再見２０１６、歓迎２０１７

        ２０１６年、

　　　　　ありがとうございました。

　　　　どうぞ、好い年を迎え下さい。

　　　　２０１７年

　　　　　が皆様にとって更に素敵な年となることを

　　　　　願っております。

　　　　この一年間お寄せいただいた、好意に心より

　　　お礼も仕上げます

　　　　こちらのブログもお付き合いいただいて、

　　　ありがとうございます。

　　　　　また、新しい年も引き続きどうぞ

　　　　よろしくお願い申し上げます。

再見！中国的２０１６ ②

　　　さて、今日も昨日の続き、今年一年の中国を振り返っちゃう、

　　　　そんでもって、昨日と同じように先にお断わり、というか

　　　逃げをうっておきますが、２０１６年中国上の画と同じように

　　　先が見えない。

　　　　　まぁ、そんなこと言ったらどこの国だって先は読めてないが。

　　　なんか、上の画が結構今年一年の中国を象徴してるように思える。

　　　　てなこと言ってるとまた先が使えちゃうんで、急がないと。

　　　どこまで行ったかなぁ・・・、半年もまだ行ってないか、急ごう！

        　まず、この島の問題はこの一年の一番の大きな問題で、

　　　　一年の間ずっとそれは引きずってますが、ここでは、この問題が

　　　　あったという指摘のみ。問題大きすぎて手に負えないし。

　　　　　それで、先を更に急ぐと、

　　　　　６月、待ちに待った？上海迪斯尼　ディ・ス・ニィ　楽園　が

　　　　　オープン！！　入場料が高すぎ！とか、園内は・・・ってな

　　　　話題が聞こえてきますが、わたしがここから見えるのは、いま、

　　　　中国は、中国人の消費を中国国内で何とかさせようと必死の

　　　　様子が見えます。余り日本では問題？になってませんが、

　　　　中国人のみ中国人向けのブランド免税店を建てて、国外に

　　　　行かなくてもブランド品が安く手に入るようにし、これまた、

　　　　日本の爆買いを国内に戻そうと必死です。

　　　　　　そんで、東京まで行かなくとも、上海にだって香港にだって

　　　　ディズニーは・・・と言いたいんですが、少し思惑通りには

　　　　行っていないようです。

      　　　そして、今年だけではないでしょうが、中国ネット産業の急激

　　　　　な発展は何度も申し上げておりますが、その市場規模が規模

　　　　だけに、この人９０兆円を目指すと言ってますからね。

　　　　　　今後も注視。

　　　　　中国不動産は、なんだかなんだ言われても・・・って、この

　　　　なんだかんだがお分かりにならないとちょっと説明しづらいですが

　　　　今後も多少の上下のぶれはあるものの、まだまだ・・・。

　　　　　　会議の季節を迎えます。

      　　　上海で、

　　　　　　杭州で、

　　　　　それぞれ開かれた会議は・・・というか、最近こうした首領を

　　　　集めての会議にみのりが少ない。

　　　　　　なんかもう、あんまり意味が無いんじゃないかと・・・。

　　　　　　これくらいのやりとり、それこそ、ネットでやったら・・・とも思う。

　　　　　そして、今年２０１６年、中国の一番の目玉？はなにかというと、

            これですよ、これ。

　　　　　２０１６年中国は、ついにこの日を迎えた。

            恐らく、あと何年もしてみなさん気づくはずです。

　　　　　あの年、中国人民元が世界の主要通貨と並んだ、あの年が

　　　　　一つの曲がり角だったんだな・・・・・と。

　　　　　　この一発？は効く、

　　　　　　このニュース、中国の・・というよりも世界のニュースなんですが、

　　　　　それんしては、どこも扱いが軽すぎるでしょ、

　　　　　多分気づいてない、

　　　　　また、すぐにはどうという大きな変化はない、

　　　　　だが・・・この一発は記憶に値する、

　　　　　そして、その年が２０１６年だった・・・と、

　　　　　時代だよね、全ては時代だ。そうした“時”だったというだけだ。

　　　　　　それだったら、いっそ個人的には

　　　　　　このデザインも変えてほしかったけどなぁ・・・

　　　　　駄目かな？そういうこと言っちゃ。

　　　　というわけで、今年一年の中国振り返って見たりしちゃいましたよ。

　　　　　　　まもなくです、２０１６が

　　　　　　　２０１７という数字に変わるわけです。

　　　　　みなさん、良いお年をお迎えください！

