函館日中友好協会 ・ ２月の予定

　　　１月も今日で終わり。

　　早くも明日はもう２月。

　　今年は、寒さも雪も大変な年です。

　　　函館日中友好協会２月の予定は、

　　まず、

　　春節の会のお知らせを何度かさせていただいております。

　　既にお申し込みの方もいらっしゃいます。

　　　　今年の留学生との中国のお正月を迎える会

　　　春節聯歓会　ツゥン・ジェ・リェン・ファン・フィ

　　　は、

　　　　２月１０日（土曜）です。

　　　　亀田福祉センターでの開催となります。

　　　　お申し込みを受け付けております。

　　　中国語教室は今月はそのまま４回。

　　　２月６日、１３日、２０日、２７日　

　　　いづれも、また教室は戻ります。

　　　先月はたびたび教室が変わりご迷惑をおかけしました。

　　　今月は同じ場所です。

　　　中国もそろそろ、春節が近づき、

　　　街もザワザワとし始めているようです。

　　　　春節の会でみなさんとお会いできるのを楽しみにして

　　　おります。

　　　　今年の春節は下のカレンダーをご覧ください。

　　　２月１６日がそうです。

函館日中・２０１８年・春節の会ご案内

　　中国のお正月（春節）が近づいてまいりました、

　　今年の、函館日中の春節の会

　　在函の中国の留学生と一緒に年越しの会は

　　　　２月１０日（土曜）

　　　　亀田福祉センター

　　で、開催。

　　　　　毎年のことですので、以前にも参加された

　　　方はご存知のように

　　　一緒にギョーザを皮から作り、それを、包み、

　　　茹でる、ここまで、留学生と一緒に作り

　　　そのあと、一緒に出来立てを食べ、

　　　正月気分を過ごそうとの交流の場です。

　　　　ギョウザづくりのところから参加、午後１時くらいから

　　　一緒に食べるところから参加、午後６時くらいから

　　　いずれに参加いただいても、歓迎です！

　　　　　一般参加の方のお申し込は、

　　　ただいまから受け付けております。

　　　　参加代表者のお名前、人数、をお知らせ下さい。

　　　ご用意いただくものは、

　　　　もし、ギョウザづくりをついでに習いたい方は

　　　エプロンをご持参ください。

　　　　参加費はお一人、１０００円です。

　　　　子供さんは無料。

　　　　電話（０１３８）５１－００４１　か

　　　メール　　hakodatekai@msn.com 　へ

　　　　前日までにお願いします。

　　　参加を、留学生ともども楽しみにお待ちしております。

　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

函館日中友好協会・会員、各位様

　　１月も残り少なくなってまいりました。

　寒い日が続いております。

　　ただいま、協会会員みなさまに発送分の

　「はこだて日中だより」を製作中、近く発送いたします。

　　　これと一緒に毎年会員のみんさんにお贈りしております、

　中国卓上カレンダーと

　「隗報」１００号記念号、

　　　を一緒に送るべく準備中です、

　　今少しお待ちください。

　　　先日、突然決まった、訪日団との昼食会のように

　　緊急の連絡用に協会に是非、メールアドレスを登録ください。

　　郵送で間に合わない場合、

　　また、送料の軽減の面からも助かります。

　　ご協力をお願いいたします。

　　では、数日中にお手元に届くよう努めております、

　　今少しお待ちください。

　　　先にもお知らせしておりますが、

　　今年の「春節の会」は

　　　２月１０日（土曜）です、場所は、亀田福祉センター

　　このご案内も一緒にしております。

　　　どうぞよろしく。

　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

今週の中国語ー「忖度と斟酌」

　　忖度が流行った？時、書きましたが、

　中国語でもこれ、このまま行けますが、いけるはいけるが、

　多くはちょっとあまり使われることがないので、これって

