« 今年の野外交流会、終了いたしました! | トップページ | 「バーベキュー囲み交流」 - 函館新聞 »

2017年6月24日 (土)

今週の中国語 - 「拉圾郵件 ラ・ジィ・ヨゥ・ジェン」

U23861090242734261058fm26gp0

        今週の中国語はこちら、
     垃圾邮件 ラ・ジィ・ヨゥ・ジェン
    ってんですがね、
    この漢字だけで、迷惑メールに これた人は
    どれくらい?
     垃圾 だけですと、これはゴミですね、
     邮件  が手紙を含めての通信
    ってことで、中国では別段、迷惑??とは言ってない。
    でも、迷惑なはずでして、
    それは、そっちが送るならこっちは勝手にゴミ扱い
    して、捨てればそれでいい、ってことでしょうか。
      確かに、ゴミはゴミですがね、
    日本語のその迷惑さ加減がまるで、
    表面に出てこないのは流石??っていうか、
    あっさりしてるというか、
      あれってその~
     役立つか、必要か・・・ってなもんじゃなく
     一方的に送りつけられるわけですよね。
     それは、中国だった同じ。
     多いんですよ、中国だって。
     困ってる人もいっぱいいる。
     なのに、
     扱いは、ゴミ!って・・・・
     そうですけど、軽いよね。
U29662734182619746036fm26gp0
         ゴミよりはもうちょっと
    影響が大きいと思うんですけど。

|

« 今年の野外交流会、終了いたしました! | トップページ | 「バーベキュー囲み交流」 - 函館新聞 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/90348/70953529

この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「拉圾郵件 ラ・ジィ・ヨゥ・ジェン」:

« 今年の野外交流会、終了いたしました! | トップページ | 「バーベキュー囲み交流」 - 函館新聞 »