« 「確認座位」は失敗続き | トップページ | 趙微 ヴィッキーー・チャォ 帰国したと思ったら・・・ »

2017年11月25日 (土)

今週の中国語 - 「一路不平安」

  今週の中国語、
  直ぐに気づきました?
  本来は「一路平安」ならぬ「一路不平安」
  ってんですが、
    まず、ちゃんとしたやつを説明。
  日本語は「道中ご無事で!!」ってこの別れの際の挨拶、
  中国語では「一路平安イー・ルゥ・ピン・アン」ってんですね。
 
    まぁ、ここまでは大体の人が知ってる。
  ってんで、今日の話題は更にそれを
    「一路平安」ってなってんのは
   今日、中国のサイトを見てたら、
    北海道千歳空港のあの混乱を、日本国内より・・・かなぁ
   トップで取り上げていた。
    んん・・・
   これでまた、北海道の印象が悪くならんといいんだが・・・
   トップ扱いだと、中国の人たち一体これ、何億人が見てるんだ。
     一路平安に直したいなぁ・・・
9358d109b3de9c821ea001206781800a18d
 
 

|

« 「確認座位」は失敗続き | トップページ | 趙微 ヴィッキーー・チャォ 帰国したと思ったら・・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「一路不平安」:

« 「確認座位」は失敗続き | トップページ | 趙微 ヴィッキーー・チャォ 帰国したと思ったら・・・ »