« 小麦の収穫時期を迎え、 | トップページ | いよいよ、明日!! 高考ガォ・カォ 始まります!! »

2022年6月 4日 (土)

今週の中国語 - 「功能障碍 ゴン・ノン・ザァン・アィ」

0a09edffaa36cb9b9c09a4ea377fdc65_1

   100日を超えた、ロシアのウクライナ侵攻で、

  時々、耳にした、 こちら、 国連が

  「機能不全」に陥っている・・・と、言われた。

 

  中国語では、このコトバ、

  多くはその、身体的なことに使われることが多いような?

  肝機能の不全とか・・・ですね、

  まぁ、でも、ある組織がその働き、その目的を

  達することができずにいる状態を言わないわけではない。

 

    でも・・・やっぱり、こうは言わないよね。

   多分、

   無法完成任務 ウ~・ファ・ワン・チェン・レン・ウ

   くらいの訳かなぁ・・・

   とりあえず?あの機関のそれを、

   「機能」とは言わないよね、

   「任務」とは言いそうだけど。

  

|

« 小麦の収穫時期を迎え、 | トップページ | いよいよ、明日!! 高考ガォ・カォ 始まります!! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 小麦の収穫時期を迎え、 | トップページ | いよいよ、明日!! 高考ガォ・カォ 始まります!! »