« 帰国当日 | トップページ | 熱い! 香港 »

2019年8月 3日 (土)

今週の中国語 - 「見張る」は難しい

  

4d086e061d950a7bd8f0421104d162d9f3d3c91a

 

  ここちょっと、「見張っといて・・」のこの

 「見張る」は、中国語ではちょいと工夫がいります。

  このままだと「見張 ジェン・ヂァン」は、通じない。書いても。

  この言い方が中国語にない。「見長」はあるが、この場合の「長」は

  成長の方の長ですね。それを見る。

   で、「見張る」を言いたいなら、

  それの意味が、「監視」する事なら、このままいけます「監視ジェン・シ」

  は、でも日本語と同じで硬過ぎますよね。

   多分、お尋ねの、これちょっと「見張っといて」の中国語は

  「看一下」ぐらいで、十分。

 

   ただ、このところの暑さで鉄道保線部が「見張る」的な、上の写真の

  ような場面では

    「守望 ショゥ・ワン」と言います。

    「安全守望」のことですか?お知りになりたいのは??

|

« 帰国当日 | トップページ | 熱い! 香港 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 帰国当日 | トップページ | 熱い! 香港 »