« 中国からの花の便り | トップページ | 王力雄 『セレモニー』 再び »

2021年4月 2日 (金)

春を告げる花々

U22333184171794073718fm26gp0

   春を告げる花は、桜だけに限らずですね、

  色んな花がありますよね。

    中国で、この時期に限らずですが、

  花の名前のつけ方がうまいなぁ~と感心する。

 

    普段、お気づきでしょうか?私ども記憶というか

  覚えている花の名前、カタカナ名が多いんですよね。

   これって、外来種をそのまま、学名だったり、その国の名を

  取り入れたり・・・ってことをしています。自覚はあまりないですが。

 

   一方、中国は、

   これに限らず、その、表記の文字を漢字しかもたないこの国は

  何がなんでも漢字で。当然、花の名も漢字で。

   時に、外国のその名をそのまま、その音に字をあてたりしますので

  これだと、何のことやらわかりませんが、とりあえず、音だけ。

 

    漢字表記で意味に重点を置いたものたちが、

   流石!!漢字の国だけあって、うまいよね~ってのが

   例えば、上の画は、「迎春花イン・ツゥン・ファ」は

   春を迎える花

    どうもその、レンギョウのことだと思うし、実際中国でも見ました。

   ただ、ちょっと、違ってる点もあったように思いますが、

   まぁ、国によって多少違いはあるんでしょう、あれはレンギョウです。

     この黄色が春を告げます。

U35171597202157425780fm26gp0

    こちらは、日本では、プリムラってんですがね、

   こちらの中国名?は、

    報春花 バォ・ツゥン・ファ

   って、これも綺麗な名付け方。

 

   日本で花の名を覚えるのは、それなりに結構大変ですが、

   いっそ?中国名??漢字で花の名を覚えたら、

   覚えやすいのかなぁ・・・

|

« 中国からの花の便り | トップページ | 王力雄 『セレモニー』 再び »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 中国からの花の便り | トップページ | 王力雄 『セレモニー』 再び »