室、今日はお休みではありません。函館日中

　下午好！

　　今日の中国語教室はお休みではありません。ご注意下さい。

　　祝日でお仕事はお休みでしょうが、今日の教室は休みません。

　　　初級のクラスは、先生のご協力で毎回お二人が交互にお教え

　下さってるようです。なんと贅沢な教室ですが、やっと発音の基本を

　終えたあたりでしょうから、これからは、ご自分の発音を確認しながら

　単語を覚え、会話を覚えてゆく作業に入ります。

　　発音が身につくのも時間がかかりますので、焦らずだんだんに

　慣れていくことが一番です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加油！！

　　もう一つのクラスでは、春からテキストのほかに毎回お渡しする

　印刷物で、中国語で紹介されている日本文化の文を学んでおります。

　　今月あたりからはいよいよ日本の習慣に入りました。

　　食べ物の説明や品物とまたちがって形のないものを説明するのは

　難しいのですが、私たちは元のかたちは知ってますので、中国語で

　どういうかの問題ですが、楽しんで学びましょう。

　　　試しに今日紹介予定の文章を一つだけ下に書いてみます、

　　　中国語を学習中の方のお役に立てれば幸いです。

　－－－－－－－

　　　指在元旦或翌日的晩上所做的夢。

　　　日本人認為在這天晩上夢到富士山最為吉利、

　　　其次是老鷹、第三是茄子。

　　　以夢見的内容作為予測這一年吉凶的依拠。

　　　　　　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　は、日本の初夢に関する中国語ですね、これが中国語で

　　読みましょう、というお勉強をしております。

　　興味がおありの方は一緒に勉強しましょう。

　　　では、教室の皆さん、夜は教室で！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同学イ門！晩上見！！

　　　　　　函館日中友好協会

歓迎！新来的 張璐 老師ー函館日中・中国語教室

　　函館日中友好協会・中国語教室の講師を担当していただいていた、

　　函館教育大学留学生・　帥　先生の最終講義が昨日ありました。

授業を少し早めに切り上げていただいて、２クラスの生徒さん

に集まっていただき、先生からこの間の感想とご挨拶といただき

ました。

　突然の私の提案で、急遽先生には中国語でご挨拶をいただき、

　中級のクラスの中から全く打ち合わせなしで受講生に通訳に

　　立っていただきました。突然お二人を指名して、やっていただきました。

　　お二人の方、ありがとうございました。

　　突然ですが、これもとてもいい勉強になると思います。習った中国語を活かし

　　それを使って役立てる、これこそが習った意味のあることでして、

　　孔子もそう言ってます。

　　　そうは言え、突然のことで大変だったろうと思います。ご苦労様でした。

　　　挨拶に立った鄒さんは、

　　「函館に来た当初の印象はどうといくこともなかったが、暮らすうちにこの街の

　　　素晴らしが分かってきた。この教室の交流もそうした魅力の一つといえる。

　　　この授業を通して学校では得られないものを沢山いただいた。私の方は

　　　皆さんにどれだけのものを与える事が出来たかは不安だが、どうぞ今後

　　　も皆さん勉強を続けられて、より一層中国への理解を深めていただける

　　　よう願っております。」　と、挨拶。

　　　協会からささやかですが、記念品と花束を贈りました。

　　　  喜んでいただけて何よりです。

次に来週から引き続き講座を担当していただく、

新しい先生を紹介。

　　　　こちらも生徒さんの通訳つきで、中国語で挨拶していただきそれを

　　中級の受講生が日本語に通訳。

　　 （張先生の写真が野球帽姿なのは先日のレクリェーションの際に

野外で撮ったものだからです。）

　　我　叫　張　璐　ヂァン・ルー、

　　　　　　這「璐」的字、比較複雑。左辺有「王ワン」字、右辺有「道路」的路。

　　　　　　念「璐ルー」。来自天津。今天我好緊張、下星期開始我イ門一起

　　　　　　学習、我的日語還不好、如不周到的地方請多多指教、我一定

　　　　　　努力学習、我イ門的学習不只是在学校里、也在生活中、以后

　　　　　　我イ門互相学習、一起提高水平口巴！！

　　　　ありがとうごっざいました。張　さん。来週からどうぞよろしくお願いします。

　　　　張先生の日本語の上達に負けないくらい、生徒の中国もどんどん上達

　　　するようにご指導ください。そして、言葉以外にも中国の様々なことを

　　　どうぞ授業の途中に織り交ぜて教えて下さいますようにお願い致します。

　　　　それでは、来週から新しい先生、張璐　老師をお迎えしての講座と

　　　なります。講座受講の皆さんどうぞよろしく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

歓迎新同学！！ 函館日中友好協会

　今日から、函館日中友好協会

　「中国語教室」がスタートです。

　　新しくお申込みをいただいた

　　みんさん、どうぞよろしくお願い致します。

　　　何事も、第一歩を踏み出す勇気が大切です、

　　　中国語はやってみたら、とても面白い！

　　　という方が多いですよ。

　　　　漢字が素地にありますので、それだけでも

　　　そうとう親近感が湧きます。

　　　　また、他の文化の面でも中国に関するものは

　　　とても多く、そうした面でも文化の理解が深まります。

　　　今日お申込みをいただいた方も居られるようですが、

　　　まだ迷っていたり、諦めようかとおもっている方、

　　　この教室は学校と違い社会人の為の文化教室ですので

　　　楽しく学べます、お時間さえとれればどうぞ、楽しむつもりで

　　　参加下さい。

　　　　　今後も随時見学などもお受けしておりますが、

　　　お早めにご連絡いただけますよう、お願い致します。

　　　　では、今日から

　　　　我イ門一起　開始学習漢語口巴！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

中国語教室、明日スタートー漢語学習班明天就要開始了。函館日中友好協会

　　おまたせしました、明日から今年度、函館日中友好協会

　　中国語教室がスタート致します。

　　 お申込みをいただいた皆さん！

　明日からどうぞよろしく

　お願い致します。

　　継続で受講される皆さん！！

　　今年も楽しく一緒に学びましょう。

  　　入門クラスの皆さんにはご案内が届いていると

　　思います。

　　　入門クラスのテキストは各自がご自分で本屋

　　さんでお求めいただき、準備していただくことに

　　なっております。どうぞ、お忘れなく。

　　　経験者コースのテキストは事務局が一括出版社

　　と連絡し、購入いたします。まだお持ちでない方は

　　明日お申し出ください。

　　　那、我イ門明天見！

　　　請多多関照！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

口自イ門一起学習漢語口巴！函館日中友好協会中国語教室

　幾度かご案内をしておりますが、

　函館日中友好協会では、

　この４月から一緒に中国語を

　学ぶ仲間を募っております。

　　今年の講座開講は

　来週月曜日、１３日がスタートです。お急ぎ下さい。

　　　すでに新聞紙上などでご覧になってお申込み

　いただいた皆さんには郵送ともってご案内の文書を

　発送いたしております。１３日お会いするのを楽しみに

　しております。

　　　また、昨年受講いただいた皆さんには、引き続き

　今年も受講していただけますよう、講座最終日にご案内

　を差し上げておりますし、ご挨拶ののなかでもふれて

　おります。

　　講座最終日にお出でになれなかった皆さんには、終了の

　記念品もございますので、１３日お会いできましたらお渡し

　いたします。どうぞよろしくお願い致します。

　　　この講座始まってからの途中からでも御参加いただけますが

　どうせなら矢張り、最初から一緒に始めたほうが何かと便利ですので

　まだどうしようか迷っている方は、お申込みお急ぎ下さい。

　　まったく堅苦しいところのない楽しい教室ですので、

　　中国語ではなく中国文化を学びたい方、

　　中国のほかの文化、書道や太極拳や気孔や料理の方で学んでおられる方、

　　中国旅行の為にちょっと言葉もやってみようかな、とお考えの方、

　　学校でやったことがある中国を改めてもう一度、という方、

　　たんにボケ防止に何かやったほうがいいかな、という方、

　　　どうぞ、先ずはお出でいただいて中国語世界を体験してみて下さい。

　　　更に詳しい内容は　

　　こちらをクリック→→　点撃這ル　→→　『隗かい』ホームページ教室案内

　　　をご覧ください。

　　　では、お申込みお待ちしております。

　　　一緒に楽しく学びましょう！！　　口自イ門一起学習口巴！！

　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

映画『非誠勿擾」鑑賞、今日の中国語教室

今日の中国語教室で今年度の

　最後の授業となります。

　そこで、この最後の授業は、

　映画鑑賞ということになりました。

　それでは、今話題になっている

　『非誠勿擾』　フェイ・チェン・ウー・ラォ　

　『冷やかしはお断り』（私の訳）　を観ることに。

　　　役者がいいのでなかなか鑑賞に堪えるようにはなってますが、

　筋立てそのものは割りと単純と言うか、そんな変わっていません。

　　突然あること（発明品）で大金持ちになった主人公　グー・ヨゥの

　演じる男が、じゃあ嫁探しでもということで広告を打ちます。

　　すると、くるわくるわ可笑しなのも含めて次々と応募が、

　その中の一人　スー・チーは、不倫をしていて、それを吹っ切るために

　最初はからかいのつもりでグー・ヨゥの元へ、少し親しくなった頃

　スー・チーは自分の不倫を清算するために以前不倫相手と旅行に

　来たことがある北海道を再び、グー・ヨゥを誘って訪れます。

　　そして、道東の旅の途中、彼女は海に投身自殺を図ります。

　　どうにか助かったスー・チーはやっと思いも吹っ切れて

　　この二人目出度し目出度し、

　　　という筋立てでですよ。

　　劇中の中国語はご存知のようにグー・ヨゥが特徴ある役者さんで

