« やはり、日本語の方が、問題ありか? | トップページ | 今月号「わたしの見た中国」- 「熱水袋ルー・スィ・ダィ」 »

2021年11月20日 (土)

今週の中国語 - エコについて、 「環保ホァン・バォ」

7dd98d1001e939014467a9487dec54e736d1965a

   今週は、ず~っと、外来語について書いてきました。

  では、最近、よく使われてる”エコ”を、中国語ではどう処理

  しているかというのを紹介。

 

    多くはこれで、処理しますね、環境保全ということですので

   環境の環と、保全の保をとって、環保ホァン・バォ。

   環保車・・・エコカー的な使い方です。

   環保袋・・・エコバック。

 

   まぁまぁ、分かりいいというか、そのまんま、というか。

  これで大体はいけますが、

   余りこちらの中国語のほうは紹介されないので、

   ついでに、

  環境問題に関心がある、という意味で、環境に気を使ってる

   という意味で、

   使われる

Cp

    緑色リュゥ・スゥ というのもわたしはわりと好きですね、

   この訳、

    緑色飯店ファン・ディェンで、環境に気を使ってるホテル

   的な使い方です。

    もし、中国語旅行中にこの緑色〇〇 という表示を

   ご覧になったらそういう意味です。

    エコな何とか~とご理解ください。

|

« やはり、日本語の方が、問題ありか? | トップページ | 今月号「わたしの見た中国」- 「熱水袋ルー・スィ・ダィ」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« やはり、日本語の方が、問題ありか? | トップページ | 今月号「わたしの見た中国」- 「熱水袋ルー・スィ・ダィ」 »