« 2020年9月 | トップページ | 2020年11月 »

2020年10月31日 (土)

请转多云 チン・ズァン・ドゥォ・ユン 晴れのち曇り

Photo_20201031093501

  まぁ、どこも同じではありますが、

  それにしても、天気に冠する表現や単語は圧倒的に

  日本語の方が多い。

U2978943014899055623fm26gp0_20201031093601

  だから、

  どうしても、アッサリというか、あっけない感じの

  表現でその日の天候が、「天気予報」でも・・・

 

   まぁ、その字数の問題もありますけどね・・・

  はれ のち くもり

  が上のようになり、

   一時にわか雨・・・だとか、

   花曇り・・・なんてな

  ことは言わないよね。

| | コメント (0)

2020年10月30日 (金)

明日の天気はどんなかな・・中国の天気予報

1_20201030112001

  まぁ、ここまで書いてきて、大体ご理解はいただけた、

 と思いますが、

  つまるところ、

  この国はですね、デカすぎて、ちょっと全体をくまなく

 「天気予報」しようと思うなら、

  それこそ、一省ごとの天気予報でもそこそこ時間が

  とられますが、

  ちょいと、大きいというか、各地方都市をそれぞれ

  あげて、例えばですよ、

  人口、100万人以上の都市を拾って、

  各地の天気をお伝えするとしますね、

  そうしますと、・・・どうでしょう、恐らく、

  かなり急いでも、30分番組くらいになっちゃうかもね・・・

   ってんで、

  もっと、取り上げる各地の天気予報を

  配分??するのが難しい。

   あんまり近い都市をず~と拾っても意味がないでしょ、

  ところがその・・・この近い・・・がもうすでに我々の

  感覚とは違いますよね、

   例えば、上海は外せない、なんせ、視聴者も多いし・・・

  全国ネット「天気予報」で上海を外すことなんかできない、

  で、上海を拾ったらもう・・・その周辺は諦める??より

  ないかぁ~ってくらい、その周辺にも名だたる都市は沢山ある、

  そこはもう、切り捨てましょ・・・となる。

   杭州はどうしよう・・・となる、杭州も外せないよね・・・

  となる。観光地でもあるしねぇ・・・となる、

   上海の上にいって、南京も外せない、その横に合肥がある、

  まぁ、どっちかをとって、どっちかを取り上げないことにする、

   でも、この二都市間の距離はそこそこある・・・ってことは

  天気もホントは??違う、

   まぁ~しょうがないかぁ・・・となって、取り上げられない

  都市が増える、自分たちの都市が取り上げられないなら、

  熱心に見ない。

    全体の・・・何となくの・・・天気を見ていることになる。

 

   日本のように、かなりピンポイントの、

  しかも、それに加えて時間でもまた、かなり特定した時間の

  そんな「天気予報」など、期待するほうが最初から無理!!

 

   ってことは、

  日本のようには熱心?!には、中国では「天気予報」が

  見られてない・・・ってことですね。

   しかも、例えば日本の桜前線のような、韓国のキムチ漬ける日

  天気予報(あれは何てんですか??)のような、

   「天気予報」に寄せる期待がというか、楽しみもないしね。

| | コメント (0)

2020年10月28日 (水)

「天気予報」番組の変遷

1

   これを、その番組・・・と言っていいのかどうか、

  まぁ、そのこの「天気予報」の占める?位置が以前とは

  日本でも相当違ってきておりまして、

   いまや、各局、見せる??番組作りになっております。

 

   その点では、中国も追随。

  昨日お話した、専門?の主持人が登場、

  しかも、若いお嬢さんが多いか・・?

U24420430341863971002fm26gp0

   地図の前を行ったり来たりしながら説明・・・・・・てな

  感じで。

 

   この後は、

  画面の処理で、各地方をこの主持人が指ししますと、

  そこがコンピューター処理で雨の様子だったり、

  日本だと、雲の動きなんかも・・・

2_20201028105301

   中国はまだそこまでは・・・

  これからでしょうね、

   或いはさきがけの局ではもうやってるのかもね・・・

 

   次に来るのは何だろう・・・と

  思ってみてたら、

   日本は、夕方のこの手の番組はスタジオを飛び出して??

