中国的秋韻

　　　中国各地からも、秋の便りが。

　　中国語での、秋韻チュウ・ユン

　　この言葉が結構好き、というか、気に入ってますね。

　　中国語にしては？？ちょっと控えめな？？

　　この”秋韻”の後ろの字がちょっと違っていて、音に匀と

　　組みあわせての字になりますが、まぁ、そんなことはともかく、

　　訳せば、秋の調べ、といったところでしょうか。

　　　中国語ではその秋の足音を、

　　　日本語では、その秋から便りが来るんだ、

　　というその表現の違いはあっても、

　　季節の変わり目を、季節が移ろうことを

　　愛でようという気持ちには変わりないでしょう。

　　　広い、中国のことですからね、

　　寒いところはもう、紅葉シーズンも終え、

　　暖かいところは、ず～っと紅葉なし。山の上の方でちょっと・・

　　ってな、地域差もあっての、

　　この、秋を、

　　そして、来たり来る冬を思って、

　　秋にそれぞれの思いを重ねている。

　　　季節の変わり目。

　　みなさんも、健康にどうぞ注意されて、

　　この、移り行く季節を楽しんで下さい。