今週の中国語ー「不打不成交 ブ・ダァ・ブ・チェン・ジャォ」

　　　　今週の中国語は、

　　　　　　「不打不成交　ブ・ダァ・ブ・チェン・ジャォ 」　ですが、

　　　　これが、すぐに判った、あなた、偉い！

　　　　これ、成語ですしね、普段は使わない。

　　　　　日本語に対応？するのが、「雨降って地固まる」ってやつなんですが、

　　　　中国語の直接の訳では

　　　　　　「打ち合わない（喧嘩してから）握手する」とでも言いますか、

　　　　本当に打ち解ける為には、一戦も辞さず、・・・ってことですよね。

　　　　　　まぁ、その早い話がですね

　　　　ちょっと、好ましくないことはあったものの、結果が良ければ・・・ってことを

　　　　言いたいときの文化の違いから、

　　　　　　日本語ではその天候を例に、雨は好ましくはないが・・・それで、

　　　　ちょっと良いこともあるよね・・・ってことで、

　　　　　　中国語では、互いに譲らず一戦あったものの、終わってみれば・・・

　　　　ってことを言ってます。

　　　　　　なんでこれが、

　　　　　今週の中国語か？

　　　　　　ってことですが、

　　　　　安倍首相の中国訪問が終わった翌日の新聞記事に

　　　　　　タイトルでこう載ってたからですね、取り上げました。

　　　　　　日中関係を指して「雨降って地固まる」と・・・・

　　　　その横には両首脳の握手の写真ですね、

　　　　　　そして、この間、何年も関係がギクシャクして・・・・的な解説が。

　　　　これを見てすぐにこの

　　　　　　　「不打不成交」がその「雨降って・・・」の見出しと重なって

　　　　わたしには見えましたね。

　　　　　　　何が言いたいかというと、

　　　　　この間、確かに、ちょっとした？打ち合いはありました。

　　　　　でも、これって、

　　　　　最初に喧嘩？を仕掛けたのは日本側だった・・・・というような

　　　　お話は誰も、どこの媒体も取り上げないんだなぁ・・・日本では。