  わざわざ・・・わざわざでしょうね・・・

   外で天気予報を!!

 

    あれ、意味あるんですかね・・・と尋ねたら、

  外の様子がその時々の寒さなんかも服装で分かって、よろしい・・

  との評判で、

   あぁ・・・いいんだぁ・・・

  ってのが、わたしの感想。

 

    んん・・・だいぶ変わってきてますよね。

   さらに明日もこの話題で。

 

| | コメント (0)

2020年10月27日 (火)

変わる、中国的「天気予報」

U355086726959248382fm26gp0

  いつの頃からでしょう、日本だって

 この「天気予報」のあり様が変わってきたのは、

 実は、日本も数年前までは「天気予報」といえば、

  まぁその・・ニュースの添え物??的位置にあって、

 ニュースが終わると、ついでに??そのまま、その

 ニュースを読み上げていたその人がまるで原稿をそのまま

 読んでるように、読み進めるか、

  よくって、読み手が変わって、天気図を示しながら・・・的

 だったのが、

   変わりました!

   今や、天気予報士は人気もあるようで・・・

  中国でも・・・

   この手の人、ニュースキャスターだったり、司会者だったり、

  天気予報を担当してるこうした人たちを、中国語では

    主持人 ズゥ・チィ・レン

  と言います。

   できれば、この言葉、覚えておいてください。役に立ちます。

  その場を取り仕切る人のことを指して言います。

 

    たぶん、日本を参考?にして、日本を真似て?

   中国でも、こうした人たちが出始め、

   何故か?女性が多いか・・?

   まだ、日本のように、何ってんですかアレ!

   後ろの地図は指し示す、”棒”なんか持ったりしてね・・・

   まだあの 棒 は持ちませんが、そのうちね・・・。

 

    一気にここまできましたよ。

  さて、この先は・・・

   また、明日。

| | コメント (0)

2020年10月26日 (月)

中国的 天気予報

U1254430179487041546fm26gp0

  この話題、まだ続きます。

 「天気予報」

  先にもう書きましたし、ご存じでしょうが、

 日本のようには、この「天気予報」が重視?というか、重宝というか、

 早い話が、見られてない。

  因みに、例えば、

 中国のネット、検索サイトのホームページの画面を見ていただければ

 分かりますが、そこには、「天気予報」をクリックする欄がありません。

  どこにも。

  日本だと必ずありますよね、ヤフージャパンでもなんでも、

 もっと端的に、クリックぜずともトップページにもう表示されてたり、

 隅のほうでチカチカ、太陽がしてたりしますよね。

  或いは、

 新聞、毎日の新聞の第一面に「天気予報」がなかったなら、それはきっと

 号外かなにかですね、

  或いは、日本の新聞じゃないし、一般紙ではなく、業界紙かなにか。

  ・・・と、ことほど左様に、日本の生活の中に、「天気予報」は

 欠くべからざるものでして、

  それって、農耕民族だよね・・・って証明なんですが、でも、

 中国にだって農家の方はたくさんいらっしゃる。

 

  この感じ??前に、中国の人の家の部屋には存外、カレンダーがない!!

 って話を書いたんですが、

  あれにもよく似てる。

 

  そうはいっても、

  中国だって次第に、そりゃぁ、あれば便利なんで、

  テレビなんかでも、それぞれニュース番組と組み合わさって、

  「天気予報」ってところに近年はやって参りました。

U2978943014899055623fm26gp0

   ごくごく、一般的なこうな表示も目にするようにはなりました。

  テレビの「天気予報」なんかだと、

  これ、日本のそれを意識というか、相当ってか、まるまる

  参考にしてんじゃない・・・と思えるものが出現。

 

  その辺の話は、また明日に続きます。

| | コメント (0)

2020年10月24日 (土)

ティェン・チ・ユゥ・バォ ・・って、違うのは音だけ

U7158315061227239678fm11gp0

   昨日もちょっと、書いてまだ、続くんですが、

  その、「天気予報」

   同じですね。

  音が少し?離れてますから、言っては通じないかも・・・

  でも、書けば・・・。

 