　書き言葉だしね。

　　もう一つ、斟酌ってのがありますよね。

　こちらも同じように中国語にもありまして、、これまた、

　忖度同様、ぎりぎり、いけるはいける。

　　なんでこの二つというと、

　国会中継なんかをたまたまラジオで聴いてまして、

　あぁ、あの「忖度」騒動？はもう終わったんだな・・・ってのと

　　前回は、忖度される側の人が

　「忖度はない」と言って、あぁそれで終わり？と思ってたら、

　　今回は、もっとそこんとこ斟酌してあげなよ、

　いろいろ困ってるんだから・・・と思ってもそうはいかないらしく

　　この二つ、

　　近いんですけどね、

　　意味も、

　　日本語中国語も、

　でも、　

　　旨くいかないよね。

　　使い方では近くない。

第4回「和平杯」国際青少年足球

　　瀋陽市から、函館を訪れた瀋陽市政府の人たちが置いて行った

　　資料を見ています。

　　サッカーの国際青年親善試合が、

　　8月7日から13日までの間

　　中国瀋陽市で開催されるようです。

　　手元に立派な、開催の案内書があるんですが、

　　わたしの手元にあってもどうしようもないので、

　　　もし、よかったら、市内のサッカー関係者にお知り合いが

　　いらした、どうぞご連絡ください。

　　　　関心がおありの方はご連絡ください。

　　　表記は、中国語と英語でされています。

　　４５ページものの、冊子です。

　　　　連絡は函館日中まで。

　　　　　　　　　　　　　（０１３８）５１－００４１

瀋陽訪日団・王子江団長からのお礼！

　　一昨日、あの悪天候の中、予定していた航空便も遅れましたが

　何とか函館に到着。

　　昨日は、函館市を表敬訪問。

　　そのあと、函館日中、昼食会に参加いただいた、

　　王子江団長はじめ、6名の訪日団は、

　　昨日、午後札幌へ向かい、　　

　　　今日は札幌での「世界冬の都市市長会実務者会議」に

　　参加されていることでしょう。

　　　一緒に食事をした会員のみんさん、

　　また、昨日はお会いできませんでしたが、

　　函館日中友好協会のみんさんに、

　　お世話になったお礼と、今度はぜひ、中国瀋陽へ

　　いらしていただいて、お会いしたい、

　　　　とのお話をさておられました。

　　　瀋陽テレビ局の孔ポロデュサーも、

　　　函館の美しさをもっともっと中国の人にも知って貰うよう

　　　映像として伝えたい、

　　　と、話しておられました。

　　　　会員みなさんのご協力にお礼申し上げます。

　　　ありがとうございました。

　　　　　　　　　　函館日中　　　東出

道南は強風、各地で悪天候、明日のお客様が心配

　　　函館は朝から強い風が。

　　多分きの近辺はみんなこんなもんでしょう。

　　雪は降ってませんが、雨が。

　　それだけ、気温が暖か？ということですか？

　　これが、雪になったら大変だなぁ・・・。

　　　明日、お迎えする中国からのお客様たちは

　　もうすでに、中国東北部を発ちました。

　　　今頃は、日本上空かなぁ。

　　こっからまた、国内線・・・これが問題だ！

　　　昨日も電話でやり取りし合って、北の人たちだから

　　寒さや雪はまぁまぁ、大丈夫でしょう、きっと。

　　　でも、予定はもう組んでるし、明日は

　　函館から札幌への移動もあるし・・・ってんで心配ですね。

　　　　旅先でこんな天候はホントに困る！

　　　こればっかりはしょうがないが困る！

　　　当のご本人たちも困るでしょうが、迎えるほうだって苦しい。

　　　まぁまぁ、それだけ印象に残る旅になって、

　　　のちのちまで印象深い旅とはなるでしょうが。

緊急連絡！明日、23日の中国語教室、連絡。

　　　函館日中、中国語教室を受講の皆さんへ！

　　緊急の連絡です。

　　　明日の会場は、すでに何度かお知らせいたしております、

　　いつもとは違う、

　　　昭和小学校

　　に変更となっております。

　　　　この点は変わりませんが、先ほど、函館市生涯学習課からの