　　その言い回しや、雰囲気に頼っている部分が相当あって実は

　　普通の？映画よりちょっと難しいですね、

　　　でもまあ、そんな細かなことより、今日はそれぞれが

　　どれだけ中国語のちょっとした単語や言い回しが聞き取れるか

　　を楽しみましょう。

　　　そして、教室は来週、再来週と２週間お休みに入ります。

　　今度は４月１３日です。

　　　その日にまたお会いしましょう。

　　　ですので、今日参加できない教室の受講生は気をつけて下さい。

　　どうぞよろしく。

　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会・中国語教室

函館日中友好協会・中国語教室 の ご案内 ②

　昨日に続き、函館日中友好協会運営の

　中国語教室のご案内を、もう少し。

　　内容などは、昨日の分のブログをご覧

　下さい。

　　この教室の意義や、基本理念を追加で書かせていただきます。

　　日中友好協会の運動の柱の一つに、日中両国の文化の相互理解

　　があります。

　　それで、他国の文化を理解するには、その国の言語の占める割合

　　が想像以上に大きいです。言葉がわかれば自ずとその背景がよく

　　分かります。

　　ですので、言葉を知っていただく活動が、友好運動の有意義な一つ

　　の方法と言えます。

　　この時、話している言語の理解は、学校教育の中にある外国語の

　　学習とはまた質を異にするものです。

　　協会の中国語教室も、その点に立ち、学校での学習とは違った形

　　での学ぶ場を提供することにあります。

　　　その具体的方法は、私は、楽しく学んで欲しいと、いつも願って

　　おります。

　　　学ぶことの楽しさを兼ね備えた教室を心がけております。

　　　これが第一です。

　　そして、その学んだものが何か役に立てればもっと理想的です。

　　学んだ中国語を使って、中国の人と交流が出来る、或いは、どんな

　　形でもいいのですが、教室で学ばれたお一人お一人が何らかの形で

　　学んだ中国語お役に立てることを切に願っております。

　　　これは、そうした役立つ場をどう作るかは、個々人問題もありますので、

　　協会としては、そうした、「場」をできるだけ定期的また気軽に参加できる

　　「場」を提供するように心がけ、交流会や、出会いの場などを年間の

　　活動の中に置いております。

　　　また、個々には中国語の検定試験を受験したい方にはその紹介、

　　　毎年一回、北海道日中では「中国語スピーチコンテスト」の定期開催、

　　　協会とは別ですが、中国旅行をした人たちの感想を文章で寄せてもらい

　　隔月刊行の『隗報』も発行しております。

　　　ということで、言葉を習うとなると何か大変なことのようですが、

　　　そうではなく、ちょっと中国語の事を知りたいナァ、ぐらいの

　　　軽いお気持ちで先ずは、それには、中国をちょっとやってみようかな、

　　　と考えてどうぞ参加してみて下さい。

　　　そうして、少したってからみる「中国」はそれまで思っていた「中国」と

　　は明らかに違っているはずです。

　　　どうぞ、皆さんの参加をお待ちしております。

　　　今年の中国語講座は、４月１３日スタートです。

　　　歓迎各位参加、漢語学習班。我イ門一起学習口巴！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

中国語教室 ご案内、一緒に学ぼう中国語！函館日中友好協会

　北国も漸く春がやってきたことを感じさせるような暖かな

　　陽射しが射しております。

　　　まもなく、４月を迎えます。

　　　日本では４月は様々なことがスタートしますが、

　学校が始まると同じように、私ども「函館日中友好協会」運営の中国語教室も

　この４月より、新にスタートいたします。

　　中国に関心をお持ちの方、中国文化にふれてみたい方、勿論中国語を学んで

　　見たい方、の参加を心よりお待ち申し上げております。

　　　近く、地元新聞紙上でも案内を取り上げていただく予定ですが、

　　　どうぞ、お近くの方で中国語を習ってみたいな、とお考えのみなさん、

　　　この機会に先ずはお申し込みを。

　　　簡単に「函館日中友好協会・中国語教室」の内容をお知らせいたします。

　　先ず、運営を協会がしております、この講座・教室は函館の地域にあって

　　すでに２０年の歳月を経ております、安心して一年をサイクルとした学習の

　　場を協会ではこの間絶えることなく供給して参りました。

　　また、協会運営ですので、利益を追求する必要がございませんんで、この

　　２０年一度も学習のための費用を値上げすることなく、とても安価な費用で

　　学習の場を保つことが出来ております。

　　だからと言って、協会の活動に講座の皆さんが縛られることなどは一切ご

　　ざいません。協会の活動の留学生との交流会などにはその都度ご案内

　　いたしておりますが、ご自身の意思で或いはご都合で自由に参加頂け

　　ます。

　　　　講座の内容を次に説明させていただきます。

　　期間：２００９年４月１３日から　一年間が一区切りとなっております。

　　　今年は4月の第二月曜日が開講の日となっております。

　　　途中でのご参加、途中でのご都合による退会は自由ですが、出来るだけ

　　　スタートを一緒にそしてゴールも一緒にと願っております。

　　時間：毎週月曜日　午後７時から２時間。

　　　特に夏のお休み、冬のお休みなどはございません、毎月４回の月曜の

　　　授業が基本となります。

　　場所：去年一年は、函館市立桐花中学校を函館市の学校開放制度を利用し

　　　　中学校の２階、図書室と視聴覚室をお借りして続けてまいりました、

　　　　できれば今年も同じ場所で続けて開催したいと考えております。

　　講師：私ども協会では現在中国語の講座を２クラスご用意しております。

　　　入門クラス・・全く始めての方から、本当に初歩のところをしっかり学ぼう

　　　　　　　　　　　という方の為のクラスです。人数に制限はございません。

　　経験者クラス・・中国を少しやってみて更に中国を学んでみようという方の

　　　　　　　　　　　為のクラスです。何年続けて受講いただいても構いません。

　　　それぞれ、２クラス同じ時間に開催されております。

　　　今年の予定は、

　　　入門クラスを、教育大学中国人留学生　鄒　帥　ズォ・スァイ　さん（女性）

天津からいらして教育大で勉強をしられます。とても日本語がお上手

な方です。全く中国語を知らなくても安心して学べますし、毎回の授業

　　そのものが国際交流そのものです。

　　　経験者クラスを、日中友好協会・東出　隆司が担当いたします。

　　　言葉だけでなく、是非中国の文化にもいろいろ興味を持っていただけるよう

　　　そのような文化を紹介する講座でありたいと願っております。

　　それぞれ予定しておりますテキストがすでに決定しております、

　　　入門クラス・・ＮＨＫ中国語講座４月号～９月号

　　経験者クラス・・『中国語キャンパス』中級・実用編　朝日出版

　　　テキストの費用は受講生がそれぞれご自分でご負担ください、

　　　更に詳しい内容その他お問合せは

　　　　電話　　（０１３８）５１－００４１　茶館「隗　かい」へ

　　　　「中国語教室のことで・・・」とお問合せいただくか

　　　メール　　hakodatekai@msn.co.jp  　へお知らせ下さい。

　　　どうぞ、お気軽に御参加下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会　　　

ことば、 中国語について

　自分の好きなものが、相手も好きであってくれると嬉しい。興味をもってくれる

　のも嬉しい。そんなものかも知れない。ゴルフの好きな人はそれを熱く語る、

　興味も無ければやってみたこともない者には何のことやら。

昨日伺った、ＦＭいるか「ハッシーののんびり坂スタジオ」

でも、冒頭そういう話になって、更に、たまたま個人的に

ですが、学校の講師をさせてもらってますが、その学校の

　卒業式の日でもありました。そこでも中国語でお世話になっています。

　この学校の凄いのはですね、高校なんですね。

　番組冒頭の話でもそうですが、何がきっかけで中国語に興味を持ち始め、

　それを学ぶようになったかは？ともかく、

　　今私が感じているのは、時代の流れです。

　　つい数年前まで中国語に関心を寄せてくれる人はそう多くはありませんでした、

　　ここ数年で先に挙げましたように、高等学校の授業でも中国語が学べるように

　　なりました。大学は勿論どこも今は中国語が選択できて、選択してくださる学生

　　の数も年を追うごとに多くなってます。

　　　私が中国に関心を持ち始め、中国語を意識した頃には考えられない、

　　想像すらできない、それ位時代が変わりました。

　　　それは、最初の理屈で言うと、嬉しい変化な訳です。

　　　そして、今は立場もありますが、そうした人がもっと増えてくれないかな

　　　と願いもし、そうなるよう努力もしています。

　　　中国語の楽しさや魅力をもっともっと沢山の人に知ってもらいたいと

　　　願っております。

　　　少しでも中国語を先ずはどんなもんかなぁ、と関心を持っていただくために

　　　いろいろなところでそんな話をさせていただいております。

　　　　このあと、４月から日中友好協会の中国語教室のご案内もさせて

　　いただきますが、どうぞ皆さん機会があったらちょっと、

　　　「中国語ってどうよ？」と興味を持ってください、

　　　またご要望がございましたら、そういうお話をしに何処へでも都合がつけば

　　　伺いますよ。

　　　「中国語ってホント面白いですね！」は、映画解説者が自分の好きな映画を

　　　薦めるのに言っていた詞ですが、

　　　同じですね。最初に戻ると、自分の好きなものを他の人にも認めて貰いたい

　　　と思うのは皆同じなんでしょうね、きっと。

函館日中友好協会中国語教室、きょうから新しい先生をお迎えして

　朱先生は先週土曜日、函館を離れました、

　「教室のみなさんによろしく！」とのことでした。彼女にっても大変思いで深い

　約一年の授業になったようです。教室のみなさん、ありがとうございました。

　　ということで、今日から月曜の教室新しい先生をお迎えいたします。

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　実は日中友好協会の教室は４月開講で一年のサイクルで動いておりますので

