« 2017年11月 | トップページ | 2018年1月 »

2017年12月30日 (土)

新年快乐!

U31169882932221422257fm27gp0     冷冷的天幸福的你,
     天寒的日子要注意身体,
     嗖嗖的风开心的你,
     别让无情的气温冻着你,
    在这严寒的季节照顾好自我!
      新年快乐!
   函馆日中友好协会

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月28日 (木)

2017年、中国高鉄ガォ・ティェの時代、高速輸送時代へ。

   今年の中国を代表するニュースを挙げるなら、
  そりゃまぁ、よく取り沙汰される「一帯一路」のアレとか、
  習近平の体制がどうとか、
   あるんでしょうが、
  全く個人的は、これを第一に挙げたい。
   それが、中国高鉄ガォ・ティェの更なる充実。
    こちらの問題と言うか、高鉄が騒がれ出したのは
  もとより、数年も前のことなのは、誰もがご存知の通り。
    しかし、その後の報道は少ないが、これ、確実に中国では
  どんどん路線を増やしてまして。
    今日接したニュースは、石家庄⇔済南路線が、今年最後?の
  高鉄開通を祝う、というもの。
    これねぇ~単に路線が・・・というだけの問題に留まらないのです。
    やっぱり、これだな、わたし的は中国今年の最大のニュースは。
   いやぁ~大量高速輸送時代に入った中国。
   中国がますます小さく?なる。その感が判りますかね・・・。
   これだけ作ってなお、輸送力と鉄道がやっていけるその比が、
  とりもなおさず、日本と中国の差なんですが、判りますかねぇ・・・
    もっとも無論その事で問題はあるんですよ。
2e7dadec6ac848939e830fcc4d66ab45_2   それを補ってなお、これ、凄いことなんですよ。
4ee16e19d5cb44a68427bd436a08a845    天津⇔成都路線何てもあるらしいのです。  

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月27日 (水)

教えることの難しさ

   数日前に、お勧めしました!「NHKラジオ子ども冬休み電話相談室」
  聴いてますか。
   これね、何度も何度もお勧めしてますが、
  近年にあって、放送されている番組、映像のあるなしに関わらず、
  秀逸と言っていいでしょうね、
   とても優れた番組です。是非、視聴してみてください・・・って
  何回薦めりゃ気が済むの?ってことですが。
     例えば、今日は、
   小学校低学年の女の子の質問は、
   「太陽と月、ではどっちが大きいの??」って質問ね、
   これ、質問自体もシンプルでいいでしょ。
    要するに我々は、月をめで、太陽のおかげをこうむって
   毎日暮らしてるわけですよ。
     でその、一般には、我々の眼にはまぁまぁ、同じような
   大きさに見えてるし、とらえてますよね。
    この子にとっても。
   ところが、この子は絵本なんかを見てたら、時に太陽が時に月が
   大きさはそのまちまちだったんでしょう、
     そんでもっての、この質問です。可愛い(*゚ー゚*)
     と、その回答の先生曰く、
   太陽と月ですね。
     ほら、あの~日食ってありますよね・・・・
     って、ダメでしょこれ。いきなり小学生に日食の説明は。
   判りますよ、月で太陽が隠れちゃうんだからその位置関係を
   説明し、そっから、その二つの距離を説明・・・ってのはね、
   大人ならね。
     でもほら、小学低学年ですから、相手は。
   ダメでしょ。実際ダメだった。ダメなんですよ。
     却って問題を判りづらくしちゃってる。
     今日教えられたのは、
    教えることの難しさですよね。
    難しいんですよ。教えるって。
    ただただ、正しい説明をすりゃいいかって~と、そうはならん。
   難しんだよね、答えるって。
   その答えそのものよりも、なお、難しい。
    また、考えさせられた一日でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月26日 (火)

我们学习班停两周课!新年9号见!

U4230036103616736435fm27gp0       咱们学汉语班,今天听课!
   明年9号开始讲课。
      希望同学们过个好年!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月25日 (月)

今日から、冬の子供電話相談室、始まる。

  前から思ってったんだ、何で?夏だけなの??と
 それが、今年、今日から、
 始まりました!NHKラジオ、冬休み子供電話相談室。
   お勧めです!これ聴いてください!!
 夏休みのも面白いのですが、
  多分ですね、多分、冬休み向こうは短いのできっと
 やってなかったと思うんですが、
   こっちはもう、冬休みはたっぷりあるし、外は雪で
 出かけるとことも少ないしね、
   冬もありでしょ!!
  前々からそう思ってんだ。
   
   更に、前々かの個人的希望ではありますが、
 これに、ジャンルとして、「ことば」に関する相談と、
 これを機会に、各国の生活とか世界に目を向けた文化面での
   他の国はどうなってる?
  的、国際版のやつも是非NHKにお願いしたいですね。
Yjimage