   日本ほどあんまり、その~

  天気に関心がない?というか、天気予報なんか?あてにしてない・・

  というか、

   そこんとこのまぁその信頼度もあってのそれでしょうが、

  日本人は気にしすぎでしょ・・・と言われれば

  それも、ごもっとも。

   日本と中国は何となくわかるが、

  はてさて、世界のその他の国の、これ・・・「天気予報」って

  どうなってんのかなぁ~

   という、興味はある。

| | コメント (0)

2020年10月23日 (金)

中国 の 天気予報

2

  ハコダテは、今日は雨です。強い雨が降ってます。

 最近の天気予報は、以前と比べたなら、格段にその精度を上げてます。

  それはまぁ、技術の問題であって、どんだけ、衛星を上げどんだけ

 情報が取れるかの、ところに制度の問題はあるのでしょう。

 

  で、今日、取り上げた、

 中国 の 天気予報、というか、中国 と 天気予報 というか、

  そんな、お話をしながら、中国事情についてちょっと・・・。

 

  まずですね、どの国だって当たり前?ですが、天気予報はやってます。

 最近だと、ネットですかね、でもまぁ、一般にはテレビですかね、

  まぁまぁ、どっちでも構いませんが、

  わたしは、天気予報に適する??国の広さはあるんだろう・・・と

 思ってまして、そんな観点でいうと、自分は日本におるんで、まぁまぁ

 日本くらいがちょうど良いくらいの大きさで、しかも!

  日本ってほら、縦長にこう~連なってて、天気予報的??には楽しめる

 というか、各地それぞれの天気の違い、なんてなのも際立っていて、

 何通りもある、その、天気のありようと、変わりようは、予報のし甲斐??

 なんかもあって、時に、当たりはずれもあったりして、楽しい??んじゃ

 ないかと・・・・。

 

   一方、中国は・・・とここまで、話してもう勘の良い皆さんは

  お気づきなんでしょうが、

  大体にして、中国はもう広すぎます。

  広くたって、天気予報は出来るし、それなりに精度は上げれます、

  ですが・・・、何せ広いので、それをお伝えするその方法が・・・

  例えば、テレビの天気予報のあの短い(中国も天気予報はニュースの

  添え物のようになっていて、終わりの方の短い時間を割く)ので、

  まるで、全国各地の天気を伝えきれない。

   上の図を見ていただいても、

  例えば、各省、日本でいえば各県ですか、それを一か所ずつとっても、

  っていうか、各省一か所も、まぁ、県庁所在地的なそこを代表する

  都市をとったとしても、その県が広すぎて、それを一つにした天気予報は

  もう、駄目でしょう・・・。そこから離れた端の地方の人は、

  全然当てにならない・・・から、見ない。

U31743709731199375427fm26gp0

   ですから、その・・・

  日本のように、自分の住んでる、××市は・・・ってのは、

  北京だの上海だの重慶だの・・・といった、一千万都市はまぁまぁ

  かならず単体??でお知らせがあるでしょうが、

   わたしの様に地方都市に住んでいたなら、

  まぁまぁ、せいぜいが近くて、数百キロ離れた場所の予報って

  当てになりませんよね。

 

   話が長くなったので、明日に引き継ぎますが、

  根本にまず、日本人ほどは天気に、天気予報に寄せる期待度?が

  違ってますよね。

   もう、それで、慣れっこ。

  話を戻すと、日本は丁度??いい大きさの上に、

  日本人の異常なる?天候に関する関心度も相まって、

  日本の天気予報はあるってことですよね。

   天気予報だけの、チャンネルもあるくらいだしね。

 

   この話、まだ続く。

| | コメント (0)

2020年10月21日 (水)

中国 北京も秋色に

Photo_20201021105601

  もう、こんな季節になりました。

  すっかり、秋色に。

   このころが、いいんだよね、旅行には。

  空気も好いし、

  景色も、

  食べ物も、

U15165196463064499152fm26gp0

  不熱不冷・・・ってやつですね。

U24003344333851542545fm26gp0

   それはもう、北京に限らずですね、

  広~い国ですから、

  中国各地から、秋色の景色に便りが・・・

  今年はまぁ無理!!