　今日はもう２月中旬ですし、今年は３月２３日が最後に授業の予定ですので、

　あと、今日を入れても今年度の授業は、６回。

　　朱先生に使っていただいていたテキスト途中ですので、そのまま

　　このテキストで授業を進めてもらうことになります。でも、先生が替ります

　　ので、当然授業の内容も多少変わると思いますが、その変わり様も楽しめる

　　ように、教室のみなさんのご協力をお願い致します。

　　　今日から先生として来ていただくのは、

　　　北海道教育大学函館校に留学生として、いらしている

　　鄒　帥　ズォゥ・スァイ　　さん、

　　孫　双明　スン・スァン・ミン　さん、

　　　とりえあえず、お二人が皆さんとの交流も兼ねて、来てくださることと

　　　なりました。　　歓迎！

　　　　先週お二人がお見えになってご挨拶もいただきましたが、今日からが

　　授業となります、どうぞよろしくおねがいいたします。

　　鄒　さんの字は中国の歴史小説なんか読んでますと出てきますが

　　中国山東省のある地名というか、古代には国名ですが、ご出身も

　　山東省のようですから、分かりいいです。

　　　先日、協会の「春節の会」にも参加いただきまいた、孫さんも同じように

　　私も初めて「春節の会」の時にお会いしました。

　　　彼女らが日本語を学ぶうえでも、今回の毎週の授業は役立つと思います。

　　　まずは、この３月末までの授業をお互いに楽しいものになりますよう

　　　よろしくお願い致します。

　 　　　先日の「春節の会」の時の、鄒さんと孫さん、沢山留学生が写って

　いて、誰が鄒さんか、孫さんか

　分かんないですかね、

　　教室の人が分かれば

　　好いから、これでいいんですが、

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

地書

　寒い朝を迎えました、空気がピ～ンと張りつめているそんな冷え込みです、

　春節が過ぎたばかりですから、こんなものでしょうか。

　　函館は、今年は雪が少なく、路面も見えています。それでも冷え込みぐあいは

　相当で、それなのに、陽がさしています。

　　どこか、中国の東北部の朝に似ているな、というそんな感じです。

　　そこで、中国の朝の風景で印象に残っている、

　　地書のことを思い出しました。

　　中国語をやってる人でもこのコトバを知ってる人は少ないかも。

　　地書　ディ・スゥーと　よみます。

　　文字通り、地面に書道をすると言って好いのでしょうか、

　　夏の公園ではわりとポピュラーなんですが、冬でもいますね東北には

　　凍てついた朝の公園で、公園のタイルかないか、地面に水を浸した

　　筆を使って書道をしているそんな風景です。

　　　夏ですと書いた字はたちまち蒸発して見えなくなりますが、

　　冬はそのままその字が凍り付いていつまでもそのまま、

　　次の日行って見たらまだありました。

　　　これをする、大概は年配の男性が多いのですが、皆、

　　字が達者でそれはもう上手いんですね、

　　それでこう、漢詩の一節なんかをすらすら書いたりしちゃって、

　　いかにも慣れてる感じでして、その周りにはまた沢山のギャラリーが

　　いて、・・・・

　　　中国では、冬でも公園は人で賑わってますよ、

　　　そんな風景が思い浮かびました。

２００８年就要過去了、今天的課今年最后一天的上課。

　学習班的同学イ門！

　　今日が今年最後の、教室になります。

　　２９日はお休み、年が明けまして１月５日もお休み、

　　次回は１月１２日からとなります。

　　１２日は祝日ですが授業が予定されております、

　　どうぞよろしくお願い致します。

　　　みなさん、どうぞよいお年を！！

　　今晩授業でお会いできない方とは暫くお会いできません、

　また、上手く連絡がいかず、もしこのブログも見ていないと

　休講の知らせが上手く出来ません。

　　クラスで仲の好いお友達には、それぞれが何かの折にでも

　知らせていただけますと助かります。

　　忘年会は、音楽コンサートの準備その他に時間がとられ

　とても無理でしたので、新年会を企画しております、こちらも

　決まり次第こちらでお知らせいいたします。

　　また、何かご希望がございましたら、早めにお知らせ下さい。

　　新年会は、場所・時間とも今のところ未定、

　　推薦の場所などもありましたら、早い目にお知らせ下さい。

　　　それでは、今日授業にいらっしゃれない方は、来年まで

　お会いできませんので、どうぞよいお年を。

　　日中友好協会の中国語教室に今年一年ご協力をいただき

　　ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝謝、大家的合作！！

　　　　　　　　　　０８年１２月２２日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

学習漢語 中国語の勉強 「回」について考える。

　　昨日の続きというか、書き残しの部分を片付けちゃいましょう。

　　日曜日のＦＭいるか　の番組の中で、橋本さんとの話題は

　　何故か？（いつも何故かですが・・）回転寿司の話に。

　　そうか、これは私がふったんだ、中国にも「回転寿司」ありますよ～、と

　　そしたら、ハッシーが「中国でも回転寿司は、回転って書くの？」

　　というところから、私も余り気にも留めていなかった点に気づかされました。

　　　この「回」の字は、先ず、中国語というか大陸でもこのままの字ですね

　　　音が違います。ついでに、音も、「フィ」と右肩上がりに読んで下さい。

　　　多分この漢字、もともとは＠のようなグルグル廻ってとぐろを巻いた

　　　ような字から「回」こうなって、ですからもともとの意味は「くるくる廻り」

　　　で、そう使われていたのでしょう。

　　　　ところが、現代中国語ではこの「回」は「廻る」「回転」の意味よりは、

　　　「戻る」「帰る」の意味合いが強いです。

　　　　ですので、私の説明では、日中でこの「回」の漢字は、

　　　日本　は　３６０度、　中国　は　１８０度　で　廻り具合が違うと

　　　教えています。

　　　　日本語にも１８０度転換型の「回復」「挽回」　なんてな１８０度型と

　　　　３６０度回転しちゃう「旋回」「回遊」「巡回」なんてのと二つ実は

　　　あるんですね。

　　　　中国語の中にも「迂回」のような３６０度型もあるにはありますが、

　　　圧倒的に１８０度型が多くて、ですから「まわる」というより「もどる」

　　　という使い方が主流？です。

　　　　例えば、回来フィ・ラィ　は、廻ってくるんじゃなくて、帰ってくるんですね。

　　　「お帰りなさい！」なんてな決まり文句の少ない中国では、

　　　家に帰った時など、自分から「我回来了！かえったぞ～」と言います、

　　　迎えるほうも、ちょいと尻上がりに「回来了帰ったの～」と迎えます。

　　　　国に戻ることを　日本語は帰国　中国語は　回国フィ・グォ　と

　　　　家に帰るのを　　日本語は帰宅　中国語は回家フィ・ジャーのように

　　　帰るに使われることが多いので、

　　　　最初の問題に戻りますと、「寿司」はまあそのまま使っても最近は

　　ちょっと通じるようになってきたし、書いては何とかなるのですが、

　　「回転」のほうですが、中国語にもこの熟語あるんですが、

　　「回転フィ・ズァン」は方向を変えるぐらいの意味で、グルグル廻りませんね、

　　この後ろの字の「転ズァン」が、日本語の廻るイメージに近いです。

　　そのままの表記、「回転寿司」の看板を見かけてこともありますが、

　　ちょっと工夫が必要かも。

　　　ということで、何人かの方からご質問を戴きましたが、

　　「回転寿司」を中国的に訳すなら「旋転寿司」とでもなるのかなぁ～

　　　「回」に関する日中、廻る角度の違いの研究でした。

　　それでは、以上を踏まえ（中国語の「回」は１８０度）以下の中国語単語の

　　訳はなんでしょう？？　クイズです

　　　回信　フィ・シン　　　（ヒント：信は中国語では手紙の意味）

　　　回味　フィ・ウェイ　　（ヒント：味は意味は同じ）

　　　回音　フィ・イン　　　（ヒント：音はおとの意味、音が返ってくるんですね）

　　　回答は・・・要ります？要らないでしょ。

シャレ で 覚える 中国語学習法

　　中国語にかぎらず、語学学習者にとって、何か好い学習法が

　あったら教えて下さいと、言われる。　

　　　それがあれば苦労はしない。そうは言っても工夫は必要。

　　言葉をシャレで覚えようという本がある。

　　何でも日本語でシャレ飛ばして覚えれば簡単、と謳ってます。

　　★一番気楽で、気持ちのいい職業は、「主婦」

　　　　中国では”舒服”shufuスゥー・フ　で「主婦」の音にかかってる。

　　★友人は「ほいじゃー」と言って家へ帰る

　　　　中国語の”回家”huijia　フィ・ジャー（家へ帰る）と音を引っ掛け

　　★彼が　もぐもぐと　キノコ　を食べてる。

　　　　中国語でキノコは、”蘑菇”moguモォ・グゥ　ともぐもぐが同じ音

　　★大急ぎで日本来ようとした名僧は、　

　　　　中国で急ぐは”赶緊”ganjinガンジンと言いますからこの音と

　　　　名僧、鑑真の音を引っ掛けて覚えようというもの。

　　　といったような、音をシャレで重ねてあるストーリーを付けて

　　覚えようという、お遊びの本を読み終えました。

　　　読んでみて感想は、こうしたやり方も中国語に限らずどの言語にも

　　あるようですが、一つ二つはとっても上手くいくんですが、これで、

　　全てはいかないのは勿論のこと、

　　　　欠点は、今度はそのシャレに到るストーリも覚えておかなくては

　　つながりませんので、覚える量としてはそこそこ多くなります。

　　　　よく、外国語を聞いてると時々、日本語の何かと似てるなあ～と

　　思うことはあります。え～今こう言った！！と聞き間違えることが。

　　　それを利用しようというお遊びです。

　　　これで覚えるというより、中国語を既に知っている人が、これを見て

　　なるほどそう来たか、とどれだけ笑えるかの読み方が正しいように思います。

　　　この本には載ってませんでしたが、

　　皆さんもほかにももっとお気づきの言葉があるかも知れませんね、

　　今度皆さんとそんなのを集めて遊ぶのも一つのお遊びとして楽しいかも。

　　　私がいつも使ってるのは

　　中国語の　飛行場は　機場　ジー・チャン　って言うんですね、

　　これってホラ、ジーチャン・バーチャン（お爺ちゃん、お婆ちゃん）に

　　重ねれそうですし、

　　　学生なんかは、工場が　中国語は　ゴン・チャン　と言うんですが、

　　ゴン・チャンは人の名前みたいで面白がってるようです。

　　　おっと、もう一つ忘れてました。中国語はご存知の方も多いですが

　　四声といって、言葉一つ一つに上がり下がりのメロディーがつきます

　　ので、それも欠かせないのです。

　　　でも、まあシャレの好きな人は多いようですし、お遊びのレベルでは

　　楽しめるでしょうから、

　　　皆さんもいろいろ考えてみては如何ですか。

　←　こんな本です

　『　中国語　空耳　ワールド　』

　　　野田キヨコ

　　　相原　　茂

　　講談社刊

　　　　定価　１３００円　　でした。

好消息！ 新しい 先生 ご紹介

　昨日もご案内いたしましたが、ただいま

　４月１４日の開講に向けて、協会の中国語教室は準備中、

　  　初級のクラスのテキストは昨日紹介いたしました。

　　　講師は、今年は初級は　　東出　　が務めます。

　　　もう一つのクラスの方は、先日紹介しましたように

　　　田　元勇　老師の　後を探しておりました。

　　　漸く決定しましたので、お知らせいたします。

　　今度の　先生　　お名前　を

　　　　朱　　文艶　　Ｚｈｕ　１声　・Ｗｅｎ　２声　・Yａｎ　４声

　　さんに　お願いすることになりました。

　　　　　どうぞよろしくお願い致します。

　　　　女性です。年齢は　知りたい方はご自身で尋ねてみて下さい。

　　　　天津外国語学院から、函館の教育大学に留学にこの３月に

　　　　いらっしゃったばかりです。

　　天津外国語学院の紹介

　　　天津市は人口1,000万人を超え、中国４直轄市の一つとなっています。

　　　　首都北京から東に約200kmに位置し、交通の便の良い大都市です。

　　　　函館市と天津市は友好都市協定を結んでいます。
　

　　　　天津外国語学院は1964年に創立された外国語系大学です。

　　　学生数は約9,000人で、天津市内と郊外にキャンパスがあります。

　　　　2005年に交流協定を締結し、2006年から、短期留学プログラムと

　　　教員の相互派遣を実施しています。

　　　　　留学生は市内キャンパス内にある留学生棟で生活します。

　　　　函館校や札幌校に留学した体験をもつ日本語の教授がいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上。

　　　　　とても綺麗な中国を話す方です。

　　　　　綺麗な中国を聞いていると気持ちがいいです。

　　　　　日本語も上手いですよ、

　　　　　　　くわしい個人情報は、みなさんが中国で直接彼女に訊いて

　　　　ください。それも勉強になりますから。

　　　　　　写真も掲載しようかどうか迷いましたが、これも個人情報ですので

　　　　１４日お会いすればわかりますしね。

　　　　　テキスト、昨年度の残りの部分を先に講義してもらいますので、

　　　そのままテキストをおもちください。

　　　　新しくこのクラスに参加することになった方は、テキストの相談に

　　　応じますので、どうぞおっしゃってください。

　　　　ということで、二クラス先生も決まりました。

　　　　あとは、新しい受講生をお迎えして、また仲良く一年勉強したいと

　　　思います。

　　　　では、あと２週間後スタートですが、どうぞよろしくお願い致します。

　　　　　　　　　　活着就要学習、学習不是為活着。

４／１４ 開講 中国語教室 ご案内

　　函館日中友好協会では、ただいま、４月１４日からはじまる、

　　０８年度、中国語教室の受講お申し込みを受け付けております。

　　何度か、すでにご案内を申し上げておりますし、すでに、

　　地元新聞　『函館新聞』　紙上にもご案内の記事が掲載され、

