« 中国のお花屋さん | トップページ | 拝登 バィデン »

2021年4月16日 (金)

中国、花の名前

U37921853333083354498fm26gp0

  「わたしの見た中国」の文にも書きましたが、

 これでも?・・・っていう、これでも、が何を指してる

 わかりませんが、これでも、わたしは花の名前をよく知っている

 方でして、大体のお花屋さんでならんでいるような花や、

 町を歩いていて見かける花の、その名前は言える。

   まぁ、それは話の本筋から外れるのでどうでもいいが、

 若いころにかなり興味をもって、お花なの名前を覚えた。

  若い時に覚えたことは忘れずらい・・・ってのはホントです。

 

   ところが、ですね、

  中国ではそれは全く役だたない!!

  なぜって、中国語はご存じの通り漢字しかないので、

  わたしが知っている殆どの、カタカナ名、時にそれって、

  お花の学術名だったりすることもあるんですよね、

  だから、・・・というか、それでなくとも、日本でもカタカナ名

  のこうしたお花の名まえは、日本語としては全く意味を持ってません。

  現地の言葉だったり、発見した外国の人の名まえだったり。

 

   それらが、みんな、そんなことを無視して?漢字名になります。

  これは、かなり困った?というか、厄介でした。

   しかも、中国の人は・・・というか、日本の人だって普通には

  そんなにそんなに、花の名まえを知ってる人ってのはいないわけで、

   これ、何て花ですかね~  と聞いても答えが返ってくることは

  ごくごく、稀です。

   稀に帰ってきた答えも、音だけではどんな字を書くのか何故

  そんな名、なのかなんて、だ~れも説明などしてくれない。

 

    できたら、花屋さんの店先の、あの花を飾っているその前に

  名札?を並べてもらえると嬉しいなぁ~

U33046532322188011884fm26gp0

 

|

« 中国のお花屋さん | トップページ | 拝登 バィデン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 中国のお花屋さん | トップページ | 拝登 バィデン »