今週の中国語 － 「反弾 ファン・タン」 リバウンド

　　緊急事態宣言解除！！となったら、なったで、

　　また、解除しなければしないで、いつまで～と言われ、

　　解除したらこんどは、大丈夫か

　　　リバウンド！！

　　ってな具合に、どっちにしても突っ込みどころ満載の

　　政府です。

　　　・・・と、いうことで今週の中国語は

　　これでした。

春節 ツゥン・ジェ

　　　まもなくです、

　　春節ツゥン・ジェ

　　がやってきますが、

　　暮らしの中の、

　　年をあらためての　春　と

　　季節の　　春　　が

　　同じだった時代があります。

　　　いまは、別れてしまってますが。

　　　稲作文化のアジアにとって、

　　この旧暦の正月、

　　春節はまさしく

　　　　春が　やってくるそんな

　　区切りの日だったはずです。

今週の中国語 ー 「暗笑 アン・シャォ」ほくそ笑む

　　今週はずっと、「わたしの見た中国」にふれて、

　　笑いに関するお話というか、笑顔について書いてきた。

　　笑いにも色んな種類があって、

　　満面の笑顔について書いていたわけですが、

　　　今週の中国語はこちら、

　　わらいの中でも、仁尾ｈん後、ほくそ笑む・・・と

　　言ってますが、

　　　この語源が中国にあるのはご存じ？ですか？？

　　北叟・・・ってのが、人の名？でその人の笑い方というか、

　　まぁ、その方はにんまり・・というか、あまり大きな声では笑わず

　　　上の人は、シィ・シィ・シィ・・・と笑ってますね。

　　　そんな中国語源が日本には残っていて、

　　ご本家は、暗笑とか、窃笑 チィェ・シャォ　とか言ってまして、

　　　まぁ、いづれにしても、世界中その笑いにはいろんな名前が

　　付けられていて、あるわけです。

今週の中国語 － 「变异ビェン・イー」 そのままです。

　　今週の中国はこちら、

　日本でも話題の？？ウィルスの「変異」、

　中国語でも同じですね、ただ、簡体字の問題。

　　音も、割と？近いしね。

　　で、こちらが、最近の話題なんですが

　とうも・・・その・・・日本のマスコミというか

　報道というか、面白い・・・と言っていいのかなぁ・・

　　とにかく、朝から晩までコロナ話題で、場を持たせるいまの

　マスコミで、それぞれ、時々の話題を見つけては大騒ぎ？？

　するのは、今に始まったことではないのでいいんですが・・・

　　　ウィルスの変異、

　　何てな話題は、ありましたよ・・・位のそうそう大問題？？

　　ではないはずなのに、

　　　だって、インフルェンザが何で毎年毎年の流行を防げないか、

　　というと、それって、ウィルスが変異するからでしょ・・・

　　つまり、ウィルスの変異ってのは、もう長い感染症の歴史の中で

　　織り込み済み？？ってか、当たり前の？の話じゃないでしょうか？

　　　まぁ、時々の話題に苦労しなくて、いまは、コロナ話題だけ流してりゃ

　　何とかなるし、

　　　自由な国の、自由な報道と、自由を担保してるようで、

　　ホントは、どこが自由なの？？

　　　って、面白さは、

　　　自由社会の変異？？

今週の中国語 － 临渴掘井 リン・ク・ジュェ・ジン

　　今週の中国語はこちら、

　　いまの日本の様子を言っています。

　　一つ目の字は望むですね、

　　二つ目はのどが渇く、

　　そして、井戸を掘る

　　と、言ってますんで、のどが渇いてから井戸を掘る

　　・・・ってことは、日本語の「ドロ縄・・」てやつ。

　　泥棒を捕まえてから縄を編む

　　ってことはですね、

　　　もう、泥棒は捕まえてるわけですから、そっから、

　　縄を編むのも確かに遅いですよ、遅いですが、

　　泥棒はもうしっかり捕まえてるわけですから、目的ってか

　　用は足りてる。

　　　いまの、日本、

　　泥棒もまだ捕まえられない、

　　縄も編んでない、

　　　ただただ、慌てているだけで、今の対応は泥縄にも値しない。

　　　中国のこちらの

　　　のどが渇いてから井戸を掘る、

　　に、近いでしょ！！

　　　のどが渇ていることことは十分に自覚はある。

　　　ところが、これから井戸を掘るんですが、

　　　その掘るべき場所もまだ・・・・

中国 ２０２０年 今年の流行語

　　　日本はなんでも”三密”だったそうですが、

　　中国では、この図がそうなんだそうですが・・・まぁ

　　日本でもそうでしょうが、これが、全てではありませんし、