　　お申し込み、お問合せの電話をいただいております。

　　 入門コースをお申し込みの方は、左のラジオNHK中国語講座

　のテキスト（３８０円）を、各自書店でお求めの上

　準備して下さい。

　　このテキスト、４月号から９月号までの６冊を

　使っての御勉強になりますので、半年分もし

　ご心配なら、お近くの書店にご予約されるのもよいと思います。

　　ここ数年、中国語テキストの売れ行きは年を追う毎に高まり

　　一部書店では入荷してもすぐに売り切れる状態が見られます。

　　　ですので、ご心配の方はご予約を。

　　　その他参考書、辞書はすぐには必要ございません。

　　時期をみて、こちらから推薦の図書をご紹介しますが、あくまでも

　　紹介であって、ご購入はご自身で判断し、お買い求め下さい。

　　　纏めてあるテキストや、辞書を買う場合、お手伝いが可能です。

　　また、このラジオNHKテキストだけでは、一年の学習量としては

　　ちょっと足りませんので、おそらく９月か１０月の時点で、新に

　　適当なテキストを定め、これも各自ご購入いただくことになると

　　思います。もちろん、事前にみなさんにお知らせいたしますし、

　　場合によっては、みなさんと協議の上つぎのテキストを選ぶ作業も

　　ありえますので、どうぞよろしく。

　　　経験者コース、受講ご希望のみんさん、

　　　これまで使ってきた　金星堂『実用中国語会話』のテキストで

　　引き続き暫く続けて学習しますので、そのままお持ち下さい、

　　おもちでない方は、こちらとご相談ください。

　　　復習を兼ねて、第８課　買東西　　の　課からの

　　お勉強になると思います。このテキストは全１２課ですので、

　　もちろんこちらも、ほどなくこのテキストを学び終わり、

　　次の教材を探さなくてはなりません。

　　　　この時は、教材の見本をみなさんにおみせしますので、

　　この中からどれか一冊を選んでいただくことになります。

　　　その際はどうぞよろしく。

　　　こちらのクラスの方の多くはすでに辞書も電子辞書なども

　　おもちの方多いようですので、互いにどらが好いかは、同学と

　　相談して下さい。

　　　ご相談がありましたら、どうぞご遠慮なく。場合によっては

　　市価よりも幾分お安く手に入るような場合もありますし、教材も

　　どんどんより好いものが出ていますので、ご自分で判断する前に

　　周りの人と情報交換をしてください。

　　　それでは、受講申し込みのみなさん、以上を事前にご準備ください。

　　開講までまだ２週間余りございます。

　　　NHKテキストの後ろの方にのっている

　　「燕子看北京」や「中国語の新語・流行語」の読み物を読んでおいて

　　ください。これもなかなか楽しい読み物ですよ。

　　　４月号のクイズはこんなです。

　　中国もいろいろな「族」が現れはじめました、では、

　　いかの「族」はどんな人たちでしょう？

　　　ヒントなしで大丈夫？でしょう。中国語読みも大丈夫？

　１・月光族　（中国語でこの光グァンは、ヒカリではなく・・・）

　２・楽活族　（楽しいの簡体字がこの画面では出せません残念）

　３・打工族　（打工はテキストにも出てきました。）

　４・追星族　（これは字の通りですが、追うの字が簡体字だとまた違うのです）

　　　では、１４日まで、テキストをたまにはパラパラめくっておいて下さいね。

　　　　講座お申し込み、お問合せは

　　　　（０１３８）５１－００４１

　　　まで。　　歓迎参加我イ門学習班！

函館日中 中国語教室 終了式

　昨年４月にスタートしました、協会　中国語教室は　無事終了。

　一年が早いですね。

　　毎週月曜の週一回の出会いではありますが、

　　漸くみなさんとも馴染んだ頃、一年が終わります。

　　受講生のみなさん、如何でしたでしょうか？

　 田先生 ↓　　は、学校のほうが忙しくなりそうなので、

　今年限りで、次年度は新しい先生に。

　田　先生の穏やかな話し振りがもう聞けないと

　思うと残念です。でも、まだ北大水産学部にはいらっしゃるので

　何かの機会にはお会いできるとは、思います。

　　田老師、本当にありがとうございました。

     一位好老師、勝過万本書。無論路途多公遥遠、無論在天涯海角、

　　我都将難忘老師給我イ門的教益和温暖、譲白雲捎去我対老師

　　的虔誠的祝福和敬意。謝謝、田老師！！

　　　もう一つのクラスのみなさんは、

　　　この一年、テキストと別に　中国の物語を綴った、２０の物語

　　「栄誉答案」というのに、大分てこずったようですが、

　　この物語を通して、生徒さん一人一人に色々な質問を

　　中国語で質問、中国語で答えてもらう、ということをしてましたが、

　　　とても楽しい一年でした。　

　　　ちょど、一年かかって２０の小さな物語を、一つのお話しに毎２回

　　を割いて、２０話終えることが出来ました。

　　　今後も暇があったら、あのＣＤを思い出したら聴いてくださいね。

　　　耳が慣れたら、その言い回しを丸ごと自分のものにして下さい。

　　　普通の教科書とは違った、教材ですので、違う点で役立つと

　　　思います。

　　教える側から言わせていただくと、

　　　みんさんのレベルは、あとはどう習い終えて今持っているものを

　　会話なり、手紙文なり、上手く使いこなすかに、かかっております。

　　　ですから、今後も話す機会があったら、間違いを恐れずに

　　どんどん口に出して言ってみることです。

　　　　次の先生にもその点をお願いして、みなさんの

　　　　中国語が更に流暢なものになることを願っております。

　　　　ということで、

　　一年の課程は一応一区切りがつきましたが、

　　どうぞ、４月からはじまる、次の講座にも続けて参加して下さい。

　　楽しみながら学ぶ　　のが　毎回申し上げてますように、一番。

　　　学習的敵人是自己的満足、

　　　要認真学習一点東西、

　　　必須従不自満開始。　　（毛沢東）

　　　とも、言ってますしね。

　　　４月１１日開講の教室でまたお会いしましょう！！

　　　謝謝、大家的支持、

　　　我イ門１４号再見面口巴！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

中国語教室 最後の ご案内

　何度かご案内致しておりますが、

　　０８年中国を習ってみようかな、とお考えの方、

　いよいよ、来週火曜日からの

　　函館市・青年センター新春教室がいよいよ始まります。

　　１月２２日（火曜日）開講ですので、あと数日となりました。

　　　どうぞ、お急ぎ下さい。

　　　先ずは、　　５１－３３９０　　　へ　お電話を。

　　　場所は　　函館市千代台町２７－５　函館市青年センター

　　　　　　　　　電停・バス停　千代台　前

　　　　　　　　　送るまでお越しの方は近くに市営の駐車場がございます。

　　　　　　　　　そちらに駐車していただいて、２時間まで無料となります。

　　　　　　　　　青年センター２階会議室、

　　時間　　　毎週火曜の　夜７時から９時までの　２時間

　　　　　　１月２２日に始まりして、８回の講座ですので、毎週あって

　　　　　　３月１１日に終えることとなります。

　　内容　　　テキストは、オリジナルのテキストを使っております。

　　　　　　全く初めての方でも大丈夫ですし、ある程度習ったことはあるが

　　　　　　今一度という方でも、ご満足戴けると思います。

　　　　　　　また、全く一般的教養として、中国語はどんなものか？

　　　　　　という程度の興味でも、８回の授業は楽しんでいただけると思います。

　　　　　　　ご要望があれば、映像を使った授業もしております。

　　受講料　　こちらはセンターの既定でして

　　　　　　　受講料が　１０００円、　教材費として　１０００円の　２千円が

　　　　　　　かかります。　８回分でこの２千円ですので、　１回あたり、

　　　　　　　３百円にも満たないのは、函館市の事業としてあるからです。

　講師　　　東出　　隆司　　が勤めます。

　　　　　　毎回この講座は、新しくお申し込みいただいた方と、それまでにもこの

　　　　　　講座を受講されたことがある方と、市内の別の教室ですでに、或いは

　　　　　　現在中国を習っておられる方など、いろいろな方にお申し込みいただき、

　　　　　　大変楽しく、授業をさせていただいております。

　　　　　　　　年齢差もまちまち、仕事をもっていたり、すでに退職されてられたり、

　　　　　の方が一緒に勉強しています。

　　　　　　この教室は毎回だいたい、十数名のクラスですので、人数的にもたいへん

　　　　　取り組みやすい教室です。なぜなら、各人の能力がだいたい、やっている

　　　　　うちに把握できて、各人に合わせた授業ができますので、それぞれに、

　　　　　勉強になるところのある教室になれると思います。

　　　　　　　どうぞ、尻込みせずに、チャンスですので思い切って電話して

　　　　申し込んでみましょう。

　　　　　　　お待ちしています。

星期一班的同学イ門！我イ門従今天開始上課！！

　同学イ門！　新年好！！

　　　皆さん好いお年をお迎えのことと

　思います。

　　　今年もどうぞよろしくお願い致します。

　今日、月曜から今年の授業はスタートです

　　　　どうぞ、お忘れなく。

　　　　　昨年、４月に始まった今年の教室も残すところ、あと三ヶ月、

　　　となりました。

　　　　　ここまで、続けばあとは大丈夫です。何度も申し上げておりますが、

　　　どうぞ、楽しんで学んで戴きたいと思っております。

　　　　そして、これも其の都度お伝えいたしておりますが、何がどう楽しい

　　かは、それぞれ個々人によって違いますので、どうぞ、ご自分の楽しさ

　　を早くに見つけていただいて、その楽しみを通して学んでいただけますと

　　長く続きますし、自分のものにもなるようです。

　　　　そして、学ぶことは期限がありません。

　　　また、学ぶことは自分のためですので、他の人と比べる必要もありません。

　　　ゆっくりでかまいません、別に急ぐ必要はないのですから。

　　　どうぞ、ゆっくりと、自分のペースで、楽しみながらの、学習を続けて下さい。

　　　今年もどうぞよろしくお願い致します。

　　　　　この１月は、

　　　　１４日、２１日、２８日、の　３回の授業となります。

　　　　寒さが続きます、夜は路も凍結しますのでどうぞお気をつけて、

　　また、風邪などにも気をつけて下さい。

　　　それでは、

　　　　今天晩上見！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中中国語教室

新たな年を、中国語でスタート！！

　 　新たな年を迎え、決意も新に、何か新しいことにチャレンジしてみよとお考えの

皆さん！！

　今年は中国語

にチャレンジして

見ませんか！

　０８年北京

　オリンピック

　の年でも

　あります。

　　今後中国語

　はますます

　注目の元、

　そんな、中国が、手軽に習えるチャンスです。

　　どんな、習い事もそうでしょうが、相性のようなものがあって、

　　こちらがどんなに好きで始めても、案外途中でだめだったりとかは、

　　相性の問題があるからです。勿論好きで始めるとスタート時点での

　　モチベーションの高さは、以後の勢いをある程度は補完してくれますが、

　　長くなると、勢いは失せ、それ以外のものが必要となります。

　　　相性を計るのは大変難しくて、言葉ではちょっと無理ですし、個々人の

　　違いもあって、これが絶対というものがありません。

　　　ですので、それぞれが、自分で試してみて、頭でなく、感覚で、合うか

　　合わないかを、考えていただくより外はありません。

　　　この、相性というやつは、そのときの受けての側の様々な要件や

　　勿論教える側の、教授法や人や習う場の環境や、一緒に学ぶ仲間や

　　相当色々な条件が加味されて、個々になりたっているものでして、

　　極端に言えば、同じ人であっても、習う時期や、習う先生によっても

　　当然変わりますから、一度、以前にチャレンジして失敗したからといって

　　怖気づく必要はありません。

　　　習うことは、本当は楽しいはずなのです。その楽しささえ、身体が覚え

　　感覚としてつかめれば、それだけで、その習い事は成功した、と

　　言えると思います。

　　　そうした意味で、上の新春の中国語講座は、お試しの期間として最適

　です。

　　今年から何か新しいことを始めよう！　と決意されて、お考えの方、

　　以前に中国を少し遣ってみたがどうも、上手くいかなかった、という方、

　　今、習っているが、分からないことだらけ、という方、

　　　まずは、八回分の時間を作ってどうぞ、ご参加ください。

　　　その上で、合うか合わないかを、お考えになってみては・・・。

　　お申し込みは、　函館青年センター　へ直接お電話下さい。

　　　電話番号は　　５１－３３９０　へ。

中国語教室忘年会、感謝同学イ門的合作、祝大家学習進歩！！

　 　昨天、１２月２４号星期一、正好　聖誕節前夜

　在、ＯＡＫＬＡＮＤ　飯店、ニ楼

　函館日中友好協会挙行、学習漢語班「忘年会」

　感謝、在百忙中参加、「忘年会」

　在感謝、之期間的合作

　　時間真的過得太快了。

　従四月開始学習、好象一眼転就到年末了

　　雖然我イ門、毎週一次晩上見面、

　　可是一起聊天的機会不多、

　　所以今天晩上趁這機会、与同学聊天ル

　　認識一下。

　　　今天晩上的宴会、参加了三十三位。

　　今天晩上提供的「菜」是都中国菜

　　　而這晩上的菜、都平時不一様的菜

　　　杜　厨師長、親自安排、親自做的菜

　　看来、作晩上菜的菜大家都喜歓、

　　　我也高興。

　　　人不少、可我特意準備了、三卓、

　　　本来一卓十一個人、有点ル緊張的感覚

　　　飯店的人担心、

　　　「有的是卓子、要不一卓座八位也信！」

　　　我覚得、人多一点親密的感覚、

　　　所以我故意這様、不非担心、

　　　果然、毎一個卓、聊天ル得開心

　　忘了這一年的辛苦、那、成就了

　　　「忘年会」的目的、

　　　　感謝、大家！感謝、田老師！！

　　　　　　預祝、　新的一年里、

　　　　　　　実現大家心想的夢、万事如意！！