再見！中国的２０１６

     昨日に続き、今年一年はどんな年？ってのの、中国版です。

　　　　いきなりですが、今年の中国を代表し、象徴するのはこの一枚。

　　　どの国だって先は見えない、それは国に限らず、

　　　それを前提にしたにしても、中国の先行きがこんな感じ、

　　　ということで、わたしが２０１６中国を簡単にと言われたら、

　　　この画をあげますね。

　　　　　と言ってもそれではあまりに抽象的ですし、こんな

　　　中国だけの今年を振り返る？何てなことは中国の人もやらないし、

　　　日本ではどこのマスコミを取り上げないでしょうから、ここで

　　　ちょっと整理？しとく価値はあるかも。

　　　　　・・・では順に

       　多分？みなさんもうお忘れになってるでしょうが、

　　　２０１６年、蓋を開けたら、いきなりの世界経済大荒れ！！ってな

　　　ニュースが飛び込んできます。取引初日の株価大暴落、それって

　　　中国の景気減速が要因だ！と言って騒ぎ立て、

　　　　　やれ、中国の経済はもう立ち行かないだの、

　　　　　対中投資が大きく落ち込んでいるだの、

　　　　　「サーキットブレーカー」制度、株の一時売買停止制度や

　　　　　中国貿易額６年ぶり減速・・・と熱く、かなり熱く報じてました。

　　　　いつもいつも繰り返される、中国経済は崩壊する！！と

　　　言ってましたよ。もうだめだ！と断言してる経済学者さんも

　　　何人か見ましたね。

　　　　同じく年明け、今度は台湾発激震が

　　　　でも、この方への交代？は当初から織り込み済みでしたから、

　　　まぁ、圧勝は圧勝で、先の馬政権がほぼ死にたいでしたからね、

　　　　流石、日本と違うのは、総統が女性になったからと言ってその

　　　女性であることでは騒がないな・・・というのが感想。

　　　　　このあたりから、香港を注目した方がよかったんですが、

　　　余り話題になりませんでしたね。

　　　　　実は、このあたりから香港に動きがあった。

　　　　　そして、もう一つは中国のアフリカ大陸への動き

　　　　　　むろん、これより前からずっとそうした動きはあったんですよ、

　　　　それにしても、アラブ連邦本部での習欣平の演説と、

　　　　２００億ドル（２兆円越え）の融資は凄い！凄くないですか？

　　　　だから、わたしは言ってる、年明け中国経済はもうダメだ！

　　　　とおっしゃっていた専門家のみなさん、説明してくださいよ。

　　　月が変わり、再び台湾に激震が！

         　これ、建築そのものにも問題があったことが後に判明、

　　　　それにしても、度々台湾の人からは災害の度に助けられてるん

　　　　だから、ここは日本も率先して？寄付活動とか・・・とはならない。

　　　　なんで？「一つの中国」に縛れてる？そんなん気にしなくていい

　　　　んですよ、こういう緊急の時は・・・・あんまりマスコミでも大々的に

　　　　寄付を呼び掛けたりしないもんなぁ・・・おかしい。

　　　　　つぎに浮かび上がった、そうだよ、浮かび上がっちゃんだよこの島。

　　　この問題が一躍？脚光を浴びますが、ちょっと遅きに・・・というか

　　　もっと前からこの問題あった。急な動きを受けて、どこも対応に苦慮？

　　　してるうちにあれよあれよの滑走路はできるは・・・の騒ぎ？に

　　　　　同時に？持ち上がったのが

　　　　　この話題。

　　　　日本の人にとってはあの？シャープが？？が多きかったのか、

　　　　或いは相手側の社長の個性か、相手会社が台湾企業だったのか、

　　　　何度も何度もマスコミに取り上げられてましたよ。

　　　　　　中国は会議の季節？に入って

        　いやいやぁ～この画がいっつも変わんないなぁ。

　　　　ここでも話題は構造改革。

　　　　　時を同じくして、こちらは殆ど話題になってませんが

　　　中国大使がこの方に。

　　　　　中国シフト？ですよねこれって。

　　　　・・・とここまで書いてきて、

　　　まだ、２０１６年半分も見てませんけど・・・

　　　明日にしよう！あとはまた明日。

　　　　　よかった！だから結論を最初に言っといたんだ、

　　　２０１６中国はまだ、

　　　　　　　　　　霾　

　　　　の中でした。

再見２０１６

　　　　　あと、４日ですからね、

　　　　早いです。早すぎですね。

　　　　２０１６年。

　　　　　　奥林匹克アォ・リン・ピィ・クゥ　年

　　　　でもありましたので、その印象がまだ強く残ってます。

