« 第4回「和平杯」国際青少年足球 | トップページ | 函館日中友好協会・会員、各位様 »

2018年1月27日 (土)

今週の中国語ー「忖度と斟酌」

  忖度が流行った?時、書きましたが、
 中国語でもこれ、このまま行けますが、いけるはいけるが、
 多くはちょっとあまり使われることがないので、これって
 書き言葉だしね。
  もう一つ、斟酌ってのがありますよね。
 こちらも同じように中国語にもありまして、、これまた、
 忖度同様、ぎりぎり、いけるはいける。
  なんでこの二つというと、
 国会中継なんかをたまたまラジオで聴いてまして、
 あぁ、あの「忖度」騒動?はもう終わったんだな・・・ってのと
  前回は、忖度される側の人が
 「忖度はない」と言って、あぁそれで終わり?と思ってたら、
  今回は、もっとそこんとこ斟酌してあげなよ、
 いろいろ困ってるんだから・・・と思ってもそうはいかないらしく
  この二つ、
  近いんですけどね、
  意味も、
  日本語中国語も、
 でも、 
  旨くいかないよね。
  使い方では近くない。

|

« 第4回「和平杯」国際青少年足球 | トップページ | 函館日中友好協会・会員、各位様 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語ー「忖度と斟酌」:

« 第4回「和平杯」国際青少年足球 | トップページ | 函館日中友好協会・会員、各位様 »