　　　　　　　　　　　　　　　０７年・年末

中国語学習の お薦め

  　先にもご案内を致しておりますが、

　重ねてのご案内です。

　　中国語を習ってみたいとお考え

　の皆さん。

　　或いはそうした方をご存知の

　皆さん。

　　来年１月に始まる、中国語講座が

　　あります。

　　とてもよいチャンスですので、どうぞ

　この講座でまずは、中国語の大体

　の仕組みが分かります。

　　全８回限りの講座ですが、逆に

　　８回ぐらいであれば、ナントカ時間がとれるという方、どうぞいらしてください。

　　　また、今は市内にもいろいろ中国を学べる場所が増えてきましたが、

　　留学生や外の先生に今現在習っておられる方でも、火曜日夜時間がとれる

　　ようでしたなら、是非この機会に、今習っている中国語の疑問な点が

　　訊けますので、どうぞ、ご参加下さい。

　　　函館市が主催ですので、費用の面でもとても軽減がはかられております。

　　　場所も青年センター、市内の中心ですので、マイカーのない方でも

　　市の交通機関がご利用いただけ、千代台町の電停・バス停のすぐ前です。

　　マイカーご利用の方は、近くに市の駐車場がございますので、そちらに駐車

　　していただいて、会場の認証機をご利用になりますと、２時間までが無料と

　　なっております。

　　　テキストはオリジナルのテキストを使用いたします。

　　　特別授業にご希望があれば、最初に言っていただけましたら、ご要望の

　　添えるものは、添って授業をしてゆきます。

　　　一応定員がございまして、２０名に満たない定員ですので、語学学習

　　環境としても申し分のない条件にあります。

　　　また、この講座を終えた後にさらに、中国語の学習をしたいという要望

　の方には、それぞれ、市内の中国語学習の場を紹介いたします。

　　まずは、この８回を受けてみて下さい。

　　お申し込みは、青年センターの方へ直接お願い致します。

　　すでに、お申し込みは受け付けておりますので、ご都合の宜しい時に

　　　電話　　５７－３３９０

　　　へ直接お掛け下さい。

　　　お待ちしております。

昨日が協会月曜の中国語教室、０７年・最後の教室でした。

　協会・月曜日の中国語教室のみなさん、今年最後の授業となりました。

　この間のご協力に感謝いたします。ありがとうございます。

　今年春（４月）から始まりました今年度の教室も

　今年最後の授業となりました。

　　来週は、授業がなく、皆さんとの親睦の会を予定しております。

　　毎年そうですが、春には多数の受講希望者がこられて、日を追うごとに

　　だんだん、少なくなっていく、というのを繰る返しております。

　　　これは、まあ、当然といえば当然のことで、

　　　ある方は中国語を初めたものの、自分には合わない方もいらっしゃるでしょうし、

　　ある方は、続けて習おうと思っても、諸般の事情がそれを許さないという方も

　　　いらっしゃるでしょうし、

　　　これは、こと中国語に限らずどんな習い事をしても、毎週１回なら１回

　　キチンキチンと時間をとって、通うのはそれなりに大変なことですから。

　　　時間的にもそうですが、習おうという意欲を長いこと維持させるのもそれなり

　　なまた大変なことです。

　　　そういう意味で、春からこの間教室に通ってこられた皆さんに敬意を表します。

　　また、さらにその前から中国語を習い、ずっと、私ども協会の中国語に通って

　　下さっている皆さん、本当にありがとうございます。

　協会では、隣国中国を理解していただくためにはその言語を

　習得していただくのが一番の近道と考え、すでに２０数年に渡り

　中国語学習の機会を作るため、教室を運営いたしております。

　　ですので、延べ人数では市内の相当の方に中国語の触れていただいたこと

　　になります。

　　　　この間、苦しい運営の時代もありましたが、協会の使命として、安定運営

　　の為、利害を度外視して、取り組んでまいりました。そういう意味でも２０数年前

　　に始めた時とまったく同じ、費用を皆さんにご負担いただいての運営を続けて

　　おります。外国語を習う上で、こんなに少ない負担で年間を通して学べるのは

　　それなりにお役に立てていると自負いたしております。

　　　　おかげさまで今年は例年に比べても、途中で挫折される方の数が少なく

　　嬉しく思っております。

　　　　いつも、申しておりますが、本当は「学ぶ」ことは「楽しい」ことのはずでして、

　　学校の勉強がどうしても、そうした「楽しい」という感じを与えてくれませんが、

　　皆さん、中国語の教室に通われて「楽しい」と言っていただけるのが何より

　　です。

　　　今後ともこの「楽しさ」を一緒に味わいながらの、授業であり続けることを

　　願っております。

　　　この間、皆さんのご協力でここまでこれました。

　　　また、初級を担当していただいております　田　老師　にもいつもお世話に

　　　なり、感謝いたしております。

　　　　年明けは、１４日がスタートとなります。

　　　　年が明ければ、あとはもう数ヶ月で、また一年が過ぎてしまいます。

　　　それでは、来週から授業が４週ほど冬休みとなります。

　　　来週お会いできない、みなさん、どうぞ好いお年をお迎え下さい。

　　　来週　忘年会でお会いする皆さん、来週は美味しいものを食べながら

　　　ゆっくり歓談いたしましょう。

　　　　　　　　　　　　祝大家健康幸福　！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

同学イ門！別忘了明天換個地方上課！！

　同学イ門！！

　　明天的課、不是桐花中学上課、

　　明天一点就、　八幡小学校上課。

　　別忘了！！

　　請注意！！

中国語講座 受講お申し込み 受付始まる

　来年、早々に始まります

　中国語講座の受付が

　スタートいたしました。

　この際、中国を少し学んで

　みようと、お考えの方

　チャンスです。

　　また、お知り合いで、

　中国語に興味をお持ちの

　方がいらっしゃいましたら

　　どうぞ、知らせてあげて

　下さい。

　　いま、中国語を学んで

　おられる方で、補完的に

　この８回を利用するのも

　大変有意義と思います。

　　こちらもまた、友人・知人で、この曜日（火曜日）夜お時間が取れる方が

　　おられましたら、どうぞご参加下さい。

　　　上がそのチラシです。

　　　この講座は函館市が開催しているもので、場所は、千代台の青年センター

　　２階会議室。毎週・火曜日の夜　７時から９時までの　２時間。

　　　講師は私が勤めます。

　　　８回のみ講座というのに特徴がありまして、大変短い回数なのですが、

　　本当は語学を学ぶ上ではあまりに短期間で、もう少し長めの開催が理想

　　ですが、短ければそれなりに良い点もありまして、８回はアットいうまです

　　ので、普段なかなか時間がとれない、という方

　　　　普段中国語を外の先生に習ってはいるが、どうも、わからない点が

　　あるという方

　　　　火曜日取り立てて何もすることがないので、８回ぐらいなら、中国語

　　ってどんなものかを、お試しで、聞いてみたいという方、

　　　オリンピックを控え何かと話題の多い中国へそのうち行って見ようと

　　思うが其の前に簡単な挨拶程度の中国語をとお考えの方

　　　どうぞ、お申し込み下さい。

　　　お申し込み方法は、　直接　青年センター　へ

　　お電話　５１－３３９０　へ　して頂けますと　担当の方が

　　対応して下さいます。

　　　勿論、　試験もありませんし、　宿題もありません。

　　楽しいですよ。楽しみながら学ぶ中国を体験して下さい。

星期一学習班的同学イ門、請注意！！

　　同学イ門！！

　　　下星期一、請注意我イ門在別的地方上課、

　　　換個地方、在八幡小学校上課。

　　　　今年剰下的日子不多了。為了回顧這春天以来的種種感想、

　　　満懐着対新年的祝福、

　　　１２月２４号星期一　下午６点半　、在　ＯＡＫＬＡＮＤ　飯店

　　　挙行我イ門班的　　「年終聚会」、

　　　希望大家参加。

　　　　願意参加的人、請写一下署名。　　　会場　飯店　案内　

中国語版 案内 パンフ

　道内を訪れる、アジアからの観光客は、数年で相当の

　伸びとなっているようです。

　　そして、その多くは、韓国・台湾・香港といった地域からの

　　　　　　　　　　　　お客様が多いようです。

    　それは、これまで、外国の方がいらっしゃることを前提に

　　　成り立っていなかった地域にも、多数のこうしたアジアから

　　　の観光客が来ていただけるようになりました。

　　　　　　　　　　　　　それに、伴いこうした方たちに向けてのサービスの遅れが

　　指摘されております。それは、別に北海道だけがそう、という

　　ことではなく、各地急激な変化への対応が間に合っていない、

　　というこだけの話でして、いそいでやればどうと言うことはあり

　　　　　　　　　　　　ません。

　　　アジアからのお客様が、急増してその対応がせまられている

　　のは、これまで日本は外国＝アメリカ（英語）と思って対応して

　　　きましたので、英語に合わせての対策は勿論万全ではないものの

　　　　　　　　　　　　　英語表記や、英語の話せるスタッフ要請などして参りました。

　　ところが、アジアからのお客様が増えてみると、英語圏ではない

　　人たちへの対応は全く考えておりませんでしたので、韓国語や

　　中国語のサービスというのは、これまで考えてもおりませんでした。

　　しかし、お客様ですので、そこは、サービスとして、当然必要です。

　　これらの画像に映っているのは、道北地方のそれぞれの観光スポットが中国語

　　で紹介されているパンフレットです。

　　　漸くこうした物が出来るようになった、という段階です。

　　　今全国でこうした流れになっています。北海道が別に先陣をきっているという

　　ことはありません。むしろ少し遅れぎみなくらいでしょうか。

　　　自治体・企業とも力を合わせて、誘致に乗り出していますが、それならそれで

　　そうしたサービスも充実させる必要があります。

　　　こうしたパンフを旅先で配り、その観光スポットの印象を良くしてもらうのは

　　勿論のこと、これらパンフを持って帰ってもらうことが、新たな観光客を呼ぶ

　　宣伝効果ともなりますから、少なからずこうしたパンフは効果があります。

　　　建物の表示なんかも急いで、これらに対応していこうとしているようですが、

　　急いだほうが好いと思います。何せ人間、最初に来た時の印象と言うのは

　　結構大切で、それが良くないと、リピーターになってもらえないのはもとより

　　それぞれのお国に帰ってからの、北海道の評判を左右することになりますから。

来年１月開講！「青年センター新春中国語教室」受講生募集中

　先に行われ

ました。中国語

講座、好評？

につき、来春

も中国語講座

を、設ける

こととなりました

　どうぞ、

お時間を作って

ご参加下さい。

　青年センター

では毎年様々

な講座を企画し

ておりますが、

　来年新春の

中国語講座も

これまでと同じ

ように全８回の

講座となっております。

１月２２日に始まり、３月１１日に終えます。

　　参加者はどなたでもご参加いただけます。

　　中国語のレベルは全く問いません。初めての方でも

　　どうぞお気軽にご参加下さい。

　　　テキストはオリジナルテキストを使っております。

　　前回お申し込みいただき受講くださった方でも、更に先に

　　進みたい方や、もう少し・・という方でにも是非参加して戴きたいです。

　　　来月（１２月）６日から、お申し込みいただけます。

　　一応の定員もあるようですので、受講をご希望の皆さんどうぞ、ふるって

　　ご応募下さい。

　　　講師は私が勤めます。毎回楽しく授業をさせていただいております。

　　函館日中友好協会では、中国語（コトバ）を通して隣国中国語理解して

　　戴くための絶好の機会と考えております。

　　　中国事情についてお知りになりたい方もどうぞ。

　　　８回ですので、アットいう間に終わってしまいます、

　　　迷っている方、まずはお申し込みを。

　　　　　歓迎大家的参加、我イ門一起学習口巴！！

秋高気爽的一天

　毎日通う通勤路の街路樹もご覧のように色ずきはじめ、

　とてもいい感じです。

　　車窓から眺める景色も、秋色一色です。

　　天高く馬肥ゆる秋、となりました。　中国語でもありますこの言い方

　　秋高気爽　チュウ・ガオ・チー・スァン　　空気が澄んで空が高くなった

　　といいます。

　　　　読書の秋でもあります。

　　　今月の中国語教室は、先にお知らせいたしましたように

　　　５日、１２日、１９日、２６日の　月曜４回　ありますので、

　　　陽が早く落ちて、暗くなるのが早いですから、教室に来られる頃は

　　　もう、真っ暗ですが、今日つけて来て下さい。

１１月の教室 案内

　紅葉の季節となりました。

あっと言う間に、今年も１１月

１１月の協会中国語教室は

　　４回。

　　５・１２・１９・２６　と　全ての月曜、４回の

　　授業となります。

　　寒くなります、教室は来週あたりから暖房が

　　入ると思いますが、厚着してお出かけ下さい。

今日の、協会中国語教室は・・

　今日の中国語教室のお休み。

　　お仲間に知らせて下さい。

　前にお願いしておりました、中国語検定試験参加のお願いは

　　すでに５名の方にお申し込みを戴いております。

　　　締め切り（１５日）まであと一週間、どうぞ、参加予定の方はお急ぎ下さい。

　　規定の申し込み用紙がございますので、ご希望の方はお知らせ下さい。

　　　函館での会場は、高専になるかと思います。

　　　どうぞ、地元で受験できるこの機会に、ご参加下さい。

   それでは、今日の教室はお休みですので、どうぞお間違えなく。

　　この、あとは暫く、月曜の祝日もないようですので、

　　１０月はあと、３回、１１月は４回の開催となります。

　　　　どうぞよろしく。

明後日、８日（月曜）の中国語教室はお休み

　教室の場では、何度かお知らせしておりますが、

　明後日の祝日・体育の日、月曜の協会・中国語教室はお休み