　　　　いかな、運動音痴？のわたしでも、

　　　　　　こんな映像をわたしが生きてる間に見れるなんて！

　　　　ウサインボルトと日本人隊が一緒に走ってるんですよ、

　　　　いかも互角に。いやいや、見れないものが見れて良かったです。

　　　　　　もう一つスポーツ話題で言いますと、

　　　　　こんな、漫画の世界でしかありえな～い！と思っていた、

　　　　投げて打っての選手が現れるんですよ、しかも北海道に

　　　　凄くないですか？見れた！よかった。

　　　　　こうした点では前にも、錦織選手の活躍とか、もっと前の

　　　　話では、古いですが絶対！！無理！と言われてた、

　　　　甲子園高校野球で北海道が優勝しちゃうとか・・・

　　　　　いやいや、長く生きてるといろんなものが見れて楽しい。

　　　　　そんだけ、皆さん努力してんだよね、日々。

　　　　　わたしのようにのんべんだらりと生きてる者にとっては、

　　　　ただただ、凄い！と思わせてくれる。

　　　　　好い話ばかりではなく、その代わりこの逆だってあった

　　　　　　この人や、あの人。

　　　　　災害。

　　　　　でも、時間はとどまってはくれないので、あと４日。

　　　　再見２０１６！

 となりました。

　　　　　みなさんは、いかがでしたか？

　　　　　　明日は、再見中国的２０１６です。

西安⇄函館便の就航、おめでとうございます！

　　　先日、１２月２３日、中国・西安からの第一便が到着

　　　　函館空港での歓迎の様子を伝える報道も目に致しました

　　　おめでとうございます！

　　　　函館の国際空港は、現在、台湾便と天津便が就航。

　　　　この便、西安・函館便が就航することによって、なによりも、

　　　中国の沿岸地区を一気に超えて、中国内陸との路線が持てた

　　　ことにその特徴があります。

　　　　奥凱　アォ・カィ　という航空会社ですが、

　　　中国・天津を拠点に、展開してる会社で、

　　　　　この奥凱を、中国ピンイン書きしますと、Ao kai　と綴られ、

　　　ですので、OK　ですね、

　　　　　こんな感じで、最初のAがデザインで判らないですが、オレンジ

　　　部分、あとのブルーの部分で、OK（ここにAIが重なって入って）

　　　エアーとなってますよね。上手いこと考えられてます。

　　　　わたしも、中国国内で乗ったことがあるようなないような・・・

　　　張家界ジャン・ジャァ・ジェから、確か天津に戻った記憶が・・

　　　あの時の飛行機会社？？

　　　　　一応、機体はこんなんで、こちらでも「OK]を大きく

　　　打ち出してますよ。

　　　　　それは、ともかく、

　　　　まだ、日本から西安へのチケット販売には踏み切ってないようで

　　　　まずは、中国からのお客様を運んできてその人たちを帰す、

　　　　運行のようです。

　　　　間もなく、日本からのチケットも発売になるらしいです。

　　　　中国・西安は、何と言っても歴史の街、

　　　　中国の歴史を見るならここへ行かなくては。

　　　　是非一度、どうぞ。

　　　　２０００年の歴史を見ることができるんですよ。

　　　　中国西安の方には是非、北海道へ！

　　　　それは、中国側でも取り組んでくれてるでしょうが、

　　　　　　こんな感じで・・・

　　　　・・・って、気になるのはあの後ろの方にあるお城の絵ですが・・・

　　　　北海道にはあんな天守閣をもったお城はないですよ・・・

　　　　大丈夫かなぁ～

　　　　　温泉はまぁ、保証しますけどね。まぁ、イメージ画像ってことで・・

　　　　先ずは就航おめでとうございます！

　　　　　街で、この便を利用して函館入りする人たちと遭遇？？

　　　　することもあるでしょうから、

　　　　親切にしてあげて下さい。

　　　　　ところで、この就航一番よろこでるのは、

　　　　留学生のRさんかもなぁ・・・

新千歳空港 警官出動騒ぎ

　　　　　札幌・千歳空港が大雪の影響でマヒ・・のニュースはご存知の通り。

　　　　　　その千歳空港で、「中国人が暴動」を名付けている人もいれば、
　　　　単に、「中国人が大騒ぎ」的な表現の人もいる。
　　　　　報道では「千歳空港警官出動」となっていた。流石？報道！
　　　　この報道に誤りはない。なんせ実際に警察官が出動してるんだから
　　　　では、なんで？なにが？それで・・？の部分は、時間が短いせいも
　　　　あるし、多分？報道機関も把握してないんではないでしょうか。

