« 2月に入り、いよいよ春節モード | トップページ | 故郷へ帰る、帰省の人たち、 »

2018年2月 3日 (土)

今週の中国語ー「網絡攻撃ワン・ロゥ・ゴン・ジィ」

  今週の中国語はこれにしましたが、これまた
  覚えるほどのものでもないなぁ・・・
   サイバー攻撃の訳なんですけどね
  最近話題ですから取り上げてはみたものの
  あんまりそのまんま・・・中国をやっていればですが、
  そのまんまの訳ですね。

   ネットを網絡 ワン・ロゥ
  といい、前の網はそのまま直訳のネット
  次が連絡の意味、
   あとは攻撃これ簡体字ではちょっと変わりますけどね。
  うまい訳ってないよねこの手のやつは
  しょうがないんじゃない。

|

« 2月に入り、いよいよ春節モード | トップページ | 故郷へ帰る、帰省の人たち、 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語ー「網絡攻撃ワン・ロゥ・ゴン・ジィ」:

« 2月に入り、いよいよ春節モード | トップページ | 故郷へ帰る、帰省の人たち、 »