« 機器人ジィ・チィ・レン、ロボットのお出迎え | トップページ | 緊急連絡!明日、23日の中国語教室、連絡。 »

2018年1月20日 (土)

今週の中国語、日本人のフリー好き、について

  どうやら、日本人はこの「フリー」ってのが気に入ってるようでして、
 多用してますが、だいたい間違っています。
  例えば、フリーサイズ
 これ、英語にもなってませんし、通じないでしょこれじゃ。
   中国語では 通用尺石馬 tong yong chi ma
  ってんですがね、
   一つサイズで通用する
  的な言い方は、英語に通じるものがありますよね。
    同じく、
   フリーダイヤル、こっちのフリーは、無料の意味でして
  これまた、英語じゃないですよね、和製英語
     こちらの中国語は、
   免費電話  mian fei dian hua
       って、正しい?訳になってますよ。
   日本人の自由?好きも結構ですが、
     なんでもフリーで片付けるのはどうも・・・・
   今週はそんな
     フリーについて考えてみました。

|

« 機器人ジィ・チィ・レン、ロボットのお出迎え | トップページ | 緊急連絡!明日、23日の中国語教室、連絡。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語、日本人のフリー好き、について:

« 機器人ジィ・チィ・レン、ロボットのお出迎え | トップページ | 緊急連絡!明日、23日の中国語教室、連絡。 »