« 今週の中国語、「押す」について考える | トップページ | 一日で16個の金メダルって・・・ »

2021年8月30日 (月)

东京残奥会 パラリンピック

Foreign202108201533000074223405625

  东京奥运会  オリンピックはの表示がこうなりまして、

   これって、まったくの、音どり?ですね

  オ 奥   リン林  ピッ匹   ク克    と単に?音をあてただけ

  でして、それだったら、違う字もあれるだろう??・・・とお思いでしょ

  そう、実際あったんですよ、違う字を当てたオリンピック

   まぁ、これに限らずですね、最初の当て字??が定着するかどうかは

  限らないってのが、ちょっと苦しいところですが、定着してしませば

  当たり前ですが、それ以降はもうこれ一辺倒

   で、パラリンピックの方の役は、

  なぜか、このパラ??の音は取らずにですね、

   残疾人 ツァン・ジィ・レン のこの障碍者の最初の字を

  上のオリンピックにかぶせる??形での、

        残奥会 となってます。

 

    この画面だとちょっと説明しづらいのですが、

  先の 奥林匹克 もですね、

  奥4声(下げる)林2声(上げる)匹3声(V字に下げて上げる)克4声(下げる)

   の、声調せいちょう、と呼ばれる上げ下げがつかない、

  こてこての日本語の、オリンピックという、平らな読みでは中国の人は

  それは、言葉?あるいは単語として認識できないようで、

  そこんとこが、無視できない。

   

 

 

|

« 今週の中国語、「押す」について考える | トップページ | 一日で16個の金メダルって・・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 今週の中国語、「押す」について考える | トップページ | 一日で16個の金メダルって・・・ »