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月22日 (金)

やったり、とったりの 「礼多人不怪」

   この時期は特にですね、この感がありますよね。
  「礼多人不怪」って、そりゃまぁ、手厚いお礼はそれに越したことは
  ないとは思いますが、
   これまた、程度問題で、あんまり、その程度もあるし、
   あんまりその、手を広げすぎちゃってもね・・・ってのがあって、
  悩ましい。
    この先の、年賀状だってそうでしょ、
    年々少なくはなってきているらしいのですが、
  それはそれで、寂しいかな・・・とか、
  古くからあるものも大切にしなくちゃねぇ~ってもあって、
  こちらも悩ましい。
    結局のところ、
  欧米の人たちにとっても、あるのかなぁ、この「礼多人不怪」の感じ、
   まぁ、あるんでしょうね、きっと。
   みなさん!この場を借りて、
  いろいろ、お贈りいただきありがとうございます。
   Photo

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月21日 (木)

「礼多人不怪」の通じる地域

  この「礼リィ」がだいたいどれくらいの国でどのように意識されるか、は
  当然ですが、この手の眼に見えないものを規定、捕まえるかは、難問。
    ってことで、
   最近話題の、モンゴルの人達に一生懸命これを説明しようとして
  おりますが、これ、難しいよなぁ。
    お相撲の話ですが、
  ここのところ、毎日のようにトップニュース扱いですよね、
   これ、中国では余り話題にならないのは、この辺のお相撲界の
  目に見えないものの説明、難しい。
    更に角界のホントに狭い狭い世界の話なのに、日本ではもう
  大問題。誰もがこれに一家言ある、ってのがまた驚異だよね。
     難しいんですよ、「礼リィ」をどうとらえ、それが多いか少ないかで
   自分が相手にどう印象を与えるかは。
     ってことも含めて、
   ご覧下さい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月20日 (水)

日本人は何度も礼を言いすぎ -「礼多人不怪」

U30784236861319661017fm27gp0 中国の人からですね、
 日本人は何度も何度も礼の言いすぎだし
 簡単に、あやまりすぎ、とのご指摘を何度か
 聞いた。
  まぁね、後ろの方の、あやまりすぎは、判る。
 ついね、「すみません!」と言いたくなる。
 実はそっから始まったりもする。ほぼ挨拶?
 みたなもんで・・・、習慣化している。
  同様に、頂いた物へのお礼を何度も何度も言ってるのも、そんな
  あなたの言うように何時までも感謝してるわけではなく、あれも
  挨拶、の一種と思っていただけると幸いです。
    でもほら、中国の方は他のことではいっぱいお話になるのに、
  こと、この二つは余りにアッサリ・・・しすぎでしょ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月19日 (火)

「礼多人不怪」これって意外に難しい

  今月号「わたしの見た中国」は、
  「礼多人不怪 リィ・ドゥォ・レン・ブ・グァィ」 の話を続けます。

    これね、これ・・・っていうのは「礼」のことですが、
  これね意外に難しい。
   そりゃまぁ、この標題みたいに、多くってもいいんだろうが、
  余んまり多いとね、流石に、ちょっと、どこまでがどう、というのが
  この手の、数字で計れないものはいつもついて回ることではありますが、
  難しい。これくらい・・・って、適切程度が、難しい。
   それは、その関係にもよるし、その時々で違うので一概に・・・
  は言えないのもよくわかる。
    だからこそ、難しい。
   「礼リィ」は、もともとが中国のそれを学んだ部分が日本には
  多くある。
    諸外国の「礼」はどうなってるんだろう?
   マナーってやつか、どっか、煩そうな細かな話も伺ったこともある。
   それって、階級社会からきてるものかな。
     それとは別に、人としての「礼」があるはずですよね。
    それが、どんどんやってくと・・・
   文にも書いた日本のそれのように、
   或いは、どの国もあるんでしょうが、形骸化したその「礼」と、
 
    と、書いてきて、ここまでの話も分かりづらいですよね、
   んん~「礼」難しいなぁ・・・ってのがわたしの今のところの感想。
U2506773446898917fm27gp0

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月18日 (月)

今月号、「わたしの見た中国」は、礼について!

