熱水袋 ルー・スィ・ダィ

　　　上の画像でお分かりのようにですね、

　　中国のこの熱水袋は、寝るときに足を温めるというより、

　　どちらかといえば、手を温めるほうに使われてましたね。

　　　ちょっと、話はわきにそれますが、

　　中国の人のこの～水に対する、水という字の使い方ですね、

　　日本語だと、熱湯となりますよね、沸かして沸騰させたら、

　　水ではなくそれはもうお湯だと。

　　　ところが、中国の人たちにとって、水はす～っと水なんですね、

　　それが沸騰したなら、ちょっと変わった感じですが

　　開水カィ・スゥイと言ってます。開く、という感覚がどこから

　　来てるのかわかりませんが、沸かしたお湯はそう言ってます。

　　　熱水のいい方は日本もあるにはありますが、日本語のこの湯

　　の使い方が、中国語ではこちらは、湯タンになって、飲み物に

　　なります。

　　　それで、熱水ルゥ・スィと言ってるようです。

　　　さらに、よく見られるのは、というか、わたしが文で書いたのは

　　当時、古いですよ、昔の中国、一番はデパート、百貨店、当時、

　　国営がまだありましてね、民間のデパートと混在してました。　

　　　とりわけ、国営の方のデパートの店員さん。公務員ですね、

　　これがまた、何度か書いてますが、愛想なしでして、サービス業とは

　　思えないそんな接客。

　　　その店員さんたちが店のその売り場で、無論、勤務時間中。

　　この熱水袋を抱いて、寒そう～にしてました。

　　　暖房が行き届いてなかったんですかね。

　　　その点のお話はこれまた、相当以前に「隗」のホームページで

　　　「透明門簾　トゥ・ミン・モン・リェン」

　　　の題で書いてます。

　　　　　寒さ対策が大変な時代だったんですね。

　　　　では、その店員さんたちの熱水帯のお湯はどうしてたか？

　　　その話をまた明日。