今週の中国語、「偏見、偏圧、偏用、偏離」 バイアスについて

　　　またまた、アメリカでの銃乱射事件が起き、そのことが

　　報じられておりますが、

　　　違うところでも、発言してますが、こうした事件の扱いを見て、

　　どうもその、例えば、同じような事件が、

　　例えばですね、場所が、中国で起こったとするなら、

　　　報道のされ方もまるで違うくなってるでしょうね、

　　　曰く、野蛮な国だ、危険だ、治安が悪い、

　　・・・と、その非難の矛先と強さがまるでちがってるんじゃないか？

　　　というのが、以前からのわたしの感じで、

　　　これを、「バイアス」がかかっている、と言ってますが、

　　　どうもその、同じことでも、こと、中国となると・・・

　　　そして、同じことがアメリカで起きたなら、

　　　まただよ、しょうがねぇなぁ～・・・くらいの報道ですむし、

　　　これからもまた、起きるであろう、この手の事件を

　　　強く非難しない、

　　　　まぁまぁ、よその国のことでもあるしね・・・

　　　　でも、また、話は戻るが

　　　これが、もし、中国で起きるなら、そりゃぁもう非難の嵐！！

　　　になるはず。

　　　　　これって、まぁ、

　　　　相手が中国に限ったものでもないでしょうし、

　　　　報じる、マスコミに限ったものでもないでしょう。

　　　　なかなか、抜けられない。この「バイアス」

　　　中国語では、

　　　　要は偏ってる、この偏ピェン　　にかかっていて、

　　　一番簡単には、　偏見　ピェン・ジェン　ですかね。

　　　　持たないようにしたのですが、誰にもありますよね。