Photo_2あっという間に年末を迎えました。
今年も一年、ご愛読ありがとうございます。
 さて、今年最後となりました、
 ホームページ「わたしの見た中国」
テーマは、礼についてですよ、
 どうぞ、下をクリックして先ずはその
今月号をご覧ください。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月16日 (土)

今週の中国語ー「礼多人不怪 リィ・ドゥォ・レン・ブ・グァィ」

   今週の中国語はこちら、
  「礼多人不怪 リィ・ドゥ・レン・フ・グァィ」
   ってんですが、これ
   どれも判る字ばかりですが、
   どうも、訳しづらい。
   どうです?このまま意味は取れますかね??
   「」はその中国的、「礼」ですね、礼節っとでも・・
   それが多いからといって、
   は、しまない、となりますか。
     ・・・で、何なの?ってことですが、
   礼儀ですか、礼儀は多くても多すぎても良い、と
   いう事らしいですが、
     それにはちょっと訳アリで、
   来週からその話をちょっとしたいので、今日はこれを。
    というのも、
   今月号「わたしの見た中国」はこれがテーマです。
U37002686681623972936fm27gp0      この言葉、トランプ大統領に贈りたいかな、いやそれよりも・・
     

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月15日 (金)

雪路、気を付けて下さい!

  今週初めにこちらも大雪が。
 旅行者もそうですが、気を付けてください!!
   転倒事故続出です。
  こちらは、
  中国、河北省・・ってんですから、もっちと雪道を
 知ってんのかと思いますけど・・・
   気を付けてください!
Cc11728b4710b91210d62675c8fdfc03924

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月14日 (木)

お取りよりを騙す、悪いやつら

  最近、中国も・・
  まぁ世界中悪い人はおるんでしょうが、
   わたしの見てるのは中国なので、
  なにこれ!ちょっと、ひとどい!!
   ってのが、中国でも。
  日本のオレオレ詐欺も似たようなもんですが、
  その被害者が弱者、しかも、お年寄りの・・・が多いなぁ
  中国では、オレオレ詐欺ってよりも、
  例えば健康食品や薬品に対する出資勧誘みたいなやつですよね、
   あんまり詳しく書くとヒントになりそうだから、書かない。
   ひどいんですよこれが、
  注意するより無いんですねこちら側としては、
 08f790529822720ec94ea54773cb0a46f_2

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月12日 (火)

中国、駅が様変わり

    おっと、画像に驚いて、どこの駅だったかを忘れてしまった。
  肝心なことを・・ん? 肝心か?
  まぁ、話題ですからむしろどこの駅という事もなく、
  中国の某市の駅に、
  こんなん、できましたー
   ってな紹介の記事を見て、
  へぇ~そうなんだぁ~
    すごいよねぇ~
  と思ったその驚きを単純に皆さんにも・・・
    ってんで、じらさず早やくせぇ!と
  言われそうですので、
 
       こんなんです。
37d12f2eb9389b50d88a37ce8e35e5dde71

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月11日 (月)

緊急告知!協会会員のみなさんへ、留学生との年末交流会案内

 大変唐突ですが、
 かつ、唐突なくらいですから、予定に無かったので、
 予定になかったくらいですから、お知らせが今になってますが、
 これくらいの事情があって、
   今年も残り少なくった今週土曜日、
 在函留学生たちとの交流会を開催することに、
   何度も言いますが、突然なりました。
   ご案内です。
   いきさつまで書いてると長くなるので省略!
 先月の陳さんの料理教室が予定通りいかなかった
 その取返しとしての企画です。
   日時;12月16日 土曜日
       料理作りを学びたい方は 午後3時から
       料理を食べたい方は   午後6時に集合!
   場所;婦人センター
     陳さんが腕を振るって、中国料理を作って
   くれるそうです。
   お申し込みは、前々日くらいまでに人数報告が
   必要ですので、
    お電話 0138 51 0041 隗か
    メール  函館日中友好協会  へ
   お名前、申し込み人数をご報告下さい。
 
   急ですみません、
   急にこうなりました。
    お申し込みお待ちしております。
Photo

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2017年12月 9日 (土)

今週の中国語 - 人づくり革命

   訳しづらいなこれ。
  政府が言い出した、生産性革命や人づくり革命、
  なんで??
   政府自民党がそんなに革命、革命??っていうの?
  ってことは、
   いまあるその制度が余程ダメだってことでしょうか、
  大体、嘗ては体制側が一番嫌っていたのが革命でしょ?
   だからこそ、保守!と言ってたのに。
   まぁ、それは違うところでやっていただいて
  中国語としては、
    培養人材改革
    ぺィ・ヤン・レン・ツァィ・ガィ・グゥ
   ってな訳ですかね。
    なんせ、日本語でも何言ってんの?
   ってのを訳すのは、そこはそれ、それを言ってる人の
   言いたいことを
    忖度してですね・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 8日 (金)