   ってんで、ネットで、堪能。

| | コメント (0)

2020年10月20日 (火)

引退して一年、あいかわらずの忙しさ 馬雲

U18433182761471640460fm173app49fjpeg

  一年前、去年ですね、

  彼、馬雲(ジャック・マー)が自ら、

  彼の起こした会社、阿里巴巴(アリババ)集団の

  代表取締役を降りる、と宣言、

   実際その通りに会社からは手を引いたが、

  相変わらず、周りがほうっておかず、

   先日も、

   ご自身が登場して、

  「どんなに支出しても、収入には追い付かない」??的な

  発言をしてましたが、

   そりゃまぁ。。。そうだろうなぁ・・・ってのは

  判る。

 

   確かまだ、50代後半のはず

  まだ、なんか、あるのかなぁ・・・

   でも、

  どうして、そうなったかは知らんが、

   この、いさぎよさ、は見習うべきものがあるかもよ。

| | コメント (0)

引退して一年、あいかわらずの忙しさ 馬雲

U18433182761471640460fm173app49fjpeg

  一年前、去年ですね、

  彼、馬雲(ジャック・マー)が自ら、

  彼の起こした会社、阿里巴巴(アリババ)集団の

  代表取締役を降りる、と宣言、

   実際その通りに会社からは手を引いたが、

  相変わらず、周りがほうっておかず、

   先日も、

   ご自身が登場して、

  「どんなに支出しても、収入には追い付かない」??的な

  発言をしてましたが、

   そりゃまぁ。。。そうだろうなぁ・・・ってのは

  判る。

 

   確かまだ、50代後半のはず

  まだ、なんか、あるのかなぁ・・・

   でも、

  どうして、そうなったかは知らんが、

   この、いさぎよさ、は見習うべきものがあるかもよ。

| | コメント (0)

2020年10月19日 (月)

青島のその後、・・安全宣言??

61bd3b977f854d5b880913571432aa4d

  いつだったか、いずれにしても、数日前、

  中国、国慶節、8日間の長期休暇、中国式ゴートゥキャンペーン後

  青島チン・ダォ がやばい!! と書いた。

 

  その後の、報告です。

  その時も書いたと思いますが、青島では大大大的

  感染者を洗い出す検査を実施、

   結果・・・

 

   今回、青島の感染はおさまった・・・報告が、

  ってんですがね・・・

   5日ごとに三段階に分けて、

   検査結果を見てみると・・・というお話で。

 

   んん~

  どの、自治体の長というか、責任者というか、

  早いこと、安全宣言をしたい・・・って気持ちは分かりますけどね、

   三個五天之・・・

  ってことは、15日間の記録ですよね、

   もうちょっと、見たほうがよくないですか・・・

| | コメント (0)

2020年10月17日 (土)

今週の中国語 - 菅首相 の くちぐせ

Https3a2f2fimgixproxyn8sjp2fdsxmzo639481

   彼の 口癖

  もうお気づきでしょうが

  「・・・、そうした・・・」とか

  「・・・こうした・・・」ってのが、

  必ず入りますね、

   たいがいは、前振りがあって、

  それを踏まえて、

   「・・・そうした ことはや

    ・・・そうした ことは・・・」

  と言ってます。

   結構耳障りですが

 

   これを中国語では

    「・・・那样的・・・・・・」

        「・・・这样的「・・・・・・」

   となるわけですが、

   これを中国語で使われても

  やっぱり、ちょっとね・・・

 

| | コメント (0)

2020年10月16日 (金)

範冰冰の復帰?はなるの??

U8807192413413251715fm173app49fjpeg

   雲隠れ・・・ってか、

  なんにしても、そうそう、おもてには出れんでしょ・・

   とは思いますが、

  何やら動きがありそうで・・・

 

   まぁ、中国ではそうなったら、大騒ぎでしょうが、

  日本じゃね・・・

   まぁ、あんまり話題にもならないか。

 

   それより、一体経緯はどうなってるんですかね

  巨額のお金・・・

 

| | コメント (0)

2020年10月15日 (木)

やっぱり、日本だとちょっとね、のスターの子供たち

0823dd54564e925849ca957eeb00be5fcdbf4e29

  どう考えても、

  こんな、お母さんが顔を隠さなくとも、

  息子さんは・・・って思うけどなぁ。

 

   やっぱり、ちょっと、出しすぎ??

