今週の中国語 － 「電子商務」 ネットビジネス

　　　　今週の中国語、流れからして？これにしましたが、至って簡単？？

　　　というか、覚えるのかなぁこれ、別に単語として覚えなくとも軽く

　　　中国語ではこうなるんだ、と押さえておいていただきますか。

　　　　　　　　　電子商務　デェン・ズ・シャン・ウ

　　　と言ってますが、

　　　　上の画をご覧いただければお分かりの様に、

　　　電気の電が、務の字がそれぞれ簡体字表記でこうなっちゃいますね。

　　　　　　そのままです。

　　　　ネットを電子で、ビジネスを商務で、表記してるだけです。

　　　　終わり、・・・・って、これで終わちゃダメでしょ。

　　　そこで少し足しておくと。

　　　　　中国語でネット社会だとか、ネットの影響とかその辺のネットの

　　　漢字処理は、電子が一つと、

　　　　　そのあとの、所謂、インターネット社会や個々人がそうしてネットに

　　　つながるその辺のネットは、

　　　　　網　こちらも  网　こんな字になっちゃいますが、

　　　網ですからネットですよね、この二つで対応してますね。

　　　　　そんでもって、

　　　　先日来言ってます、電子マネーなんかはそのまま電子貨幣と、

　　　　電子決済はこれまたちょっと後ろをちょっと　電子結算　ジェ・スァン

　　　　とか、結帳　ジェ・ヂァン　などと言ってます。

　　　　　何にしても、そっちへ向かって走り出した社会はもはや

　　　　戻れないでしょ。それよりも、その速度が加速的になってきているのに

　　　　どうなるのこれ・・・と思ってますが、

　　　　　　まぁ、まぁ、これが

　　　　みんなが選んだ路なんで、

　　　　あとはこの路をひた走るだけですね。

　　　　　　電子商務　の社会はそれなりに、

　　　　格好よく言えば、リスク　　ってんですか、

　　　　隘路なんていいことばなのにねぇ・・・　隘路があるわけであいますが、

　　　　そんな問題までもが、ネット上であれこれ・・・ってのが

　　　　わたしなんかにはちょっとね。