« 李克強リー首相の足跡 | トップページ | 今日未明の中国での地震・吉林省松原 »

2018年5月26日 (土)

今週の中国語 - 「最低!」

   今週の中国語は、最低!ってんですがね、
Yjimage    最低!
  な、人たちが登場!
   次から次と、上の人
たちや、
   文書を改ざんしておきながら、いけしゃぁしゃぁと、ありません、の人や
   セクハラおじさんやら、
    ここのところ、忙しい・・・ってんで最低!ですが、
  残念ながら中国語ではこれこのままではダメでして、
   漢字の意味は同じですので、もっとも低い、という意味では使えます。
   或いは、少なくともこれくらいは・・的な、最低これこれを要求ってな
   使い方ですね。
  でもって、この日本語のあざける最低!の意味はそっから行けない。
  残念ながら、いけない。
   最低な人たちなのに。

   ・・・で、じゃぁ中国語ではどうなるの・・・って話はこっからです。
   中国語では人間のレベルを、最高だったり最低だったりとは
   言わない。
    その地位はぎりぎり高い低いで言えるは言える。
   だが、人間のその品格は、高さでは言えない。
    結論を急ぎましょう。
   高さの方を、最も~と言うのではなくですね、この場合、
 
   最壊 ズィ・ホァィ  壊は、悪いの意味
   最差 ズィ・ツァ   差は、劣るの意味
     となる。
    けど、これだと、やっぱりその、日本語の最低!という
   語気が伝わらない。
    じゃぁ、わたしだったら、わたしだったら・・・どう言うかというと、
   真該死 ヂェン・ガィ・スー  該は、~すべき
 
   か
 
   缺徳 チュェ・ドゥ   ろくでなし!
   かなぁ・・・。
 

|

« 李克強リー首相の足跡 | トップページ | 今日未明の中国での地震・吉林省松原 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「最低!」:

« 李克強リー首相の足跡 | トップページ | 今日未明の中国での地震・吉林省松原 »