今週の中国語 白紙に戻す 白紙・・って

　今週は、”紙”のお話でしたので、ついでに・・・

　　白紙に戻す、って日本語ですが、

　日本語の中のこの”白紙”は、文字通りの何も書かれてない

　白紙　ですね。

　　でもって、この状態に戻すから、元に戻す・・・の意味に

　転じてますが、これが中国語ではそうはいかない。

　　中国でも”白紙”は、そのまま、例えば、答案を白紙で出す・・

　なんて場合は使えますが、

　　日本語の、白紙に戻すは、「原状」に戻すとの表現になる。

　　恢復原状　フィ・フ・ユァン・ズァン

　　こっからは、ちょっとわき道に入りますが、

　　中国語の中の”白バァィ”には、日本語にない、無駄、ただ、無料

　　の意味があって、白はこちらで多用されてます。

こんな感じで。