　　　　　　　要するに、また、中国系？中国人が、千歳空港で騒いでる・・・と。
　　　　この、「また」と書いたのは、先日も、というか数か月前にも同じく
　　　　千歳空港であったあの、「横断幕抗議」の団体さんを想定しての
　　　　「また」ですが、・・・ようするに何か判らんが、中国語らしいので大きな
　　　　声で騒いでると、＝「暴動」で、そりゃまぁ「警官出動」だわい・・と
　　　　これで、納得？？なんでしょうね、普通？？の方は。
　　　　　ちょっと、その場にいたわけでもなく、その後の情報も途切れ途切れで
　　　　正確なことは判らない。判らないながらも今書きたいのは、

　　　　　　一つは、千歳この日も前の日も結構で大混乱。
　　　　　ここは、大体想像できる。となると、空港側も色々対策にあたり、
　　　　　これまたニュースで見た限りですが、毛布を貸し出したり・・・ですね、
　　　　　空港として出来ることはやってるハズ？ですね。でも、でも、ですよ、
　　　　　多分、雪のそうした威力？を全く知らない地方からきている外国人が
　　　　　先ずは決定的情報不足。日本人でも多分、何時飛行機が出て・・・
　　　　　何てな情報は得られないでしょうが、この人たち、情報は日本語サイト
　　　　　日本語ニュースでは理解できませんので、自国のサイトで得ようと
　　　　　しますが、当たり前ですが、そんな、千歳の情報がリアルタイムで
　　　　　得られるはずがありません。圧倒的、情報不足＝不安。
　　　　　皆さんが逆に状態になった事を想像してみてください。
　　　　　中国で、中国語世界の中で、情報がなく取り残される不安。
　　　　　　先ず、これがベース。

　　　　　　二つ目、自分なりに食料と寝る場を確保しながら待つ。
　　　　　食料の確保の方法はいろいろでしょうが、遅れても一日と思ってたら
　　　　　これが、二日目に突入。持っているお金の不安。それも外貨の
　　　　　心配。帰国便ですからもう使ってしまって持ってないと思いますね。
　　　　　その辺の説明やら、充分に自分の思うに任すことのできない食事。
　　　　　何よりも、それを説明してくれる人がいない。
　　　　　説明を求めた先の相手のちょっとした態度にまた怒りが！！
　　　　　　　どうやら、札幌領事館にこの人たち電話してるようですから、
　　　　　よっぽど不安だったんでしょうね。

　　　　　　三つ目、こっからが、想像ですが、ちょっとしたこうした行き違い？
　　　　　の時に、ちょっとしたやり取りから、怒りが爆発！は
　　　　　多分これ、仲間内というか、旅行者同士の諍いが引き金？と
　　　　　なってるような気がしますね。

             では、その対策はありや？

　　　　　　一、千歳国際空港、居るはずですよね中国語スタッフ。
　　　　　　こうした時にいきなりスタッフの数を増やすってのは無理
　　　　　　でしょうから、限られたスタッフの中で何とかまずは、言語面
　　　　　　のサポート。

　　　　　　二、先が読めないのはもう皆共通、不安なのも交通、そっから
　　　　　　不満がでるのも、皆共通。では、どうやってガマン？して貰うか？
　　　　　　の問題は結局、手厚く対応ですが、それにはスタッフの数。
　　　　　　そこで、お勧めはせめて今ある状況の核の部分は、言語を
　　　　　　数か国語にして、書いてボードか何かで説明できるといいですね。
　　　　　　　例えば、臨時に時間外で食堂が対応するとかの情報を。

