« 中国の中の外来語と、その苦戦 | トップページ | 外来語の侵略範囲度の違い »

2021年11月13日 (土)

今週の中国語 - 「太土了!」タィ・トゥ・ラ

E37edee3f88f4daab4413c84329479fd

   今週はずっと、外来語について書いてます。

  その続きというか、その流れで、今週の中国語は

  これにしました。

   「太土了!!」は、まぁ・・日本語で言うところの

   「ダサい!!」ですかね、

  これって、外国から来たような外国語ではありません。

   日本だって、どっかの地方なんでしょうが以前から

  使われていたものが、急に流行っちゃって??ってか

  いまは使わないんですかね??

   「ダサッ!!」ってのは、もう、使ったらダサいですか??

 

    まぁまぁ、その辺はともかくとして 

  新しい言葉というか、新しい使い方の自国の言葉が突然

  流行りだすことってありますよね。

    

    でもって、中国は日本の国土の26倍のもの広さをもって

   ますので、これが、北と南ではいろんな意味で使われてる

   単語そのものが違ってたりして

    突然、南の方の言葉が流行りだしたら、

    北の言葉をみんなが使い始めたりはよくあることです。

 

    この問題と、外国語は違います。

   ただ、来週もきっと外来語の話を続けますが、

   外からではなく、内からきても、こんな言葉はありますし、

   お気づきでしょうか?

    これまで、見てきたような外来語の、

   形のあるものは、それはそれで、大変さはあるものの、

   まだ・・・・ね、

    この先、このような形のないもの、

   言葉としては、気分だとか、精神世界を表すそんなのが

   外から入ってくるとこれは厄介!!

 

    ところが、厄介なはずの??そんなのを日本人は大好きで

   もともと、日本語にもあるのに、わざわざ、外来語で・・・

   ってな話は、

    来週に。

|

« 中国の中の外来語と、その苦戦 | トップページ | 外来語の侵略範囲度の違い »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 中国の中の外来語と、その苦戦 | トップページ | 外来語の侵略範囲度の違い »