ここが違う中国! 図書館

   その違いをいちいち挙げてたらきりがない、が、たまにそうしたのを
  目にすると、あぁ、これ、中国だよねぇ・・・ってな思いを強くすることが
  ある。今回はその図書館、
   日本の大学図書館や、一般の図書館が人手溢れるなんてなことは
  無いでしょ。
   中国確かに人は多いですよ。日本の13倍。その割でそのまま
  計算したとして、今の13倍人がいたからといって、こうなるのかどうか。
   実は画だけでは判りませんが、それなりに事情はあるんです。
  一つはこの人たち、受験が迫ってます。
   それって、その公務員試験だったり、就職関係だったりでしょ
  この時期からして、中国ではそれが今この時期ピークです。
  もう一つは、中国の大学生たち、寮住まいで自分だけの部屋が持てない
  のと、個別の場所をなかなか持ちづらい、という事情もあります。
  勉強するな図書館、ってことです。
    その二つを割り引いて見てくださいね。
  ですが、これが特に特別ということはなくて、
  普段でも図書館の込み具合は相当なものです。
    それって、わたしが比べるのはその日本の大学図書館だったりして
  見ると、えらい違いだなぁ・・・と思うので、
   今回紹介しますね。
157_46194_c8fe14e6758628f65fd4742_3     ね!
157_46194_1ba5738b095a5b1dcde9f5401    向こう側にも・・・
 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 6日 (水)

まもなくお披露目 

6f061d950a7b02082e84c8b369d9f2d3572   上野パンダのお披露目がまもなくですが
  しょうがないこととはいえ、
  誕生した香香シャンシャンの話題で盛り上がってますが
  おかあさんの真真の話題が少ないのはしょうがないのか。
   今から経済学者がその経済効果を
  どうのこうの言ってるの目にしたが
  いやいやせっかちですよね日本人って。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 5日 (火)

これって、行き過ぎ?かなぁ~

   寒いよ~、
  北海道は寒いです。どうやら今年は寒い冬かなぁ・・
  ってことは中国だった・・・?
   ちょっと覗いてみたらこんなの見ましたけど、これねぇ・・
E4dde71190ef76c66e5d797d9616fdfaae5  どうなの?
 まぁ その樹だって寒いわね、でもこれ、
 運転していて大丈夫なの、目がそっちへいっちゃって
 危なくないですか?
 何か流行りそうで怖いなぁ・・・いまや、犬もちゃんと?
 お洋服着てるしてね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 4日 (月)

函館日中 12月の予定

U21911207203192491819fm27gp0_2函館日中友好協会
 今月の予定は、
中国語教室が、最後の週26日休講です。
 ですので、5・12・19の三回です。
協会では、『2018年度版友好手帳』のお申し込みを
受け付けております。
今月は他の活動はありません。
   今年もありがとうございました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 2日 (土)

今週の中国語 -「往好処想想口巴!」 もっと前向きに

    今週の中国語は、
    往好処想想口巴!
   ワン・ハォ・ツゥ・シャン・シャン・バ
  ですね。
    意味はですね、(もっと)前向きに考えれば!
  ってんですがね、
   まずその、なんでこれかというと・・・ですね。
   先日来、「逆転の時代」というのを書いていてまして、
   それに対するある方の感想が、
   「日本はなんでそうなっちゃっと?」というものですが、
   それは一言で言えない程いろいろあるんですが
    その一つは、
   なかなか人間?丁度良くはいかんもんでして、
   余りに自信過剰でもこまるが、最近の日本人はどうも、いや、
   前からかなぁ~日本人は縮こまっている、
   とりわけ最近は企業などでは、過剰ともいえる
   リスク回避
   が特徴としてある。
    そんなにそんなに、心配の方ばっかり考えてたら、
   そりゃ前は進めないわね。
    現状維持か後退だ。
   そこへ、今の中国はってか、前からですがイケイケドンドンの
   ところがあって、あっという間に追い越しちゃう。
    ・・・ってところにその要因の一番があるとわたしは思ってる。
    ・・・ということで、
    今週の中国語はそこんところを・・・ってんでこれにしました。
U1477492655408401732fm27gp0                    往好処想想口巴! 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年12月 1日 (金)

逆転の時代 ・・・ 構造の逆転

   日本と中国のでの逆転について、
  その数、技術が逆転してきていると、書いた。
  今日はその構造そのものが・・・ってお話をしたい。
   構造とは、その中国で行われているもを日本がそれを
  模倣して取り入れることで、
   以前は、先に日本が或いは他の国でそうしていたものを
  後追いで中国が取り入れ・・・だったのが、
   中国発のものが出始めた。
   例えば、先日の11月11日の、中国では双11スゥァン・シィ・イ
 と呼んでいた、あの日のあの購買数に日本は刺激され
   日本へは、ヤフーが好い買い物の日を名付けそれを取り入れた。
    それは、日本では、わざわざこれは中国発ですよ!とは
   知らせることはしていないので、
   単に日本の方はあぁ、なんか11がいいだから語呂合わせで
   そうなってんだ、くらいの理解。
    しかし、実は・・・
   とこうしたことが今後もありそう。
 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2017年11月 | トップページ | 2018年1月 »