　　　　　　三、同じ外国人同士のトラブル。何せ不安だし、言語が通じる相手
　　　　　　は自国の人しかいない。なのにこの人たちたまたまこの空港で
　　　　　　出会ったにすぎず、いうなれば同じ被害者？だが、時にそれを
　　　　　　忘れ互いに反目したりさせるんですよ、不安ってやつは。
　　　　　　このグループリーダーたちをナントか把握して、この人たちに
　　　　　　情報がいけるようにすると、伝達は早いし抑制が効くんですがネ。

　　　　　　先にかきましたように千歳空港、
           「また」ですからね、・・・「またまた」がない対策をとらないと！！
　　　　　　　けが人を出しちゃダメでしょ。

今週の中国語ー「両嗎事」「両回事」、それとこれとは別もんよ！

　　　今週の中国語、「両嗎事」りャン・マァ・シィ「両回事」リャン・フィ・シィ

　　　も同じことで、どちらをお使いになっても、同じ。

　　　　使い方は、それとこれとは別ものよ、とか、

　　　それって、（似てる、関係あるようで）まるで関係ないのよ、ってな

　　　時に使いたい。使えます。実際よく使ってます。使い勝手いいです。

　　　　　何で？今週はこれかというと、

　　　　日本ではあまり報道されませんが、台湾ではこのところ、

　　　　随分と日本製品の輸入に関してもめて？まして、それは

　　　　　　まだまだ、この核の問題、それも食品関係にかなり

　　　　神経質。そこで、思い浮かぶのが、

　　　　　　あの災害のとき、あんなに寄付金を送ってくたり、

　　　　手厚い、支援活動を今もしているのに・・・・

　　　　　だからそれって、

　　　　　　「両嗎事」「両回事」よ！

　　　　　と言って使う。

　　　　　　或いは、先日遅刻したこの方

　　　　　　ロシア語にこうした表現があるのかどうかわ判らないが、

　　　　彼にとって、どんなに歓迎され、どんなに手厚くもてなされようが、

　　　　それって、そっちはそっちの都合で

　　　　　　待たせたところで、ぜんぜん悪びれない。

　　　　　「両嗎事」「両回事」じゃん、

　　　　　と、思ってるし、言ってもいるかも。

　　　　　　日本語のなかの、

　　　　　さんざん食べた後の、「甘いものは別腹よ！」

　　　　というのとは、ちょっと使い方が違う。

　　　　　覚えて損はない、使えるともっとお得な今週の中国語は

　　　　「両嗎事」「両回事」

　　　　でした。

笑える誤訳、笑えない・・

　　　　昨日のお話の続きです。

　　　　　こちらも結構有名？なんですが、一行目は何とか・・

　　　「いらっしゃいませ」と読める？大体何で途中に「ぜ」なんか

　　　入ったんだろう。ん？？これは小さな「ゃ｝の間違いかぁ、

　　　とするなら、「や」という字を認識してない

　　　　二行目は意味不明。多分、多分・・ですが、

　　　「どうぞくつろいでください」かなぁ・・・

　　　　　てな、具合に結構こうした誤訳は楽しませ？くれる。

　　　　こうしたのは、製品として或いはパッケージの中の間違いは

　　　もっと沢山あって、旅行に出るたびに目に着けば持ち帰り

　　　コレクションしている。

　　　　　これまた、知る人ぞ知る

　　　有名なお菓子の「おいしさあっこ」本当は、「おいしさアップ！」の

　　　「ホットケーモ」本当は、「ホットケーキ」は、

　　　賞味期限の欄には「封じこあるところこ」となってるし、

　　　　一つの商品にこれでもかぁ～ってくらいの間違い探しの楽しさ？

　　　も、味わえる。

　　　　　昨日も書いたが間違いは誰にもある。誰でもやってる。

　　　例えばこのブログにわたしが毎日書いている文章も実に屡々

　　　打ち間違えが合って、その間違い具合？によっては、意味がちょっと

　　　変わったりして「笑える！」とか、「間違ってましたよ！」との

　　　ご指摘を戴くこともある。なんせこちらの文章は打ったらもう確認

　　　せずに乗せちゃうのでそういことになる。

　　　　例えば今のところを「打ったらもう・・」を「売ったらもう・・」と間違う

　　　ようなことを始終やっている。そう多くの人が見るわけでも、間違えた

　　　からといって影響もない。笑えるならそれはそれでいいのでは・・

　　　　他所で見つけるそうした間違いに温厚？なわたしは基本余り

