今週の中国語 － 「痛惜 トン・シィ」

　　　中国が今回の、ロシアがウクライナ侵攻に

　　気を使ってる？？話をしてきました。

　　　そこで、使われているのがこのコトバ、

　　　「痛惜トン・シィ」

　　日本語でもそのまま使えますね

　　「痛惜の念にたえない・・」ってな使い方で

　　人が亡くなったときにその哀惜の念を表すのに

　　使われたりしてます。

　　　中国語の中での意味もそう違いはないですが、

　　このコトバを使うところにも、

　　　ちょっと、その～

　　気の使い方？が見え隠れしてますね、

　　　それって、無論、ウクライナへの「痛惜」の念であり

　　ロシアへはあからさまな非難の言葉とは映らないような、

　　　そんな使い方をしています。