　　連絡で、

　　　事前にお借りすることになっていた、

　　　二つの教室のうち、

　　　視聴覚教室が許可できないとの連絡です。

　　　もう一つの、図工室はお借りできるとのことですので、

　　このまま、

　　　一つの教室で授業を行うことにしました。

　　とても、これから他のところを借りたりそれを皆さんにお伝えする

　　のは時間的に無理と判断しました。

　　　ですので、明日の教室は

　　申し訳ございませんが、

　　　昭和小学校で、一つの教室での授業となりますので、

　　初級、中級一緒の場所となります。

　　　こちらで、何か一緒にできる教材がないかどうか、

　　これから検討してみます。

　　　ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。

　　どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　函館日中友好協会

今週の中国語、日本人のフリー好き、について

　　どうやら、日本人はこの「フリー」ってのが気に入ってるようでして、

　多用してますが、だいたい間違っています。

　　例えば、フリーサイズ

　これ、英語にもなってませんし、通じないでしょこれじゃ。

　　　中国語では　通用尺石馬　tong yong chi ma

　　ってんですがね、

　　　一つサイズで通用する

　　的な言い方は、英語に通じるものがありますよね。

　　　　同じく、

　　　フリーダイヤル、こっちのフリーは、無料の意味でして

　　これまた、英語じゃないですよね、和製英語

　　　　　こちらの中国語は、

　　　免費電話  mian fei dian hua

      　って、正しい？訳になってますよ。

　　　日本人の自由？好きも結構ですが、

　　　　　なんでもフリーで片付けるのはどうも・・・・

　　　今週はそんな

　　　　　フリーについて考えてみました。

機器人ジィ・チィ・レン、ロボットのお出迎え

　　　ロボットが対応、

　　というか、ロボットがサービス、

　　ロボットがお相手を、なんてな時代がやってきた。

　　　　先日も出先で、会った。

　　近くの人が、ロボットを何か対話？しているのを

　　横目に、わたしは近づかないようにしている。

　　　多分？賢い？ロボットはそんな人には近づかないように

　　なってるらしく、今のところ、彼ら？との接触はない。

　　　一方、好きな人もいると見えて、どんどん彼らの活躍の場が

　　増えているようだ。

　　　　それは、中国も同じ・・・・

　　というよりも中国の人のこの手のことにこだわりがないので、

　　すんなり受け入れられてるかに見える。

　　　　レストランでのお運びさんなんかもしてるらしい。

　　　注文も勿論とる。

　　　そういえば、前の旅行でこんな場所にも

　　　　　　これ、分かりますか？本屋さん。わたしはどうもね。

　　　でも結構人気のようです。

滑りやすい雪道に気を付けて！！

　　　　　旅行者の皆さん！

　　　とりわけ、外国からの旅行者の皆さん！

　　　更には南からこちら北国への旅行者の皆さん！

　　　　・・・・って、ここを見てないか。

　　　こちらをご覧のみなさんで、そうした方をご存知または

　　　お迎えの皆さん！

　　　　雪道転倒の事故が続発！ご注意ください。

　　　実は昨日もそれで突然忙しくなった。余り具体的に書けないが、

　　　いやいやぁ～昨日の方も大変でした。

　　　　お気の毒としか言いようがない。

　　　靴が違うんだ~って、知らせてくださいよ！

　　　　旅行パンフにも書いてくださいよ！

カレンダー話はもういいか。

　　ほんとうは、もっちょと、その中国のカレンダーお話が

　したかったし、あったのですが、

　　これがまた、ちょっと今身辺があわただしく、

　昨日も時間がとれなかったし、

　　　いま、書き始めようと思ったらまたまた

　　邪魔？が入っちゃって、

　　出かけなくちゃ！

　　　　

