今週の中国語 － 「割引」は「打折ダァ・ズゥ」

　　見えますかね、赤いショーウィンドウに

　　SALEの文字の上に「打折」の字。

　　　これが、中国語での割引。

　　　また、いつものように、日本語の漢字の使い方との

　　違いから見てましょう。

　　　「割引き」ですが、これ、この漢字では全く中国の人には

　　通じない。

　　　　中国での「割グゥ」は、割るというよりは、切るの意味です。

　　日本語ではこちらは、「割愛」この点は、割愛させていただきます、

　　てな使い方で、取り去るの部分で多少はいきてます。

　　　　「引イン」は、まぁ同じですね、引っ張るの意味で中国語も。

　　　割って引っ張る・・・の割引の日本語は、

　　　引くの方に、値段を引く・・のこの引くの要因がありますね。

　　　一方の中国語、

　　　「打ダァ」は中国語の動詞としては、活用の広い動詞でして

　　　いろんなものにつきますね。

　　　　「折ズゥ」の方は、日中双方、そのまま折るの意味が。

　　　中国語ではさらに、換算するから、割り引くの意味をもちます。　

　　　　日本語では、折半する・・という言い方で生きてます。

　　　ということで、日中双方そのままでは通じず、

　　　　この数日、中国は連休。各地で日本と同じような

　　　割引をして客を呼び込もうとしてるお店が・・・という

　　　ことを知らされました。

　　　　また、これから寒くなるからでしょう、

　　　南の方への旅行者が多かったようです。

　　　　広い国ですからね、まだまだ、こんな夏を満喫できる

　　　ところが・・・