« どうも・・その数字が・・・ | トップページ | 請注意!!函館日中、3月の予定。 »

2020年2月29日 (土)

今週の中国語 - 「親密接触 チン・ミィ・ジェ・ツゥ」

U2461189517664838987fm26gp0

   この度の、新型肺炎病毒の感染力を警戒して、

  「濃厚接触」を避けるように、と言われてますし、

   感染の要因がこれだ!とも言われています。

 

   で、新しい事象が起きるとそれに伴い新しい

  言葉をわれわれは勉強するわけですが、

  今回はこの「濃厚接触」。

    一番最初この言葉を聞いたときは、

  「なにそれ??」って感じでしたね。

  まぁ、いまでも、この言葉あんまり完成度?が

  高くはないと思ってますね。

   もうちょっと、こう・・・なんか・・・なかったのか、と。

 

   「近距離接触」ってのもなぁ:::なんか、ちょっと・・

 

   まぁ、それなりにもう認知は?されてるようですから、

  これを中国語に・・・

   「濃厚」は、ダメでしょ、ありますよ、濃厚の意味は、

  でも、それはちょっと・・・

   てんで、

   わたしが選んだのは

  「親密接触」にしましたよ。

   もっと、いいのがないかなぁ・・・とは

  まだ思ってるんですが。

  

|

« どうも・・その数字が・・・ | トップページ | 請注意!!函館日中、3月の予定。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« どうも・・その数字が・・・ | トップページ | 請注意!!函館日中、3月の予定。 »