« 三河古鎮、昼下がり | トップページ | 今月号、「わたしの見た中国」は、「報刊亭バォ・グァン・ティン」消えゆくスタンド »

2019年5月18日 (土)

今週の中国語ー「石畳の道」ー石板路

P3290043
多分、覚える必要はないんでしょうが、今週とりあげた中国語は、
足先でのこうした「石畳の道」を思いだして、取り上げました。
こうした、日本的?表現に偏っている言葉は、大概即物的になりますよね。
だいたいが、畳じたいが理解できんでしょうし、そんな大きくもないのに。
これを、畳にみたてるのは、日本人くらいでしょうからね。
単に、「石板路シィ・バン・ルゥ」と、言います。そのまんまだぁ~。
「道」は、こちら「路」の方を使います。
こうした石畳の路を歩いていると、これらの石たちも、そばの運河で
どっかから運ばれてきたんだろうなぁ・・と思い、
中央がくぼんだ石畳を見ては、一体どんだけの人たちがここを、
歓喜して、涙して、うなだれて、歩いたんだろうと・・・・
ぼんやり考えている自分がいる。

|

« 三河古鎮、昼下がり | トップページ | 今月号、「わたしの見た中国」は、「報刊亭バォ・グァン・ティン」消えゆくスタンド »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 三河古鎮、昼下がり | トップページ | 今月号、「わたしの見た中国」は、「報刊亭バォ・グァン・ティン」消えゆくスタンド »