　となりますので、お間違えのないようお願い致します。

　　其の後は、今月の月曜３回は通常通りとなります。

　「　差点ル忘了！！　」とならないようご注意下さい。

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　一周、お休みとなりますので、此処で少しお勉強を！

　　①　最近の若い人の使う　「キモ～イ」を中国語にしたらどうなるか？

　　　　との質問ですが、　「真悪心　ヂェン・ウ・シン」　としておきましょう。

　　　　ですが、これ、なかなか使いどころが難しいですよ。ご注意を。

　　②　若者コトバの　「マジで？」「マジすっか？」は

　　　　「真的口馬？ジェン・ダ・マ」でもいいんですが、直接的過ぎて

　　　　「Ｎｉ能肯定口馬？ニィ・ノン・クン・ディン・マ？」としておきましょうか？

　　　　相手が何か可笑しなことを言った時にですね、「Ｎｉ能肯定口馬？

　　　　アンタホントにそう思ってるの？」という使い方です。

　　③　若者が多用する　「ありえない！」　は、そのまま「不可能　ブ・ク・ノン」

　　　　となりますが、中国でのも結構、「まさか！」「なんで！」ぐらいのレベルで

　　　　も使えそうです。

　　④　若者が最も多用する、「カワイイ～」もまたそのまま「真可愛～ジェン・ク・アィ」

　　　　となりますが、これも話すときの語気といいますか、その辺の違いでして、

　　　　本来の「可愛いですね」とはちょっと違ったイントネーションで使えばそうなる

　　　　のかも。

とりあえず、最近の若者コトバを中国ではどう言うかとの

　お問合せには、以上にようにお答えしておきます。

　覚えて使ってみて下さい。

　　では、　この３連休、

　　　　　　　　　　　　　　　　祝Ｎｉ好運　ズゥ・ニィ・ハォ・ユン　！！

　　　　　　　　　　　口自イ門１５号見！

連絡！！明日の中国語教室の件

明日（１０月１日）星期一の協会中国語教室

　入門クラスは、いつもと違う教室になります。

　教室が変更になっただけですので、授業は

　そのまま。

　　会場にいらっしゃると分かりますので、当日普通に来て戴ければ

　　いいのですが、事前にこの欄をご覧の皆さんにはお知らせを！！

　　　明天見！！

緊急の連絡！１０月１日の教室は・・・

   　昨日、１０月の　日中友好協会　　中国語教室の　案内を

　　したばかりですが、変更がありましたので、お知らせいたします。

　　　日時については、変更はございません。

　　ですので、昨日お知らせいたしましたように、１０月は月曜日が

　　５回ありますので、うち１回、１０月８日（月）の教室はお休みと

　　致します。

　　　この点で変更はないのですが、

　　　１０月１日（月曜）　の　部分で　いつも使っております、

　　　入門クラスの　教室　　視聴覚室　　が　使えなくなりました。

　　　ですので、　同じ　２回にあります、　「桐の芽クラス」　という

　　　教室を　お借りすることになりましたので、お知らせいたします。

　　　　日時と学校は同じです。

　　　　会場に着くとお分かりになると思いますが、　教室が　変わります。

　　　突然のことで申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

　　　翌週の　１０月８日　は　お休みとなり、

　　　それ以降、　１５日・２２日・２９日　　は

　　　また、通常に戻ります。

　　　（ちなみに、全く教室のお知らせとは関係ないですが、

　　　　ご存知のように、１０月１日は中国は「国慶節」でして、

　　　　国の誕生日を祝い、この日から、一週間の連休となります。

　　　　只今、中国は国内旅行ブーム、今年も大変な数の人たちが

　　　　中国各地を旅行するようです。）

１０月日中友好協会の中国語教室予定

　　大家好！　　快到秋天了！　秋天就是読書的季節、

　対学習也有好処。

　１０月イ分、由干　星期一有五次、

　干是、　我イ門班　１０月８号星期一　停課、

　除了８号以外、都有課、

　　１号・１５号・２２号・２９号　的　４次要上課。

　　　従４月開始学習、過６個月、太快了一転眼就過半年了、

　　　大家覚得如何？

　　　　我希望大家、越学習越有興趣。

　　　　再希望一起継続学習。

　　　　好！

　　　　告訴大家１０イ分的課程安排、請注意。

　　　　下星期一見！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

雨で、祝日ですが、授業は休まずあります！

　今日は、敬老の日で祝日となっておりますが、授業はあります。

生憎の雨ですが、これまた授業に関係はありませんので、

　今日は授業があります。お出かけ下さい。

　敬老の日　は、それに当たるものも中国にはありません。

　子供の日　は、あります。ル童節　アールトンジェ６月１日

　　　　　　　　　　 教師の日　の日もあります。　教師節　ジィァオシジェ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　といいます、９月１０日つい先日がそうでした。

　　　　　　　　　　 婦人の日 というのもあります、サン・バー　フーニュウジェは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　サン・バーですので３月８日　婦女節

　　　　　　　　　　青年の日　もあります。青年節　チン・ネン・ジェ　は　５月４日

　　人間に関する祝日はこれくらいのものでしょう。

　　日本にない、婦人の日や、教師の日や、青年の日があって、多いのに

　　老人の日がないのは、どうしたことでしょうか？

　　　　大体、年代でこうした祝日があるのはまだ判りますが、

　　　教師節のように、職業でこうした祝日がもたれているのは珍しいです。

　　この点でいけば、警察官の日や、看護婦さんの日、なんてのがあっても

　　よさそうなものですが・・・。

お急ぎください！青年センター、中国語教室お申し込み

　函館市青年センターでの中国語教室が、来週火曜日から始まります、

　　お申し込み、お急ぎ下さい。あと少しで定数になるようです。

　　センターへ直接、お申し込み下さい。

　←　は、講座で使う、テキストです。

　８回のみの短期間の講座ですので、講座の目標は

　中国を知って戴き、中国を好きになってもらう、

　ということころにありますので、全く難しく有りません。

　　　　　　　むしろ、楽しんで学んでいただけると思っております。

←　目次

　うまく見えますかね、このテキスト、オリジナルですが、

　全く初めての方が、中国語の概要を理解し、要点を

　すばやく知っていただくために編んでおりますので、

　短期の講座には最適です。

　　このテキストの代金も含めて、資料代として１０００円、申込金が１０００円

　　の２０００円以外お金はかかりません。

　　　函館市の事業ですので、大変お安くなっております。

　　どうぞ、この機会を利用して、試しにちょっと習ってみませんか

　　　青年センター　電話　　５１－３３９０

　　へご連絡を。

　　　近くに駐車場も（２時間まで無料）もございますし、

　　　千代台町野球場傍の、　電停・バス停　とも

　　　千代台町で　下車、すぐ目の前です。

　　　　歓迎大家的参加！！

同学イ門！！九月イ分、四次都有課

  時間過得太快了、

　進入九月イ分、

　本月的星期一両次是節日

　但、我イ門的課、都有、

　　由是、本月的星期一都有課、

　　一共四次、請注意！！

　　　　上級班、開始用新的課本上課、

　　　　初級班、用NHK広播五月イ分的課本上課、

　　　　我イ門、四月イ分開始学習、半年了、

　　　　希望大家継続努力学習！！

お知らせ・９月の中国語教室、予定

　大家好！！　　這幾天、還熱一点、大家好口馬？

　 　まもなく９月、北国の暑いも、もうそろそろ終わりでしょうが、

　ここ数日まだ暑い日が続いてるようです、

　お体にお気をつけ下さい。

　　　９月に協会月曜日の教室予定です。

　９月は月曜に２回祝日がございますが、

　　いずれも、教室はお休みせずに開催されます。

　　　ですので、９月は

　　　３日・１０日・１７日・２４日

　　　の４回開催となります。普通の月と同じですが、

　たまたま祝日が２回続いてございますが、休まず

　　教室はありますので、どうぞ、ご注意下さい。

　　　入門コースの方はＮＨＫラジオ中国語講座のテキスト

　９月号が出ていますので、お買い求め下さい。

　　また、この９月号をもちまして、ＮＨＫの口座はワンサイクル

　　となっておりますので、この９月号までお買い求めいただけますと

　あとは、授業の進み具合でこの９月号までのテキストを使っての

　　来年３月までの授業となります。

　　　半年が過ぎようとしてます、ここまでくればもう何の習い事も

　大丈夫ですので、ガンバッテ続けて下さい。

　　　希望大家継続学習漢語！！

今週の一言中国語 そろそろだ 差不多

  　中国語の　「差不多　cha/bu/duo」は結構使い道が広いです。

　必ず教科書に出てきますし、習いますが、まだまだ使いこなしてません。

　　いろんなシーンで、結構便利に使えます。

　　「もう　終わったの？」のときに、あと少しの意味で「そろそろ」

　　まあ、大体のところは、の意味で使います、「差不多！」と。

　　　この「もう、終わったの？」の終わるのは、仕事であったり、

　何らかの用事であったり、宿題だったり、何でもいいのですが、

　　あと少し！

　　のニュアンスが「差不多い」はよく出ます。

　　ですので、是非覚えて使ってみて下さい。

学習漢語的好機会来了！！歓迎参加漢語講座！！

　馬上、開始了、

　現在可以報名了、

　在青年中心（千代台町）受理。

　這講座是、従９月１１号開始、

　毎周星期二、晩上７点到９点的両個小時、上課

　総共、八次的講座、

　　　想学習漢語函館市民的大家！！

　　　請参加！！

　　　報名地点也是、青年中心

　　電話号石馬　　５１－３３９０

　　　　如不太清楚的地方也問這里。

　　大家認識的人或朋友中、有中国感興起的人

　　請介紹介紹這消息。

中国語習って見ませんか？秋の講座

　函館市青年センター　秋の教室

　　では、只今受講生を募集いたしております。

うち、中国語の講座が毎週１回、全８回に渡って

　開催されます。

　　　９月１１日開講

　　　毎週火曜日の午後７時から９時までの２時間

　　　市内在住またはしないに勤務する方を対象としております。

　　　受講料が１０００円、教材費が１０００円　　の

　　　２０００円で受講できます。

　　　受講料もお安いですし、８回という短期の講座ですので、

　　中国語入門というか中国に触れるにはとてもいいチャンスです。

　　　友人知人の方で中国をやってみたいな、という方が居られましたら

　　どうぞ、お誘いください。

　　　お申し込みは、青年センター　　までお願い致します。

　　　一応定員はございますが、電話で事前にお問合せになるのが

　　よろしいかと思います。

　　　　青年センターの　電話は　　５１－３３９０　　です。

同学イ門！１３号上晩有課不要錯過、請按時来上課

　　１３日はお盆ですが、授業は普通どおりの行われますので、

どうぞ、ご参加ください。

　　先週からすでに、手渡しておりますが、新しいテキストに

今月から入ります。

　　どうぞ、テクストをお求め下さい（２０００円）

   　また、物語を聞く（聴故事は現在　第５話

　　「名人的麻煩」に入りました。）

　　　何度も何度も聴いて、全体を理解して下さい。

　　入門コースの皆さん、

　　　ＮＨＫ中国語ラジオ口座は現在　８月号の書店に

　並んでおります。各自ご購入のうえ、準備しておいて

　ください。おそらく現在はまだ５月号か６月号を使用の

　ことと思いますが、このあと使うことになります、その時は

　もう書店店頭には、ございませんので、今のうちにお買い求め

　のうえ、お手元に。

　　　１３日お盆で何かとお忙しいかと思いますが、夜の授業は

　そのままございますので、時間が取れる方はどうぞ、いらして

　ください。

８月の教室予定

　８月は４回の月曜

　６日、１３日、２０日、２７日　総てあります。

　　経験者コースの皆さんは、この８月から

　テキストが新しくなります。

　　　テキスト代金２０００円をご用意ください。

　テキストは既に取り寄せてあります。６日の教室で

　お渡しできます。

　　　初心者コースの皆さんはすでにＮＨＫテキスト

　８月号が書店に出ておりますので、各自ご購入

　ください。

　　　どうぞよろしくお願い致します。

　 　

７月３０号星期一、停課！！請注意！！！

星期一学習漢語班的同学イ門！

　　３０号我イ門課停課一天、

　　請大家注意！！！

　　我イ門８月６号見！！

同学イ門！２３日月曜の教室は八幡小学校へ

　教室でも何度かお知らせしておりますが、

　２３日月曜の教室は、いつもの学校ではなく

　この日一日のみ、八幡小学校への移動となります。

　　どうぞお間違えの無いようにお願い致します。

　　先月も一度の移動がございましたが、先月同様

　駐車場のご協力に格段の配慮をお願い致します。

１６日（月曜日）教室は休みません

　１６日（月曜）は、祝日ですが、教室は休みとなりませんのでご注意下さい。

　１６号（星期一）雖然節日、没有休息我イ門的課、請注意一下。

　２３日（月曜）は、教室は八幡小学校へと変更になります。

　２３号的星期一、我イ門在八幡小学校上課、這也請注意。

  経験者コースのクラスの教科書は、８月から新しいものとなります。

　中級班的課本従８月イ分開始、用新的課本上課。

　只今、新しい教科書の注文をしております、いま少しお待ち下さい。

　現在、預定新的課本、請等一会ル。

７月の中国語教室の予定、

　７月の中国語教室は、月曜が５回ありますが、最後の月曜３０日は

お休みです。

　その外に、１６日は祝日ではありますが、教室は開催、

　更に、２３日は学校の都合で、また、先月も一度だけ移動した

　八幡小学校へ、移ります。

　　どうぞ、ご注意下さい。

　　教室でもお知らせしておりますが、お間違えのないように

　お願い致します。

　　