　　　気にしていない。ただ、やっぱり、昨日も書いたのは、掲示板とか

　　　公共のところのものはちょっと注意がいるんじゃない？と思う。

       　　　これ、英語の訳ですが、怪しい・・・怪しいらしい。

　　　　ただ、同情？すべきは、日本語もちょっと・・この注意微妙！

           こちらも、英語。どこが間違いか判りますか？？

         　　中国語・ハンブル、バージョン。但し、わたしにはこの韓国語訳

　　　　　があってるのかどうすらまるで判ってない。

         　　こんな場所は日本に沢山ある。ありすぎる。

　　　　　中文訳は、んん～～

         　また、英語訳に戻っちゃいました。

　　　　でもこれ、ホントに訳す必要あったのかなぁ・・・

　　　　「ここから坂が険しくなります。疲れないよう、・・・」

　　　　って、日本人用でしょ。知らせる必要があるなら、いっそもう

　　　　日本語から変えなくちゃね。

　　　　　　「こっから、大変よ！頑張って！！」くらいに。

　　　　　　中国で買った日本映画DVDを見ていても時折誤訳が。

　　　　でも、ほら、映画って映像と一緒のところへもってきて流れも

　　　　あるから、これはこれでまた難しいのよ。

         　いまいま、話題の「君の名は」の１シーン、

　　　　この画面の「あほ」なんか下手に訳さな方がいいのよ、

　　　　そのまま見せとくだけで。そう思いません？？

　　　　　話を戻す、戻す。

　　　　公共機関のところの、表示なりなんなりの誤訳。

　　　　一体どこへ、あの～と、申し出ればいいんだろう・・・

　　　　申し出ていいんだろうか？

　　　　申し出なかったら・・・いつまでもあのまま、あの間違いが・・

　　　　と思うとそれもちょっと、歯がゆい。

　　　　　　その状態が続いている。

　　　　　そういえば、外で、というのは国外で、

　　　　日本語の間違いを見つけたからと言って、

　　　　どっかへ駆け込んだこともないしね・・・

           大体はカメラに収めて終わり。

　　　・・・ってことは、日本へ来た中国の人たちも・・・

　　　カメラに撮って帰ってんのかぁ・・・・

　　　　いやいや、彼らはそんなにマメじゃないだろう。

　　　　またいま正月と春節に大量にやってきますよ。

　　　こっちからも行ってんのかなぁ・・・

　　　台湾への旅行予定者が多いってのを確かニュースで見た。

　　　みなさん！がんばって、台湾で面白日本語訳を撮ってきて

　　　くださいよ。

　　　　正月に

　　　　「おめでとうございました！」ってなのが

　　　達筆で書かれてたりするんだよね。

　　　　「ました」って！！

中国語表記が溢れています

　　　　先日、某所へ。そこは、公共施設。様々な案内板が。

　　　　もう、至る所にこうした、案内があります。

　　　ありがたい。前にも書きましたが、中国ではこうした案内板が

　　　少なく困るものです。しかも！

　　　　今は何と！日本語の他に、英語・ハングル・中国語での表記が

　　　一般的？となりました。こりゃ親切・・・でしょ。

　　　　更に、ご丁寧に、中国語は、簡体字と繁体字の二種類表記。

　　　凄いサービス！ここでは、「一つの中国」理論？はどうでも

　　　いいらしい。そりゃそうだ、「お客様は神様です」「おもてなし」の

　　　日本としては、そうでしょうよ、台湾からも沢山いらっしゃってるし、

　　　香港の人たちだって繁体字だし。

　　　　　そうして、これらの案内板を見ているうちに、

　　　間違いを発見！アレ？？これ、違うけど・・・。

　　　　　案内板ですからね、一枚だけ作ってるわけじゃないですよね。

　　　また、手書きではないので、今だとコンピューターですかね、

　　　ならば、それを打った方が間違えてるのか、訳した方が間違えて

　　　るのか・・・までは判らない。

　　　　　でもこれ、字が間違えてますよ～という個所が数か所。

　　　　　もう一つは、日本語に対応して訳してるんでしょうが、

　　　この訳・・・・大丈夫かなぁ・・・ぎりぎり通じてる？？いいのかぁ～

　　　　ってのもあって、暫く考え込んでしまった。

　　　　逆に中国を旅行していてですね、