中国的掛暦 カレンダー話題に戻る。

　　　文中でというのは、

　　「わたしの見た中国」の文中で、

　　中国でみた変わったそのカレンダーってどんなの？って

　　ご質問ですが、

　　　まぁそれほど変？ではないのですが、

　　日本にだって、というか日本のほうがもっと変わったのが

　　たくさんありそうですが、

　　　　わたしが中国で見たそれは、ですね

　　わたしなりには、あの、清明節に墓の前でいろんな形の

　　個人に夢を叶うように燃やすあの図案と同じで、

　　　自分のというか、人の欲望、願望ってこなんかな、と

　　思えるような

　　　　そのまんまを写真にしたりして様なのが多かったと

　　思います。

　　　それは、欲しい車だったり、住宅だったり・・・ですね、

　　これって、まぁそう普通のことでしょ。

　　　でもこれが、カレンダーとなって家の壁に飾られるって

　　とこに面白さ？があったかな、

　　　と思ってます。

　　例えばですが、

　　　　　こんなのです。

今週の中国語「比特币」 － ビットコイン

　　こんな、と言っていいのか、

　　これをそうした仲間に一区切りにしていいのかは

　　判断が付きませんが、

　　　最近、近年ですね、こうしたわたしにとっては

　　中身が判らずともコトバだけがどんどん

　　入って来るといいますか、触れる機会が多いので

　　お付き合い？的に言葉だけ知っていてその中身は

　　知らん、という類の言葉ですね、

　　　　これもそうです。

　　覚える必要などないのかも。

　　　ビットコイン、盛んに？騒がれているので

　　一応？ご紹介まで。

　　　中国語では音をとったようです

　　　　　　　　比特币　ビィ・トゥ・ビィ

　　と読めればそれでいいんじゃないでしょうか。

中国カレンダー見聞

　　　多分そうわたしの見た中国の間違いはないと思いますが、

　　もし、違う点があればご指摘いただきたいのです、

　　中国のお宅にカレンダーが少ない、というのはまぁ間違いない

　　と思いますね。

　　　特に、わたしの感じでは、あの一年が一枚ものになっていて、

　　写真と組み合わさったような一年一枚ものカレンダー・・・

　　みなかったなぁ。

　　　あれって、結局日本でも大概は企業かお店の宣伝の為のもので、

　　自分じゃ買わないですよね。

　　　でもそれが、日本ではそこそこ、今に貼っても芸術的に鑑賞に

　　耐えうる程度の出来栄えのが多い。

　　　　だから、壁に貼れる。

　　　ないなぁ、中国は。

　　　中国ではカレンダーは、基本自分で買い求めるものですね。

　　しかも、年貨ニェン・フォ　はなんと訳せばよいでしょう。

　　　日本で言うとあの、年の市での扱い商品ですよね、年末のその

　　時期しか見ません。

　　　書店や夜店や露店で見ますが、

　　そんな誰でも買ってないもんなぁ。

　　　　もし、日本だって全て自分でカレンダーは買わなくてはならない

　　となったなら、あんなには各家庭で壁にカレンダーを飾ることは

　　なくなるんじゃないでしょうか。

　　　　この点がやはり一番の違いかな。

　　　こんな感じで売ってます。

「わたしの見た中国」カレンダー

　　　今月号、「わたしの見た中国」は

　　　　　　　　「掛暦グァ・リィ」

　　　昨日のご案内で、リンクをはるのを忘れてました、

　　　上をクリックしてご覧下さい。

　　　で、まず中国に限らないのか、

　　　意外に部屋にカレンダーが掛かってない。

　　　これって、

　　　日本のようにあの企業がただで配布してる

　　　カレンダーが少ないのが要因でしようか。

　　　　文中わたしがその触れていた

　　　毛沢東カレンダーは

　　　こんなんです。

今月号「わたしの見た中国」は、カレンダーが話題。

　　　１月、歳も改まり、今月号の「わたしの見た中国」

　　更新ししました。

　　　ご覧ください。

　　カレンダーが話題です。

　　　みなさんのお宅でも新しいカレンダーをさげて

　　おられるでしょうが

　　　　これが中国では・・・

　　という、お話です。

