« 問:你的名字?  答:新海誠! | トップページ | お騒がせ?のトランプさん! 特朗普 »

2016年12月 7日 (水)

映画「君の名は」、中国では「你的名字」

Yjimage

        昨日この映画について少し書きました。
   驚異の?興行収益なんかは皆さんお書きになってられますから、
   そちらにお任せすることにして。
     昨日、書いたのはこの映画のというか、この映画の扱い?の
   特異性を書きました。
     ちょっと、中国のネットなんか覗いてみましたが、それはもう、
   大絶賛ですよね、特に若い人たち。
Yjimage_1
     アニメ、だったというのも幸い?してますよね。
    日本のアニメの技術はやはり群を抜いてます。
     背景の細かな動きや、風の動きまで写し取ってますから。
     日本アニメ、それも現代、最新のものとなったら、
    そりゃぁもう見たいでしょ!
      加えて、日本の高校生の生活ですよね。自分たちもつい
    この間までこの年代だった、感情移入が容易、
    それなのに、中国と日本の高校生の生活スタイルの違いに
    カルチャーショックを。
     でも、人としての感情の動き、好きになったり・・の部分は
    国を超えて同じですから、入って行ける。
Yjimage_2
     劇中、使われている音楽のレベルの高さも言われてます。
     政治的背景もなく、安心して見ていれる。
       ということで、まだまだ、いまは大都市中心で見られてますが
    これからですね、中国市場は。
U40180817531135203fm11gp0
      こう言えるのかどうかはちょっと自信ないですが、
     他の国、例えばヨーロッパでの観衆が割と年齢が高いのに
     中国ではどうも圧倒的に若い人が多いように思います。
       多分、映画を見ながらデートしてるんでしょ。
       よその国の文化理解には、映画はとってもよい教科書と
     成りえますので、この映画が果たす役割は大きいでしょうね。
        多分、中国の今年の流行語?間に合えば
       「你的名字 ニィ・ダ・ミン・ズ」 
      になるかもねぇ・・・。
     もうすでにいろんなパロディーも出てるようですし、
     有名になればなるほど、色んなとこで使われるわけですよ。
      例えば、
U2739426364288065626fm11gp0
        こんなの!
      「もしもし、君の名前は、免許書を見せてください!」
      のような。

|

« 問:你的名字?  答:新海誠! | トップページ | お騒がせ?のトランプさん! 特朗普 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 映画「君の名は」、中国では「你的名字」:

« 問:你的名字?  答:新海誠! | トップページ | お騒がせ?のトランプさん! 特朗普 »