今週の一言・中国語 「まあ、そんなもん、」一般般口巴。

　　まあまあ、よくもわくるくもなく、とりたてて好きでも嫌いでもなく、

　相手の質問に、そうでもなないが、そうでないともいえない。

　　まあ、そんなもんでしょ。　という時使います。

　　最後の　口巴　は一つの字でして、これで中国語を習って

　いる人は問題ないですが、「バ」と読みます。

　「～でしょ」とか、「～しましょ」の時に使います。

　　別になくとも大丈夫なんですが、あると、全体を和らげ

　軽い推測や、命令や、誘いを表すことができます。

　　一般は日本語にもありますが、少し違った使い方も

　中国語の方ではできまして、「普通」「ありふれている」

　の意味をもちます。日本語にもその意味が含まれては

　いますが、単独使用が難しいので、この後ろに何か置き

　ます。例えば、一般席、のように。

　　　中国語では単独使用も可能です。

　　「あそこのレストランの味は？」「一般般口巴」は

　あまり褒めてませんね、それよりも、どちらかというと、

　このレストラン行かないほうが良いかも。

　　「新しく来た上司はどう？」「一般般口巴。」

　　はまだ決めかねてますね、来たばかりの上司の評価を。

　「あんたって、甘やかされて育ったんだ？」「一般般口巴。」

　　は、相手の攻めを、否定も肯定もしていません。

　　　このように、使えて便利です、覚えておくと役立ちます。

今週の中国語一言「想開点ル」気楽に行こうよ！

  今週は、これを覚えましょう、

　相手にもっと、リラックスして！とか、気にしないで！とか焦る必要ないさ！

　なんて、もっとさ気楽に行こうよ！　という時は

　「想開点ル！！」と言えばいいのです。

　　Ａ：我不行了、真受不了了。

　　Ｂ：想開点ル！

　　ってな使い方になります。

　　　勿論、　想不開　という否定形でも使えれば

　　更に便利。

今週の使える中国語 またにしよう！ 再説口巴！

　何か言われて、何か決定するのに、誘われて、

　　またにしよう！　と　軽くかわしたい、そんな時の一言。

　　①　再説口巴！（これ三文字なんですね、最後の口巴で

　　　　一つの字です。）発音は、　ザァイ・スォ・バ！

　　　　といいます。再は日本語も同じ、再度やまた　の意味

　　　　説は、中国語では話すの意味、

　　　　口巴は、～すれば、とか～しましょ！とか軽い催促を

　　　　　表してまして、あわせて、「また今度話しましょ！」となる。

　②　下次口巴！　発音　シャ・ツー・バ

　　　　　これも上と大して変わらない、言い方ですが、

　　　　　今度ね！の言い方。下次は　次が～回を表してまして、

　　　　　下はこれからを担当しますので、下次で　次回　となり、

　　　　　口巴は　上と同じ。　時間ね！ということで、かわせます。

　③　回頭再説口巴！　発音　　フィ・トゥ・ザィ・スォ・バ　は

　　　　①のまえに　回頭がついてますが、　これも

　　　　回は中国語では、回す戻すの意味、頭はそのままですが

　　　　実は漢字が変わっていて、省略されてるんですが、ここで

　　　　はしょうがないので、日本字で表記。

　　　　　回頭ですので、頭を回して、つまり振り返っての意味ですが、

　　　ちょっとしたら、またその時にしましょ！　の意味。

　　　　この三つ近いですから、どれを使ってもほぼ同じ意味になります。

　　相手が何か行ってきて、いま即答を避けたい時や、軽くかわしたい

　　とき覚えておけば便利です。　

今週の使える中国語 よくやった！ 太棒了！

　やったね！

　よくやった！！

　すごいじゃん！！！

　　といった時に使えます。

　　太棒了　タィ・バン・ラ　！　と読みます。

　　覚えておくと結構使えるシーンがありますので、

　　是非ものにしておいて下さい。

今週の中国語 ： ダサい！ の言い方

　ダサい　　は　　中国語では、　　太土了！　と　なります。

　　　我　這件　衣服　好看　口馬？　この服、いいでしょう？

　　　太土了！　穿上跟郷下人以的。ダサいよ！田舎者みたい。

　といった使い方ができいます。

　　覚えて下さい、「ダサい！」の言い方。

　　ただし、この言葉に限らず、褒める言葉はいつ使っても問題

　　ないのですが、こうしたその逆の言葉は使うとき気をつけて

　　下さいね。

　　　それこそ、使い方が　ダサく　なりますから。

今週の中国語 「佩 服ペイ・フ 」

　今週の中国語、ひと言　は、

　「　佩　服　ペイ・フ　」　を覚えましょう。

　「佩」この字は日本語にもあるのですが、めっきり

　使わなくなって、誰もこの単語　感佩（カンパイ）と

　いう言い方もしませんが、「ハイ」と読みます。

　　それはともかく、中国の方では少し学ばれた方

　は、ご存知ですがこの単語

　「　佩服　ペイフ　」　は、感心するとか、敬服するとか、

　　頭が下がる　の意味で習います。

　　アンタのコレコレのところにはペイフ、するよ

　　の使い方です。

　　　勿論そう使いますが、もっとネィティブに近いカッコいい

　　使い方は、これを少し広げて「スゴイ！」の意味で使います。

　　　他太小、就能背唐詩了！　こんな小さいのに、唐の時代の詩を暗記できるよ！

　　　のような、誰も関心するようなことをいったらすかさず、

　　「佩服」　と言いましょう。

ウダツが上がらない亭主 について

　５月１３日　講演会でのお二人の先生のご講演は、如何でしたか？

　お二人のうち、先に講演された、北原安門先生の　お話を　少し、

　先生は「中国の民居」を写真に数多く撮られていて、大変貴重な

　コレクションをお持ちです。

　　一般に、中国へ旅行に行かれるその殆どがツァー客でして、

　大都市を回り、名所旧跡地を見、風光明媚なところを回る旅行が

　殆どです。旅行とはそういうものかも知れません。

　　ですので、先生のように田舎に入り、さらにその地の人たちが

　暮らしているその実際の住まいを訪れる機会は少ないので、大変

　貴重です。

　　次に、こうした所謂一般の住まいは、そこに住む人たちにとっては

　余りに日常過ぎて、それを改めて見直すということは無く、ましてや

　写真や記録に取っておくということは、ですので貴重です。

　　ですので、先生の写真は、勿論商業ベースにものりません。また

　系統立ててそれを記録する人は少なく、余り見られないものです。

　　で、「住まい」というのは相当その民族・地方の「文化」を凝縮した

　ものでして、生活様式が住まい方を決定し、住まいが変わればその

　暮らしぶりも当然変化します。「住まい」はその時代、その地方、その

　民族の「文化」を代表し、垣間見ることができます。

　　我々の現在の暮らしが、以前と比べ相当西洋化し、畳の部屋もなく

　なりつつあり、仏間といったものも、無くなりつつあり、薄暗いトイレは

　当の昔に昔になくなり、台所はいつでも捻ればお湯が出るようななりました

　家中が蛍光灯で明るく、誰もが個室を持つようになってみて、私たちの

　暮らしぶりは大きく変わり、便利になりました。

　　便利になると同時に、我々が失ったものも大きいことは誰もが今気付き

　始めています。

　　それは、住まい方の変化と時を同じにしています。

　　さて、北原安門先生のご紹介いただいた、お写真の中に、先生は

　軽く触れておられましたが、中国のある地方には、最初は防火用として

　のちにはそれが装飾用ともなり「うだつ」と呼ばれる、建築の梁の上に

　さらに付け加える様式のものを紹介されておられました。

　　　これが、最近でこそ使いませんが「うちの亭主はウダツが上がらない」

　（出世しない）の語源です。ウダツが上げれる様な家は財力があったので

　しょう、ウダツが上げれない、は貧乏を意味しています。

　　　暖簾も、中国からでして、もともとはこの字の示すように、中国東北地方

　では、暖房用として、今でもありますが、布団のような厚い綿の入ってものを

　出入り口に下げ、室内の暖かい空気を逃さないようにしてあります。ですから

　暖かいすだれ、なんですね、中国読みで、ヌァンリェンとよみ、その読みも真似

　て　ノレン　といっているように。

　　わが国とお隣の国の文化交流は当然古く、いまでも我々の文化に深く沁み

　こんでいるわけです。

　　　北原安門先生のお話は、「中国の民居」を写したスライドで、私たちに

　そういうことをおっしゃりたかったのではないでしょうか。

明天課的安排

　　黄金周も終わってしまいましたね。

　明日の中国語の授業の予定をお知らせします。

　入門クラスの　みなさん！

　　 お勉強は　まだ　４月号での発音の練習が

　続いていると思いますが、

　ＮＨＫのテキスト５月号がもう

　でていますので、購入しといて

　下さいね。

　　発音は重要ですので　暫く続くと思います。

　　また、発音は理屈無くおぼれるより方法がありません

　　ので、田老師の発音に附いてしっかり真似して覚えて

　　下さい。この発音が終えると、かなり楽になりますから

　　もう少しの辛抱です。　加油！！ガンバッテ！！

　 　　経験者クラスの　みんさん、

　テキストにも出て来た中国でもドラえもんが

　人気とのことですので、実際に中国で放映

　された、中国語吹き替えの「ドラえもん」を

　見ながら勉強してみましょう。

　　短い話が何話かありますので、

　　同じストーリーを３つの方法で見れるようにしました

　　まず、日本語で話し下に中国語字幕がでる　パターンで

　　全体のストーリーと、台詞の大体を理解した上で

　　次に、同じ話を　中国語で話し下に中国語字幕で見ます。

　　ストーリーは既に判ってますので楽に理解できると思います。

　　更に、同じ話を　字幕なし中国語吹き替えの　状態で見ます。

　　　これが理解できれば、あなたの聴力も問題なしです。

　　その後ろは、上と逆に　ちがうストーリーの話が

　　字幕なし吹き替え　→　字幕あり吹き替え　→　日本語中国語字幕

　　の順で、見てみます。

　　　今度は、最初に自分が理解した程度を確認しながら見ることが

　　できます。

　　　では、明日の授業をお楽しみに！！

　　　　明天晩上見！！

同学イ門！別錯過今天有課！！

　　同学イ門！！

　　入門クラスの皆さん、ＮＨＫ５月号テキストが出ました、

　　購入しといて下さいね。

　　　また、入門クラスでＣＤをご希望の皆さん、お待たせしました

　今日お渡しできます。

　　経験者クラスのみなさん、

　　　 このＣＤで　聴力を鍛えることにしました、

　テキストはありません、

　何回も何回も聞いて、

　２０個ある物語の内容を

　把握して下さいね。

　　　今日の、授業で詳しくはお知らせしますので

　どうぞよろしく。

開講！始まりました、中国語講座

昨日、今年度、日中友好協会・中国語教室が開講

始まりました。

　入門コース・経験者コースとも、受講生のみなさん、

どうぞ、一年間よろしくお願い致します。

　とりあえず、教室に慣れて下さい。

　とりわけ、入門コースに今年からいらっしゃった受講生のみなさん、

　この数ヶ月は発音練習が主なお勉強ですので、ガンバッテ！！

　　よく、毎年この時期、中国を習いに来たのになんでアルファベット

　ばかりなんだ！と言われますが、これは、中国語で漢字を読む為に

　欠かすことの出来ないお勉強ですし、ここを避けては通れませんので

　日本語のひらがなのような役割を果たします。

　　そのあと、やっと漢字が出てきて中国語らしく一気になりますので

　最初はこんなもんだ、とおもって、田老師（先生）の口真似に終始して

　ください。

　　ことしはＮＨＫ中国語のテキストを使っておりますが、今年からＮＨＫ

　のテキストが今までの雰囲気から一新、テキスト表紙なんかも以前で

　あれば中国の風景写真だったりしたものが、これは、今年から中国語

　に限らず、中国語語学テキストの表紙に統一性をもたせてこうなった

　ようですが、みな上のようなカラシ色の単色表紙となりました。

　　ラジオの放送も機会があったら、聞いておいてくださいね。

　　経験者クラスは只今、全受講生の個人レベルを検索中です。

