日本人大好きの”生”と、生花について、

     　今月号、「わたしの見た中国」

　　中国のお花屋さんに触れて書いております。

　　　文の最初のほうでもふれてますが、

　　日本語のナマバナ・・ですね”生花”

　　これ、中国語でもギリギリ？？通じるんですが、この

　　日本人の使ってる””生””の使い方は、中国語のそれとは違ってます。

　　　日本人は””生””大好きですよね、なんでも？？ナマ

　　食べ物は無論のこと、ビールもナマ、お茶までさいきん生茶って？？

　　　この使い方が中国語には馴染まない？？

　　そんな、ナマがすきなのは、日本人だけで、

　　中国語にとっての生で、せいぜいが、かなり日本語に近いのでは

　　火を通していない・・・の意味で使ってます。

　　　　ですので、どこかに生えている花だったり、こうした鉢植えだったり

　　へは、移行しやすいのですが、

　　　日本人の言う、生花店で売っている、お花は

　　鮮花　シェン・ファ　ということで、やっと、ナマバナに。

　　　日本人もお魚の方は、鮮魚店？？って言ってるのにね。

　　　ついでに言うと、中国語の多くは、一つの漢字は一つの読み

　　なので、日本語のこの「生」の字は

　　読みがたくさんありすぎて？？手に負えない。

　　　日本人だって大変だ！！

　　　生憎、生粋、早生、生業、晩生、て

　　　って、全部違う読みだってのは、日本語検定レベルですよね。