« 第13回、地球まつり | トップページ | 26日の四川・汶川地震は、8年前の余震で・・ »

2017年2月25日 (土)

今週の中国語 - 「月末周五提早下班制」だ!

Yjimage

       今週の中国語は、こちら
   昨日のことだよ。
    マスコミだけが騒いでる?感は否めませんが、
   スタートした「プレミアム・フライデー」ってんですか、
    これ、
   訳しづらいなぁ・・・、
    なんだろなぁ・・・
   実は去年も、「プレミアム・アイスクリーム」の訳に
   苦しめられてからなぁ~・・・。
    最近、お好きでしょね、この「プレミアム」ってやつ、
   何にでも冠につけたりして、喜んでますが、まずこの、
   「プレミアム」感??ってんですか、この感じを上手く
   訳せない。わたしには。
    そのなんてんですかねぇ~
   お得感??ってやつですよね、
    或いは、
   特別感??とでもいいますか、そこんところの訳が・・・
     「プレミアム」な「アイス」ってどんなの??って、
    まず、自分でも納得してないしなぁ・・・
    と、文句ばっかり言っててもしょうがないので、
   訳しました。
    これ、覚えなくていいです。
    多分、これよりいい訳がその内出てくるでしょうから、
   それを待ちましょうよ。
    ってんで、とりあえず・・・・ですが、
     月 末 周 五 提 早 下 班 制
     ユェ・モォ・ ゾゥ・ ウー・ティ・ザォ・シャァ・バン・ヂィ
     ってんですがね。
     分かりますよね???
     月末のですね周五が金曜日を指してます、
     提早 は、早めに
     下班 は、仕事を終わりの
     制度 ・・・ってことで、
                    (o^-^o)
     ほぼ、説明文だよ。
      もっといい訳ないのかなぁ
    誰か教えて!
Yjimage_2      何が?
     「プレミアム」なんだよ!

|

« 第13回、地球まつり | トップページ | 26日の四川・汶川地震は、8年前の余震で・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 「月末周五提早下班制」だ!:

« 第13回、地球まつり | トップページ | 26日の四川・汶川地震は、8年前の余震で・・ »