　これが終わりましたら、テキストに入り、前回の残りの部分をまずは

　仕上げてしまい、その後、また、今年用のテキストを準備お買い

　戴くこととなります。

　　こちらでは、一昨年同様、本文なしの聴力を鍛えるためのＣＤを

　用意し皆さん差し上げますので、それを繰り返し繰り返し聞いて

　分からなくともいいですから聞いて、下さい。

　　それが、４月末から５月にかけての課題となります。

　　６月に入りましたら、新しいテキスト、そして、この聴力用ＣＤ

　を使っての、本格的授業に入れると思います。

　それでは、先ずはスタートしました、

　　来週からは毎週授業がありますので、どうぞよろしく。

　　また、最初の説明でお知らせしましたが、今月３０日が祝日と

　重なっておりますが、教室はお休みしません。

　　４月・５月・６月、は月４回ペースの授業を維持していきますので

　どうぞ、よろしく。

　　加油！！！（ジャー・ヨォウ）がんばって！！

今日から開講・中国語教室

　 多数のお申し込みありがとうございました。

　函館日中２００７年度中国語教室は

　今日開講となります。

　　この教室は、函館日中友好協会が

　１９年前より、安定的で安価な中国語学習の

　場を持つために、長く続けてきております。

　　この間の皆さんのご協力に感謝致します。

　　また、今年もどうぞよろしくお願い致します。

　　今日の開講に当たり、ご注意とお願いが

　　ございます。

　　　必ずご自分のスリッパ（上履き）をご用意

　　下さい。

　　　また、入り口にご注意下さい。

　　　奥の教員用玄関ではなく、手前の入り口を

　　ご利用ください。

　　　今日は、車の台数も多く混雑が予想されます。

　　駐車の際は間隔をあけず、できるだけ詰めて

　　駐車ください。さらに、帰りの時間が一緒ですので

　　二重に駐車戴く個所もあります。

　　　どうぞ、ご協力下さい。

　　　それでは、

　　晩上見！！

同学イ門！！后天就開始上課了！！

  函館日中友好協会・中国語教室は明後日からの開講となります。

　今年は、多数の新に中国を一緒に勉強したいとの、お問い合わせ

　申し込みをいただきました。

　　　お礼申し上げます。

　　　明後日からの開講となります。お待たせいたしました。

　入門者コースにお申し込みのみなさん、テキストをお求めになりましたか？

　経験者コースのみなさんは、いままで使ったテキストの残りの部分を

　先に、あらたに加わる皆さんと一緒に片付けてしまいます。

　　お申し込みの数が多く、只今事務局ではその準備に追われております。

　　当日、お車でお越しの方が殆どですので、かなり駐車場が窮屈そうです

　少し詰めて、駐車下さい。

　　昨年利用の方はご存知かと思いますが、重ね駐車でスペースを確保

　下さい。帰りの時間は皆同じですので、通路をとらず、駐車いただけます

　ようにお願い致します。

　　　それでは、

　　　　后天見！！

函館日中・中国語教室 ０７年度開講まであと一週間

　　函館日中友好協会・中国語教室

　２００７年度　中国語教室開講まであと一週間。

　多数のお申し込みをいただき、ありがとうございます。

　　新聞を見て、また友人・知人からお聞きになって

　多数の方からお問い合わせ・お申し込みのお電話を

　連日いただいております。ありがとうございます。

　　今日が２日、７日（月曜）の開講まであと一週間と

　迫りました。

　　途中からでも受講はできますが、せっかくですから、

　この春一緒にスタートするのが、善いと思います。

　　まだ、迷っていてお申し込みしていない方、どうぞ

　いそぎお申し込み下さい。

　　全く心配はいりません。学校の授業と違い、趣味で

　学びに来ている方々の集まりですので、どうぞ気軽に

　いらしてください。

　　今日（２日）現在のところ、すでに、今年度新に１７名の

　方からのお申し込みをいただいております。

　　これに昨年からさらに続けて、一緒に勉強したいという

　方々を合わせ、７日にスタートとなります。

　　先輩達も、どうぞ、よろしくお願い致します。

　　授業の最後に申し上げましたが、これまで習っていた方へは

　特にお申し込みのお誘い、印刷物などの発送は致しておりません、

　直接７日に会場へいらしてください。

　　経験者コースはとりあえず、これまで使っていたテキスト残りを

　やりながら、先生が替りますので、全体のレベルを確かめ、新しい

　教材を探す、という段取りになろうかと思います。

　　あと、一週間、来週からは毎週授業ありますので、ご準備下さい。

　　では、

　　　　　　　　　　　　下星期一見！！

終干、今天最后一次課了、感謝大家的支持！！

　親愛的同学イ門！！

　　時間過得太快了、一瞬眼晴就又過了一年了。

   　我イ門学習班、今天上最后課了、

　　我謹代表　函館日中友好協会、并以我個人的名義、

　　向大家表示衷心的感謝！！

　　　我高興地看到、大家的漢語水平提高、并且

　収到了可喜的成績。

　　我イ門衷心希望、継続学習、請参加下期

　学習班、一起学習。

　　在這里、対大家已往的恵顧表示深切的謝意、

　　希望今后継続給予大力協助。

　　　　　　　　　謝謝大家！！

　　　　　　　　　　函館日中友好協会

　　　　　　　　　　東　出　　隆　司

　　　　

中国語を習おう！！

  函館日中友好協会では、４月から始まる、中国語教室の生徒さんを

募集しております。

　　内容其の他、詳しいことをお知りになりたい方は、

　　電話（０１３８）５１－００４１　か

　　メール　  hakodatekai@msn.com

　　へお問い合わせ下さい。

　　電話で、お問い合わせの皆さんには折り返し郵送で

　　　 ご覧のような　A４版２ページの詳しい内容を

　書いたものを、お送りいたします。

　それをご覧になって、準備をされて

　ください。

　　メールで落とし合わせの方には

　　こちらからメールで、同じ資料を添付してお送りします

　　ので、それを印刷打ち出して、お申込書にご記入の上

　　ご参加ください。

　　　間もなく、新聞紙上でも当協会の教室案内の記事が

　　掲載になると思います。

　　　お知り合い、お近くの方にもお声を掛けて下さい。

　　いよいよ、一年後に迫った、中国・北京開催のオリンピック

　　これを機会に中国語にチャレンジしてみませんか？

　　　漢字で表記される中国語、それだけで、身近に感じられる

　外国語です。

　　　全く始めての方でも、これまでに習ったことがおありの方でも

　参加いただけます。

　　学漢語班快要開始了　　将４月９日開課。

　　　一個星期上一次課　　晩上七点到九点。

　　　一期一年。　　　　　　　　学費三千日元。

　　　如果還想了解課程的詳細内容、

　　　我イ門可以給Ni寄一イ分課程簡介。

　　　請告訴Ni的地址。

　　　　　　函館日中友好協会

中国語習ってみませんか ４月９日スタート中国語教室開講のご案内

  函館日中友好協会では、来年度中国語教室の受講生を募集中。

　 　この教室は、函館日中友好協会が、中国をよりよく知って戴く

為に、毎年開講しているものです。

　期間は、一年を一区切りとしております。

　今年は４月９日にスタート、来年３月までの一年を

　一区切りとしております。途中でもご参加いただけますが

　とくに、初めて中国を習ってみようという方は、４月からの

　受講をお薦めいたします。

　　この教室は、左に新聞記事にありますように、１９８８年

　から、函館日中友好協会が取り組んでいるものでして、この間、一度も

　中断することなく毎年開催され、多数の受講生に参加いただいております。

　　　地域でこれほど長く、中国語の教室を運営している所は他にございません。

　また、新聞記事でもわかりますように、８８年開講当初すでに、毎月の月謝は

　３０００円でしたが、現在もそのまま、２０年経っても３０００円で運営できるのは

　営利を目的としていない、協会の運営ならではのことです。

　　　この２０年の間に沢山の、中国人留学生を講師としてお招きし、そうした点

　でも日中の交流に少なからぬ、影響を及ぼしているものと確信致しております。

　　今後とも、これまでの方針を貫き、教室運営を計って参るつもりですが、それ

　には、なによりも受講生がおらなくては成り立ちませんので、どうぞ、多数の

　受講生のお申し込みをお待ち申し上げております。

　　以下、教室実施要綱を記しておきますので、友人・知人で中国語に関心が

　おありの方がございましたら、どうぞお誘い合わせの上、お申し込み下さい。

　　　　　日時：　毎週月曜、夜７時から９時までの　２時間

　　　　　場所：市内　桐花中学校　２階　図書室ともう一つの教室

　　　　　教材：入門者コースの皆さんは、NHKラジオ中国語講座を事前に準備

　　　　　　　　経験者コースは、開講後直ちにテキストを選定、教室で纏めて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　発注いたします。（但しテキスト代は実費）

　　　　　　今年は４月９日が、開講日となります。

　　　　その日に具体的な説明もいたします。

　　　　　お問い合わせは、

　　　　　　電話（０１３８）５１－００４１　　または

　　　　　メール　　hakodatekai@msn.com

    　　まで、お名前・ご住所・お電話をお知らせいただけますと、

　　　折り返しこちらから、案内の詳しい内容を書いた印刷物を

　　　郵送いたします。それをご覧になって、９日会場へおいで下さい。

　　　　どうぞ、多数の参加をお待ちいたしております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

３月の、中国語教室予定開催日

　３月早いもので、もう一年が経とうとしていますが、

この一年教室に通われた、皆さん、ご苦労様でした、

そして、ありがとうございました。

　さて、最終月、３月は

　４回月曜がございますが、最後の月曜２６日は授業が

ありません。ですので、３回

　５日、１２日、１９日の開催となります。

　１９日をもちまして、今年度分の授業は終了となります。

　どうぞ、ご注意下さい。

 

中国・新春を祝う 対聯 ドゥイ・リェン

　普通は、対になっていることから、対聯ドゥイ・リェン　とよばれ

お正月用は特に、春聯　ツゥン・リェン　と呼ばれたりもしますが、

各家庭の玄関の門柱に、紅い紙に、黒い字で、縁起の好い言葉

を書いて張り出します。

　街で買えますが、自分で書いて貼る人もいます。

　我が家を守るため、門に神様を張り出し、邪気を追い払います。

　赤い提灯も掲げお祝い気分を盛り上げます。

　また、「福」という字を、わざと逆さに飾り、倒（逆さ・顚倒）ダォが

「福」が到ダォ（到来）やってくるにかかります。

　対聯は　左右で　一対の　ものです。以下　お目出度いのを

並べておきますが、この手のものは訳してもそう意味なく、とにかく

目出度いの第一で、字面や、音も、重視します。

　　　　一片春色　　　　　　四方吉祥

　　　　八方錦銹　　　　　　万里春眸

　　　　迎春接福　　　　　　除旧布新

　　　　春安夏泰　　　　　　秋吉冬祥

　　　　爆竹一声除旧　　　桃符万象更新

　　　　春風吹大地　　　　紅日照中華

　　　　春風春雨春色　　　新年新歳新景

　　長いのさらにかなり長いのがあるのですが、

　これくらいにして、上の対聯　さて、いくつ

　中国語読みできますか？

本周的学習漢語 笑 xiao

（※　中国簡体字を日本の字で代替してお届けしております。

　　この画面で中国簡体字で表記しますと、皆さんの電脳の

　　状態により、「文字化け」が生じますので、やむなく日本の

　　漢字を使用しております。どうぞ、ご了承下さい）

　　　笑是最佳有養健身術、

　　　笑能増強免疫系統、

　　　笑会譲Ｎｉ看起来更年軽。

　　　笑会譲Ｎｉ増強自信、

　　　促進更和諧的人際関係、

　　　笑一笑十年少、

　　　想笑口馬？

　　　意味はそう難しくなくとれるでしょうが、

　　中国語で読めますか？