« 全球戦略 チァン・チュウ・ズァン・リゥェ ー 今週の中国語  | トップページ | 中国からの 年賀状 »

2022年1月17日 (月)

贺卡 賀状異聞

71qrsik7ull_ac_sy355_

   今日がその、年賀郵便抽選発表ってな

  新聞を見ていて、

   今年も、中国の友人、知人からも年賀を

  いただいていて、

   年賀状についてちょいと、気づいたのは

 

  ご存じのように、中国からの賀状は、

  ハガキではなくですね、封書、つまりはカード

  形式のものが多いわけですね、

  それも、かなり凝ったものが多く、毎回それだけも

  楽しませていただいておりますが、

 

   今日、とりあげるのは

  この、年賀状の習慣が中国と、日本ではちょいとってか

  かなり違っていて、そんな話は前にも書きましたが、

   違うお話を少し。

 

   何人かの方の年賀状が、実は我が家にはもう

  年前から届いてる。一番早いのは、12月中旬かなぁ~

   これはまぁ、ですね、クリスマスカードと新年カードが

  一緒のやつがあって、近いから、メリークリスマス!と

  ハッピィーニューイヤーが一緒ってやつですね、

   節約ですよ節約。これはありでしょうから、それは

  いんですが、

   これとは別に、明らかに「寅年」おめでとう!的なやつも

  あるんですが、

   これまた、こちらの、というのは日本のですね

  郵便制度をご存じの中国の人は少なくて、たいがいは、この頃

  差し出せば、だいたい元旦に新年に・・とか

   まぁ、新年に届けばいいやぁ~的な差し出しだと

  年前に早くもついちゃったり、逆に年末年始にかかって、やたら

  時間がかかったり、

    これねぇ~

   封書であっても、表面に「年賀」とか「賀状」

  などと、切手のそばにでもそえて書いていただければ、

   日本では年賀扱いとなって、早くに出しても、元旦まで留め置いて

  配達する・・・・なんてなこと、

   知ってる中国の人は少ない。

   少ないし、わたしも教えなない、

 

   別にそこまで気を遣わせる必要はないしね・・・と

  思っていたら、

   そのことを今年あることから知った一人の友人から

  「お前ねぇ~、早く教えておけよ!!」

 

    と、言われた。

   まぁ、そう思う人もいれば、余計なことだと思う人だって

   いるわけで、いろいろで・・・いいんじゃない!

|

« 全球戦略 チァン・チュウ・ズァン・リゥェ ー 今週の中国語  | トップページ | 中国からの 年賀状 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 全球戦略 チァン・チュウ・ズァン・リゥェ ー 今週の中国語  | トップページ | 中国からの 年賀状 »