今週の中国語、「記者会見」－「新聞発布会」

　　　どうもその・・・最近、毎日のように見せられている

　　「記者会見」の様子、こちらは、首相ですが、これに各地の首領が

　　それぞれに、これまた、開くのものだから、「記者会見」だらけ！！

　　　　この日本語もちょっと、おもしろい！

　　「記者」は、まぁ記者というから、マスコミのそちらの人たち

　　　でその、後ろの、

　　「会見」は、会って、話すの意味ですかね・・

　　　中国語もまた、「見」の方に、その会うの意味がありますね、

　　中国では「見」は見るんじゃなく、会うんですね、ですから

　　「再見！」があります。

　　　「会」の方だと、中国語いろんな意味がありますが、まぁまぁ

　　～できる、の意味で使うとかね・・・

　　　　　それは、いいんですが・・・良くもないか・・・

　　　中国語だとこれは、

　　　　「新聞発布会」シン・ウェン・ファ・ブ・フィと

　　なります。

　　　　ホラ！ね、こんな具合に・・・

　　　しかも、下の芸語訳もそのままなってるでしょ、

　　　つまり、プレスの人たちを集めて、何事かを、

　　　専門の方たちが発表する会ですよね。

　　　　日本のは、記者会見とは言ってますが、

　　　政府の意見、発表会

　　　　で、まぁまぁ、いきなり国民全員を相手には

　　　発表できないので、記者さんを集めておやりになるんでしょうが、

　　　　本来は？本当なら

　　　それは、政府方針ですから、特別なことでもない限り

　　あぁ、始終やられてはね・・・・