« 中国宝くじ(彩票ツァィピァォ)当たったら | トップページ | 函館野外劇30周年記念誌、『ありがとう』  »

2018年3月17日 (土)

今週の中国語 - 「中奨了!」宝くじに当たったら!

U1682539242699605921fm27gp0   もしも、宝くじに当たったら、中国語では
    中了!ヂォン・ラ!
   と、叫んでください。
     中国語でのこの「中ヂォン」が当たるの意味です。
    実はこれ、
     日本語の中にだって、
    食中毒の「中」とか
    的に当たるから「的中」とか、
    ですね、生きてる?わけですが、
    今は日本はこちら、「当ダン」の方で処理してますが、
    こちらは、中国では、
     ある物事に当たっては・・・とか、
     担当するのこちらの意味のあたる、で使ってます。
    おっと、
    もう一つ、
    中国語をやられてる方は分かりますが、
    普段はこの「中」は一声といって、まっすつぐ、ヂォンーと
    発音しますが、この当たり!の時は、 ヂォン\ と、
    四声での発音となります。
      きっと、ご存じでしょうが、一応ね。
     大体がきっと先には悪いことにあたる・・その使い方
    だったと思うんですね、
     先ほどの、中毒、のように。
     でもまぁ、宝くじにあたるのも、実は・・・・
    そうねぇ、好いことばかりではではないようですしね。
     その意味では
     あってるか・・・・。

|

« 中国宝くじ(彩票ツァィピァォ)当たったら | トップページ | 函館野外劇30周年記念誌、『ありがとう』  »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「中奨了!」宝くじに当たったら!:

« 中国宝くじ(彩票ツァィピァォ)当たったら | トップページ | 函館野外劇30周年記念誌、『ありがとう』  »