今週の中国語 － 「過敏反応休克」 アナフィラキシーショック

　　まぁ、こんなのは、日本人だって・・というか、日本語として？も

　　今回初めて？お目にかかったわけでして、

　　しかも、このワクチン騒ぎ？で出来てきた言葉、

　　　アナフィラキシーショック　　の

　　中国語訳ですが、

　　　これが、「過敏　グォ・ミン」は過敏性と言ってますから、アレルギーを

　　　「反応　ファン・イン」は、全くそのまま、その反応からくる

　　　「休克　シュゥ・クゥ」は、ショックを音訳？と言いますか、字をあてた

　　　　これで、「過敏反応休克」となり、漢字にするとまぁこんなかな・・・と。

　　　最近になって、

　　音だけ？とった「阿納菲西　ア・ナ・フェィ・シィ」

　　　って訳を目にしたが、これじゃ何のことが中国の人も最初目にしたときは

　　分らんでしょ。

　　　　やっぱ、意訳の方が分かりいい。