« 一百个为什么?なぜ、なぜ?の質問攻め | トップページ | 新型コロナマスクはどこへ行った? »

2022年8月 6日 (土)

今週の中国語 - 左右為難 ズゥォ・ヨゥ・ウェイ・ナン

8718367adab44aedbfc3fbe8bd1c8701a18bfb29

   こちらは、一応?四文字熟語となってまして、

  おっと、先に種明かし?を忘れてた。

   日本語・・「板挟み」ってやつなんですね、

  なんでも、今ってか昨日のことですか??

  台湾をめぐって、中国と美国の間にあって日本は

  「板挟み」の状態なんだそうです。

 

   ・・・ってことで、その「板挟み」は

  「左右為難 ズゥォ・ヨゥ・ウェイ・ナン」と

  いったりですね、

   今回だと

  「両頭受気 リャン・トゥ・ショゥ・チィ」ってのもあって

   今回はこっちの方がいいかもね。

 

   いずれにしても、

  中国では「板」には「挟まれません」ね。

   まぁ~板ですから、そんなに頑丈でもないでしょうし、

   大丈夫ですよ。

 

   この「板挟み」ってやつは、

   多くはその~ 当のってか、本当の当事者、

   今回は、台湾がその本当の?当事者なわけですが、

   それをってか、当事者はそっちのけで、たいがい

   その脇に?いるひとたちが??

   挟まっちゃりしますよね。

 

|

« 一百个为什么?なぜ、なぜ?の質問攻め | トップページ | 新型コロナマスクはどこへ行った? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 一百个为什么?なぜ、なぜ?の質問攻め | トップページ | 新型コロナマスクはどこへ行った? »