« 11月来了、中国の11月。 | トップページ | 秋色 »

2019年11月 2日 (土)

今週の中国語 ー 🎃ハロウィン - 「万聖節ワン・セェン・ジェ」

2019110210002141519916616  近年、

  どうやら、この時期ともなると、ハロゥインそのもの?というよりも

  東京の一部どこやらの街の若者の騒ぎが話題になってます。

   ハロウィンの訳自体は以前にも書いた。

  「万聖節 ワン・セェン・ジェ」

  ってのがそれなんですが、

   これはその・・・割と意味をとったほうに片寄ってまして、

  それが、香港あたりでは、今度は、音に寄った訳を目にした。

  「哈羅喂 ハ・ルォ・ウェィ」

   ってのがそうなんですが、

   さて、これからですが・・・どっちがこれから

  定着するんでしょ?

   

 

|

« 11月来了、中国の11月。 | トップページ | 秋色 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 11月来了、中国の11月。 | トップページ | 秋色 »