　　他では違うコトバを選んでたりもするんでしょうが・・・

　　　まぁまぁ、それはどうでもよくって・・・

　　早い話が割とこの年、使われたというか、ウケたというか、

　　だからこそ、流行した・・といえるんでしょうが、そんな言葉です。

　　　　　日本の今年のそれは、

　　ほぼ、コロナに影響されたというか、その関係のコトバが多かった。

　　　中国はそんなことには、影響されない？？ってのが凄いよね、

　　どこにもないんですよ、コロナの影？が、これって凄くないですか？

　　　全く影響されない、だから、これから何年かして××年流行語！ってのを

　　振り返ってみて、日本だと、あぁ～この年はコロナ・コロナの年だったよねぇ・・

　　って、すぐに分かるが、

　　　中国は、２０２０年、何事もなかったかのように・・・

　　上の全部を説明する余裕がないが、

　　　例えば「集美　ジィ・メィ」なんてのは、偶然の音合わせてってか、

　　シャレというか、お遊びですよねこれ、

　　　元はこれ、「姐妹　ジェ・メィ」スタートらしいですよ、

　　それが、訛って？？面白い！！ってんで、字を当てたんでしょこれ、

　　　まぁ、田舎の人の発音だとありえるよねぇ～って範囲で、

　　更に、面白く、本当の姉妹の意味ではなく、そうした年頃の女性を

　　指したり、女友達・・・ってな意味で使われるらしい・・・

　　　らしいですが、実はわたしはまだ実際使ってる人を見たことも、

　　それらしい、文章も見たことがない、

　　　それなのに、これ！流行ってるよ！！って紹介の文では始終これを

　　見せられる。これまた、どうしたわけでしょうね。

　　　　あぁ～、他のを全部ひとつひとつ紹介するは、どうやら大変だ。

　　　あきらめよ！

今週の中国語 － 「我不知道」 知りませんでした。

　　　昨日の彼は、

　　「我不知道！！」知らなかったんだ！！と

　　言っている。

　　　突っ込みどころ満載の昨日のやりとりは、

　　自分は知らなかったんだから・・・そう言ってた・・・と、

　　中国では、「不知道　ブ・ヂィ・ダォ」

　　　で、この「不知道」、

　　もっぱら可笑しいのは、あんだけ問題になっていた、あの時、

　　彼は、知る努力？？を全くしてないわけですね、

　　知る気？がないなら、そりゃ、ダメだ・・・との、

　　　自分は秘書に騙された？？んだから、もっと怒らなくちゃ！！

　　何てことしてくれたんだ、首相のオレに！！と、

　　　至って、寛容。秘書さんも、解雇じゃなくて、辞職だそうで・・・

　　　で、中国語では”知らん”ってのが幾つかありまして、

　　　昨日のやりとりを聞いて、

　　　わたしの感じは、「不明白」ブ・ミィン・バィ

　　　どうもその・・・・はっきりせん、

　　　そして、「不懂」ブ・ドン

　　　　理解不能

　　　ってところですかね。

冬至

　　冬至です。

　　中国語でも・・・というか、これ、中国語でして、

　　冬至　ドン・ヂィ

　　日本ですと、かぼちゃ・・・ですが、

　　中国では東北ではこの日、やっぱり？？餃子です。

　　　寒い季節、というのは同じで、

　　この日を境に、少しずつ、少しずつ、

　　春へ向かうわけですね・・・・

　　　　全く、違う話題ですが、

　　昔、むかしのあのテレビドラマ「冬至」

　　もよかったなぁ～

今週の中国語 － 争胜负的三个星期

　　勝負の３週間。

　終わっちゃいましたねぇ・・・

　何だったんでしょうかねぇ・・・

　　勝負だ！そうですが、

　勝負にもならなかった、

　　３週間がすんでみて、

　一体何がしたかったんだろう・・・

　　ってことで、

　　争ズァン　だったのかどうかさえ

　怪しい

　　三個星期　でした。

今週の中国語ー 「黒客ヘィ・クゥ」 ハッカー

　　こんなに、どこもかしこも、電脳の世界になってみれば、

　そりゃまぁもう、金庫なんか狙うより・・・

　　大体、金庫にもう大切なものは入ってませんし。

　　ってことで？ハッカー登場！！

　ハッカーのもともとの語源からは必ずしも

　「黒ヘィ」と決まったわけでもないのに、最近はハッカー

　と言えばもう、よろしくない方の扱いのようです。

　　大きなところではハッカー

　身近なところでは、詐欺メールとか、詐欺サイトとか

　　新しい社会には新しい犯罪が、

　　人間のやってることって、結局時代を変えてるだけで

　同じことの繰り返し？？