　　　　まずは、そちらは「隗」のホームぺージで

　　ご覧下さい。

　　　　今年も「わたしの見た中国」を

　　　どうぞよろしく。

過年好！

　　　みなさん！年賀状ありがとうございました！

　　よいお年をお迎えのことと思います。

　　今年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　早速ですが、今日から活動再開です。

　　また、

　　　　来月の春節の会の準備にも入ります。

　　　ほぼ、決まりそうですが、

　　　あとは、留学生の方のご都合も伺って

　　　決定し次第お知らせいたします。

　　　　　どうぞ、その際はご参加ください。

　　　　ということで、

　　　また、新しい年、この一年どうぞ

　　　よろしくお願いいたします。

　　

　　　函館日中友好協会

２０１８年、函館日中の活動は明日から

　　　函館日中友好協会、２０１８年度の活動は明日の

　　中国語教室からスタートとなります。

　　　今年もどうぞよろしくお願いいたします。

　　　明日から今月はちょっと教室の場所が何度か変更に

　　なりますので、受講生のみなさん！お気を付けください。

　　　９日、１６日はいつも通りですが、

　　　２３日と３０日はそれぞれ、違う場所となります。

　　何度かご案内申し上げております。

　　　明日また、教室でご案内いたしますが、お休みの方は

　　特に気を付けていただきたいです。

　　　　来月、２月は、恒例の春節を祝う会を予定しております。

　　　今年の春節は２月１６日ですが、その近くに予定してます。

　　決定し次第こちらはご案内させて頂きます。

　　　　留学生と一緒に、中国式年越しを楽しみましょう。

　　　ということで、今年もどうぞよろしく！

　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

犬と狗について、

　　　日本ではもっぱらこちらの「犬」ですが、

　　中国ではもっぱら「狗ゴォゥ」のほうの、いぬを使いますね。

　　　多分その位置がちょっと違っていてそのまま字に現れてるのでしょう。

　　でその、干支の話のイヌですと、

　　　これがまた、日本でも本来は「戌」とこう書かなくてはなりませんよね。

　　こちらは「戌シュゥ」と読むんですが、ほぼこの干支と方位に使われる。

　　　イヌ年がスタートしました。

　　　イヌに関する諺とか言い伝えも、あまり重なる部分がなくて、

　　せいぜいがあの「イヌも喰わぬ・・・何とか」の話ですが、

　　　この言い方ももう若い人たちはしないしねぇ・・・

　　　中国で面白いのは、このイヌも喰わない、イヌもそっぽろむく

　　そんなイヌもそっぽを向くくらい不味いのを看板にした、逆説の

　　　　「狗不理包子　ゴゥ・ブ・リィ・バォ・ズ」

 　こちらは、中国・天津市では知らないものがいない！という

　　　有名店ですが、

　　　　姉妹都市私の住む函館の人には知られていない。　

『隗報』１００号記念号、発刊！

　　フリーペーパー版、「わたしの見た中国」掲載紙、

　　『隗報』の第１００号、記念号がようやっと？出ました！

　　長らく滞っておりましたが、ほんとにようやっと出ました。

　　お待たせいたしました。

　　　すでに予約お申し込みの方には発送しております。

　　今少しお待ち下さい。

　　　　１００号記念号はすべて「わたしの見た中国」で

　　埋められております。

　　　みなさんの投稿もお待ちしております。

　　１０１号発行に向けて是非お願いいたします。

　　　　入手ご希望の方は、

　　お電話（０１３８）５１－００４１か、

　　　　メール　　茶館隗　隗報お申し込み

　　　で受け付けております。

明けましておめでとうございます。

　 新年到，

    送你四个同心圆；

     心圆梦圆，团圆元圆，

     财源福源，左右逢源，情缘友缘，相逢有缘，

     心原祝原，愿意随心，

       祝你新年快乐！

                      2018年

 函馆日中友好协会