  学校なんかでも困らないのかなぁ・・・と思ってしまう。

   まぁ、たぶん、普通の学校には行ってないのか・・・

  それにしも・・・ですよ、

   ご本人(子供の)意向だったあるでしょうに・・・

 

  しかも、治安の面からいっても、

   さてさて、

  これで問題ないのか・・・

   ないとすれば、日本は・・・

U10168352972412394459fm26gp0

   どっちかが、おかしい???

   もうこれでやめますけどね・・・

 

| | コメント (0)

2020年10月14日 (水)

中国、スターたちの子供たち

U2495528761624708067fm11gp0

   治安を心配する面もありますが、

  中国のスターたちって、自分の子供たちを

  画面に露出するのが日本より多い??んん~

  多いと思う。

   実はこの辺の日本のスターたちの活躍って、

  大概その、息子や娘がある程度大きくなって、成人して

  そんな人たちが画面に出ることはあっても、余り小さいうちは

  露出しませんよね、ところが中国では・・・

 

   これって、一人っ子??が関係??

  或いは、中国を歩いていて思うのは、圧倒的子供に対する、

U11445498851853122974fm26gp0

  好感度・・といいますか、子連れであることの・・・それが

  ぜんぜん違います。

 

    日本でも小さな子供を買い物に行かせる番組・・・

  「はじめてのおつかい}??だったかな?のような、番組で

  多くは一般の方の子供たちに混ざってたまに芸能人の子供・・

  ってのはあるにせよ、

    中国ではもう最初から芸能人の家庭のその子供を

  狂言回し??にした番組が成立してるし、人気もある。

   大丈夫なのかなぁ・・・・と

  いつも不思議に思ってみている。

   どうやら、大丈夫らしい・・・

   なんで??

| | コメント (0)

2020年10月13日 (火)

中国のスター と 子供たち

U744153143387887418fm173app49fjpeg

  ご存じ!

  李连杰 リ・リェン・ジェ は、

  ジェット・リー の 方がとおりがいいか・・?

 

   暫く、画面では拝見してなかったので、

  急に、上の画のように、

  両脇、お二人がお嬢さんなんだそうで・・・

  えぇ~そうなんだぁ~

  ってのと、

  いいの、こんなに顔出して・・・ってので

  驚いて、数日前に見たこの話題は本来が何の話題だったか

  忘れてしまった。( ´艸`)

 

   確か、何か病気を抱えて、療養にあたってるとの話を

  聞いたのは何年も前ですが、

   まぁまぁ、回復されたんでしょう。

   もう、落としでもありますし、以前のような立ち回り??は

  無理にしても

   「海洋天堂」のような、あんな、家族を扱った映画なら

  まだまだ、とは思ってましたが、

   あの映画からも、もうすでに 10年かぁ~

 

   それにしても、

  このお二人のお嬢さんの為に、

   お父さんはまだまだ、頑張るんだろうな、きっと。

| | コメント (0)

2020年10月12日 (月)

要警戒!中国版・ゴーツゥキャンペーンのそのあとは

997

 なが~い、お休みも終わって、

  み~んな、自宅へ、職場へ戻りました。

  やっぱり?

 心配なのはこの人の大量移動でどうなったか?

 

  早速、ちょっとした動きが

 中国・青島チンダォで。

  心配だなぁ・・・

  これから、あちこちで、出てくるよね。

  あんだけの人が移動したんだから・・・

  そりゃまぁ・・・

 

  と、

 同じように、

  日本も・・・。

| | コメント (0)

2020年10月10日 (土)

新款時装 シン・クァン・シィ・ズゥァン

8383ae0877ecc94eafef57f851b2d421

   先日・・・って、もうだいぶ前か?中国のその

  現代ファッションについて書いた。

   こちらは、8日に上海で開かれたファッションショー。

  盛況だったようで、なによりです。

0783ea3b05fe5cb70f1d7a754136534c

    その、前の時も書いたと思いますが、

   ファッション界をリードするような、

   デザイナーの出現が待たれますね。

    モデルさんはもう、

   世界のトップモデルとして活躍されてる方を

   多数輩出してます。

 

    先日亡くなった、

   ケンゾー・タカダ

    のように、ブランドを立ち上げ世界に冠たる

   デザイナーがこれから出てくることでしょう、

   中国から・・・。

| | コメント (0)

2020年10月 9日 (金)

発表!6億3千万人の移動!無事終了!!

