« 另一半 金池 | トップページ | ドラマ「30女の思うこと」、挿入歌「另一半」 »

2022年6月25日 (土)

♪谁愿意为谁多退让一寸

Picture_pc_f906cbb7fe6927bd8d814a91d5d8c

   昨日取り上げた、というか、先日来お話ししている

  ドラマまだ、この「三十而己」にこだわってまして、

   昨日はその挿入歌を取り上げました。

  「另一半 リン・イ・バン」

    なんだろうなぁ、日本語、もう片方

   と訳しておきますか。

 

    ♪我想你是我最好的另一半

    ♪あなたが、わたしには一番のお相手だと思うよ・・

   と歌って

 

   この歌の歌詞を全部取り上げるとちょっと大変なんで

   最後の、一節です、

 

   ♪ 谁愿意为谁多退让一寸

 

    と歌ってますが、

   この訳はちょっと意味深というか、面白い。

   直訳だと

    誰が誰の為にちょっとゆずることを望むだろうか・・

   となりますが、

    実際のところは、どっちかが譲らないとね・・・

   と、

    よく言われるように、夫婦、恋人同士・・・

   どっちにしても、他人同士、

    どっかで、譲らないとね・・・・

   と、歌っている。

    どこでも、聞けますが、まぁ下に参考までに

https://haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=14064194232130597040

    で、聞いてみてください。

|

« 另一半 金池 | トップページ | ドラマ「30女の思うこと」、挿入歌「另一半」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 另一半 金池 | トップページ | ドラマ「30女の思うこと」、挿入歌「另一半」 »