　　　　例えば、「こちらから、どづぞ！」ってな看板、あるんですよ。

　　　　これ、意味は分かります。はい、はい、と。

　　　　多分ですね、日本語の字に慣れておられない、印刷の方か、

　　　　訳の方が「う」のこの上のテンを間違えて「づ」になっちゃった？

　　　　なっちゃたものはしょうがないジャン？？？ってやつですかね。

　　　　　でも、それ以降、というのが、何の以降か判りませんが、

　　　　注意されないんですかね？？

　　　　　　おたくのあのカンバン間違ってますよぉ～　　って。

　　　　もっと勘ぐれば、ワザと？？そりゃないか、いや、あるかなぁ・・。

　　　　手洗いのところには

　　　　　「自動で水でる」　との表記がありましたよ。

　　　　これも、間違いじゃないですが、いやいや、やっぱ間違いか。

　　　　言いたいことは判る。でもそんなにキッパリ宣言されてもなぁ・・・。

　　　　　　これが、商品だともっともっと限りなくいろんなのがあって、

　　　　説明の部分なんかは結構笑わせてもくれる。

　　　　　　そして、今度はその反対、日本での外国表記だ。

　　　　　わたしの場合は、中国語に限られるが。

　　　　　　　きになるよねぇ・・・

　　　　　でもこれ、

　　　　　例えば、間違いっていうか、

　　　　　この気になったのを誰に言えばいいの？？

　　　　　誰に言えば直してくれるのかなぁ、

　　　　　　個人商店らしきところなら、そのお店でいいでしょうが、

　　　　　そうしたお店なんかは大概、手書きレベルだし、コンピューターで

　　　　　打ったにしても簡単に直せる・・・でしょ？？

　　　　　　　残念ながら、この「傘」の字、

　　　　　日本語としても、中国語しても、どちらにしても間違ってますよ、と。

　　　　　　さて、公共の場でのこうした間違い。

　　　　　相手は大企業、ってか国だったりもして、

　　　　　んん～どうしましょ。

　　　　　　　間違いがダメだと、言ってるんじゃないですよ。

　　　　　わたし自身もこうした仕事を頼まれたこともありますし、やってます。

　　　　　間違うことはあるし、表現法でも迷います。

　　　　　指摘していただけるのは、わたし個人としては逆にありがたい、

　　　　　のではありますが、どうやって、わたしのところまで来るか？だ。

　　　　　ニンゲン、とりわけ自分の間違いって気づかないもんなんですよ。

　　　　　それって、別に外国語うんぬんのはなしじゃなくて。

　　　　　　　　例えばこれ。中国でみた中国人の書き間違えの例。

　　　　　　どこがどう、間違いかすぐに分かった方は、中国通。

　　　　　　それが、外国語となると、

　　　　　　単語なんかはいいんですが、言い回しとか、

　　　　　　表現法とか、わざわざそんな言い方・・とか、

　　　　　いろいろややこいし。

　　　　　　　一番の肝心なことは、

　　　　　とりわけ、印刷や大量にそれを作り掲示するものについては、

　　　　　最終チェックをだれか、訳者でない別の者がやる体制を

　　　　　つくらないと無理でしょ。

　　　　　　このはなし、

　　　　　明日ももう少ししてみたい。

冬至 ドン・ヂィ

       　　わたしたちの生活から、季節感が失せて久しいが、

　　　　一応？今でも、何かの折には、そんな話が聞こえてくるし、

　　　　折に触れてそんな話をされる方もいる。

　　　　　　実はこれ、大切で、本来はもっとわれわれは季節と共に

　　　　それに寄り添って暮らしを営むべきなんですが・・・・。

　　　　　　今のわたしたちの暮らしでは、住宅を見ても、仕事を見ても

　　　　　季節感をそこに織り込む隙がない。

　　　　　　　せいぜいが、今日は、小豆粥を食べるか、南瓜を食べるか

　　　　　ゆず湯に入るかだが、それすらおぼつかない。

　　　　　　　もっと、季節、季節を惜しむべきでしょう。

　　　　　中国では、

　　　　　　東北の人たちは、ワンタンを食べてたように思う。

　　　　　南では、いろんなお団子のようなものがあったと思う。

　　　　　ゴマ団子だったかなぁ・・・。

　　　　　　　この冬至ドン・ヂィがすんで

　　　　　少ししたころが、一年で一番寒い日がやってきて、