4ddfff85de29bd7768148a393949828e

   今日、発表の数字によれば、

  今年の国慶節、終わりました。結果。

  この期間に移動した人は、6億3700万人!

  との発表です。

 

   上は、今年人気??の武漢から帰る人たち。

  まぁまぁ、武漢を応援しなくちゃ・・・的な、

  そんな人気だってんでしょう。

   武漢といえば、黄鶴楼、あそこは、かなりの人出

  だったようですよ。

 

    いずれにしても、

   言えることは、

   この期間、8日間に、

   約6億4千万くらいに人を、

   何事もなく、移動させ、

   何事もなく、元に戻すってのは

   それなりに、凄いことなんですよ。

 

    なかなか、出来そうでできない・・・って

  ことに気づきますか??

| | コメント (0)

2020年10月 8日 (木)

終わった終わった、やれやれ・・・の中国

1fdff581ce09a59cd032bd407de3c086

   やれやれ😥

  ・・・と、言ってる6億人くらいの声が聞えるような、

  中国。

   みんな、戻ってきましたよ。

   大きな事故もなく、よかったです。

 

   四川省で地震が朝早くにちょっとありましたけど・・・

  天候にも恵まれまずます・・・の連休でした・

  よかった、良かった!!

 

   この後、北京は急に寒くなるようですし、

  健康に注意して、とりあえず、休んでください。

 

   寒波が来ています。

  さぁ、これからが、インフルエンザもあり、コロナもまだあり・・

   で、大変ですよ!!

   注意してくださいね。

| | コメント (0)

2020年10月 7日 (水)

帰らなくっちゃ・・・の今日の中国

U4298037894115300211fm26gp0

  国慶節大型連休もいよいよ終わり!

 ってんで、帰らなくっちゃ・・・の人たちが

 大挙、高速道路にも高鉄の駅にも、長距離バスにも

 長蛇の列。

  ・・・しょうがないよね・・・日本だって、

  日本何倍もの人たちが移動してるんだから。

F1901b512d01e2792787ba06aeda608e

   それにしても、

  この連休話題の一番最初の頃書きましたが、

  中国、そろそろ、この高速道路や一般道も含めて、

  急激なクルマ社会への移動とともに、

  ここを考えないと・・・と申しました。

  高速道路、無料は、経済活動を押し進める意味では

  効果はあるでしょうが、

   それと同時に、上の事情から日本以上にこの問題、

  マイカーの規制を含めてどうするかを考える時期にきてますよ、

  中国。

 

    どの国もそうなんですが、

  みんなが?こぞって?一緒の行動をとる、というのは、

  そろそろですね、

  日本でも分散化・・ってな言い方をし始めてますが、

  考えなくてはならない時期?に来ています。

  この時期?はコロナ下のこのご時世に考え今後はそれを

  模索していく必要がありそうです。

   皆が行く所へ、同時期に、皆が一斉に・・・は

  そろそろね・・

   わたしなんかは、天邪鬼なんで、

  みんなが遊びに行くなら、これも、先月あたり盛んに書いた

371cb86de79cf1ebce17a69bfe48c2ae

   この時期は空いてそうな、

   本屋さんとか、図書館でも行って・・・と

  思うが、まぁまぁ、それは個人の単なる好みの問題でしょうから・・

   でも、

  まぁ、今日の中国のこの込み具合で、

  こりる??人たちが多く出ることでしょう。

| | コメント (0)

2020年10月 6日 (火)

遊べや、遊べ・・あと・・

U3114986267971785001fm26gp0

  今年の国慶節、

  お休みの間、天候にも恵まれ、各地はドット・・・

  このような人出に。

   まぁ、当然といえば当然。

   これまでのガマンもあったのこれ。

 

  これって、日本も同じでしょ。

   何度も言ってますが、その規模?が違う。

  で、これだけの人が移動すると、

  ちょっと事故が心配なんですが、

   まぁまぁ、今のところはそんな大きな事故もなく、

  あと、残すところ二日。

   なんとかなれば。

 

   でも、もうすでに心配は、帰りだよね。

  これだけの人たちがまた一斉に帰路に。

   わかりますか?その凄さ!!

