今週の中国語ー「辩解」ビェン・ジェ

    　なつかしいなぁ～この人、

　まぁ、誰でもいいんですがね・・・今週の中国語に

　　弁解を選んだ。

　　上の字は、中国では簡体字といって一生懸命？？あった

　漢字を省略してるのに、一方でこうした、いやに画数の多い字が

　生き延びている？？そこもちょっと・・・弁解して貰いたいものだが、

　　今日の、本題？はそこにないので、

　弁解・・・・誰でもやりますよね、誰にもある。

　　自分の過ちは、あるいは、本当に？自分に非がないのに・・・

　　そこんところを、説明するとき、弁解と言われる。

　　弁解が多い、ここのところ、み～んなして弁解ばかり・・・と

　感じている。

　　だから、？なのか、

　　今月号、「わたしの見た中国」のテーマを弁解にした。

　　中国の人の弁解にとりたてて、他の人たちと違った点がある

　　わけではないが、存外、彼らも弁解が多い・・・

　　中国語でも弁解なんだが、弁の字がまだこの辯を使ってるのが、

　　面白い？

　　　更に、使ってるのは同じなのに、

　　解釈ってのがありますよね、説明する・・的な意味で多く日本では

　　使われてますが、

　　中国語の解釈ジェ・シィには、釈明するって意味もあってこっちで

　　多く使われてるなぁ～ってのを、今思いついたのでついでに・・・

　　　では、来週はその

　　　「中国人的辯解」を更に詳しく・・