« 函館日中 6月の予定 | トップページ | 1か月遅れのこどもの日 »

2018年6月 2日 (土)

今週の中国語 - 「ハマる」について考える

   今週の中国語は「ハマる」ですが、これ、勿論あの、アメフトから
Yjimage    ですが、こんなに普段外来語を使っているくせに??ですね、
   しかも!アメフトの選手たちはこんな時、
   英語じゃないんですね、日本語かぁ・・・しかも、どれをみても
   表記が「ハマる」となってまして、
   何故、前二文字はカタカナ表記なんだ??
    ・・・ってな個人的疑問は置いといて、・・・
     この嵌るですが、
   そういう状態、M君のように追い込まれることを言うらしいので、
   これって、
     だまされる・・・中計 ヂォン・ジィ としてもいいのかなぁ?

     いやいや、だまされるなら、そう言うはずでそうは言ってないので
   やっぱここは、
     その策に陥る・・ってことで 陥入 シェン・ルゥ か?

     でも、これだと悪い感?が出てないなぁ・・・
   堕入 ドゥォ・ルゥ だとほらご本人 M君がそうした道に自ら
    入ったような感じを受けるし・・・
     結局採用は
    陥入 
   にしておきますか。
    本来は、はまられた!と言いたいところだが、
   学生たちもそうは言いきれない。
    だから、ハマる と主観的?な言い方になってるのかも。
 

|

« 函館日中 6月の予定 | トップページ | 1か月遅れのこどもの日 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「ハマる」について考える:

« 函館日中 6月の予定 | トップページ | 1か月遅れのこどもの日 »