  何にしてもたいへんなんですが、

  留守していた、事務所や会社・・・

    大丈夫かな・・・・

 

   71回目の国慶節は間もなく終わろうとしています。

| | コメント (0)

2020年10月 5日 (月)

半分すんじゃった、国慶節長暇

Dd7472724a96f75b05c21681c3ecedb7

  国慶節大型連休、8日間も、

 あっという間に、半分すんじゃったよ!

 

  中国全土各地から、それぞれの

 楽しい話題が飛び込んできてまして、

  特朗普、トランプがどうしたって・・・?

 って感じですかね。

 

  遠くへ行けない人は、

  近場で。最近は運動に精を出す人も増え、

  ジョギングだったり、自転車だったり、

  楽しんでるようですよ。

 

  もう一つは、映画。

5656549e829ad1fd027418872306a9a6

   これまでの、分を埋め合わせしようとでもするかのよう。

  ようやく、映画館にも人が戻ってきた。

  さてさて、その期待に応えれる、

  映画の出来のほうはどうなんでしょ。

   評判の映画はもうすでに何本か。

  んん~見たいけどなぁ・・・。

 

| | コメント (0)

2020年10月 3日 (土)

今週の中国語 - 「割引」は「打折ダァ・ズゥ」

U1240704583797106317fm26gp0

  見えますかね、赤いショーウィンドウに

  SALEの文字の上に「打折」の字。

   これが、中国語での割引。

 

   また、いつものように、日本語の漢字の使い方との

  違いから見てましょう。

   「割引き」ですが、これ、この漢字では全く中国の人には

  通じない。

    中国での「割グゥ」は、割るというよりは、切るの意味です。

  日本語ではこちらは、「割愛」この点は、割愛させていただきます、

  てな使い方で、取り去るの部分で多少はいきてます。

    「引イン」は、まぁ同じですね、引っ張るの意味で中国語も。

   割って引っ張る・・・の割引の日本語は、

   引くの方に、値段を引く・・のこの引くの要因がありますね。

 

   一方の中国語、

   「打ダァ」は中国語の動詞としては、活用の広い動詞でして

   いろんなものにつきますね。

    「折ズゥ」の方は、日中双方、そのまま折るの意味が。

   中国語ではさらに、換算するから、割り引くの意味をもちます。 

    日本語では、折半する・・という言い方で生きてます。

   ということで、日中双方そのままでは通じず、

 

    この数日、中国は連休。各地で日本と同じような

   割引をして客を呼び込もうとしてるお店が・・・という

   ことを知らされました。

    また、これから寒くなるからでしょう、

   南の方への旅行者が多かったようです。

7c7a50380007c331d16368f9d18eacc9

    広い国ですからね、まだまだ、こんな夏を満喫できる

   ところが・・・

| | コメント (0)

2020年10月 2日 (金)

お祝いムードの湧く、中国

0fd688b284929e0383d3ad8ef6643a5a

   コロナ下の国慶節や如何に?と

  思ってたら、存外、普通に??お祝いムードの包まれている中国。

   とは言え、それって、反動??的な一面もあるのでしょうが、

  これまでのうっぷんもあってか、

  あちらこちらでは、

   庶民が集まるそんな場所には警察官が・・・ってな、

  警戒ムードもあって、

   あぁ~やっぱり大変なんだなぁ~・・と思う。

 

   高鉄も空港も、かなりの人出で

  大変なようですが、

   上の写真のように、高速道路もまた・・・

  毎年、この時期と春節の時期には必ずこんな状態・・・というか

  もっと大変なことになってまして、

   マイカーもそろそろいきわたり、

   こちらの対策も必要です。

 

   これからは、ますます、クルマを使っての・・・ってのが

  多くなるでしょうしね。

 

| | コメント (0)

« 2020年9月 | トップページ | 2020年11月 »