中国へ、小包を出してみたら、とっても厄介だった

　　こちらが、我が国、郵政省じゃないや、今は何？？総務省？

　　まぁ、それはここではどうでもいいんだが、

　　　ホームページに入って、中国宛て国際郵便の差出状を作れ！！

　　と言われて、見たそのページの断りですが、

　　ここでは、米国宛て・・・って言ってますよね、

　　でも、ホラ、局の人がですね、中国宛てもそうなんだぁ～って

　　言うから、しょうがない、やりましたよ、そこでの不満？苦情？

　　を書き連ねております。

　　　　今日はちょっと、その～詳しい内容に入ります。

　　中国が分かっていてくれると楽なんですが。

　　　まぁ、日中双方、漢字世界にはいるんですね、だが、

　　それを、英語表記、アルファベットで書け！！ってことなんですよ。

　　　それねぇ、今度は読みの問題に入りますよね、ってところが昨日

　　まで。

　　　ここが、先ず、中国に小包を出す人で、漢字表記は分かってるが

　　読めない？？人だっていますよね。

　　　広州を　Guang zhou  と読めればいいが、 Kou shuu　と

　　日本語読みしか出来なかったら、この荷物何処へ行っちゃうの？？

　　ってはなしですよね、同じ音で　杭州　の方はどうなるの？？

　　　例えば逆に、中国のわたしの友人たちは誰も、

　　Hokkaidou　と、発音してる人はいないですよ。

　　　更に、こうした表記を、ピンインと呼ぶんですが、これを扱える

　　日本人と、それを受け取った先の、中国も困る？？んじゃない。

　　　漢字があるんですから、漢字でいいじゃん！！

　　な～んで、無理やり？英語の合わせる！！

　　　早い話が、この企画？この方法？って、

　　　中国語のことを知らずに作ったでしょ！！

　　　漢字には、読めても、書けなかったり、

　　　書けても、読めなかったり、

　　　がある。あるでしょ。誰でも。そんなん、日本語世界だけでも

　　　あるじゃん！！

　　　　それを、国を跨ってやろうしてる、ってことに気づかないですかねぇ。

　　　カンベンしてよ、もう～