« ここが違う中国! 図書館 | トップページ | 緊急告知!協会会員のみなさんへ、留学生との年末交流会案内 »

2017年12月 9日 (土)

今週の中国語 - 人づくり革命

   訳しづらいなこれ。
  政府が言い出した、生産性革命や人づくり革命、
  なんで??
   政府自民党がそんなに革命、革命??っていうの?
  ってことは、
   いまあるその制度が余程ダメだってことでしょうか、
  大体、嘗ては体制側が一番嫌っていたのが革命でしょ?
   だからこそ、保守!と言ってたのに。
   まぁ、それは違うところでやっていただいて
  中国語としては、
    培養人材改革
    ぺィ・ヤン・レン・ツァィ・ガィ・グゥ
   ってな訳ですかね。
    なんせ、日本語でも何言ってんの?
   ってのを訳すのは、そこはそれ、それを言ってる人の
   言いたいことを
    忖度してですね・・・

|

« ここが違う中国! 図書館 | トップページ | 緊急告知!協会会員のみなさんへ、留学生との年末交流会案内 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 人づくり革命:

« ここが違う中国! 図書館 | トップページ | 緊急告知!協会会員のみなさんへ、留学生との年末交流会案内 »