　　　　　それを乗り切れば、春節ツゥン・ジェ　というわけだ。

　　　　　　　こうした、旧暦での生活も、中国にあっても薄れつつある、

　　　　　それって、ちょっと、いや、

　　　　　かなり残念だ。

　　　　　　　こんな寒さの中でも

             蝋梅と呼ばれるこうした植物は季節を感じてもう

　　　　　春の準備をはじめている。

機場ジィ・チャン 追補

　　　　「わたしの見た中国」今月号、中国の飛行場に関して、

　　　　足して書きたい。なに、そんなに大切なことではない。

　　　単にわたしの気がすむかどうかの問題で、いつも通り？どうでもいい

　　　ことだ。写真の上の方の人の塊が見えますよね、

　　　　　別に中国に限らずどこの国でもお目にかかる、飛行場での

　　　出迎えの人たち。

　　　　　この人たちの印象が強かったのは、

　　　　　まず、中国ですから人が多い。

　　　　　ずら～っと並んでる。そして、ゲートから出てくる人たちを

　　　眼を皿のようにして見てるわけですが、

　　　　　手に手に、紙を掲げたりしている。

　　　　その紙には、大概「歓迎！××先生！！」的なことが書かれて

　　　あり、お目当ての人を今か今かと待っている。

　　　　　　　この前っ側を出てきた人たちが、これまた、

　　　　自分を迎えに来ている人は何処だろうか・・・と

　　　　歩みを緩めて、これまた目を皿のようにして、周囲の人たちを

　　　　見渡す。

　　　　　　ここで問題なのは、迎える側、迎えられる側が双方、知って

　　　　いれば問題ない。知り合いあるいは、会ったことがある。

　　　　　　これが、まるで会ったこともない人を迎えに出る、なんてなこと

　　　　がこれまた、ままある。

　　　　　で、わたしの場合はこうしたシーン、こうした人たちとは何の

　　　　関係もないわけです。旅先で迎える人もなければ、知り合いの

　　　　一人もいない地を歩いてる。よしんば、友人・知人がいたにしても

　　　　わたしが、今日この時間に此処へ着くことは誰にも知らせていない。

　　　　要するに、わたしには関係ない人たちであり、場所である。

　　　　　ところが、一度だけ、そんな場所で、袖を引かれたことがある。

　　　　最初は、また市内への白タクの運転手の営業活動？か何かと

　　　　おもい、軽く触れられた肘のあたりを振り払い前へ進んだ、

　　　　　　と、相手は「ハヤシ先生ですね・・？」と言った。

　　　　日本語だ。少々たどたどしいが、「ハ・ヤ・シ・・」と言った。

　　　　　わたしはすかさず、「違う！」と言った、中国語で。

　　　　「認錯了、レン・ッォ　間違いですよ」　とまで言ってあげた。

　　　　相手はしつこい。「リン・シェン・ション」となおも間違いを正さない。

　　　　　温厚なわたしは百歩譲って、わたしがその林さんと年齢、

　　　　特徴などだ似ているにしても、越してる間にも、ほんものの？

　　　　林先生が出てこないとも限らない。だから、「我不是林・・・」

　　　　とキッパリ！言ってあげたのに、

　　　　　なおもこの５０代になるかならないかの男性は、わたしを

　　　　追ってくる。いやいや・・・いい加減にしないと、

　　　　　　この時間、到着便が多いので、出てくる人も多い。

　　　　それも、同じ所から来た人とは限らない。飛行便が違えば、

　　　　出発地も違う。確か日本からの便も前後してあるはずだ。

　　　　　　いずれにしても、彼は間違っている。

　　　　　　面倒なんで、わたしは日本人じゃない、と言った。

　　　　彼の動きが止まった。

　　　　　　このあともず～っと、この日の彼の執拗な追っかけ具合が

　　　　ときどきあれは何だったんだろうと、思い出されたりする。

　　　　　　よほど、わたしと似たような年齢、体形、の「ハヤシ先生」

　　　　がほんとうにいたんだろうか？

　　　　　　それともあれは、応じればあのあと、何か、

　　　　ホテルとか、クルマを世話されるなんかだったんだろうか？

　　　　　　どなたか、同じような経験をされたかた、

　　　　　回答を教えてください。

　　　　　　　・・・・が、書きたかった。

「わたしの見た中国」今年一年

　　　今年、２０１６年もあと２週間、早いですね～

　　　　今年も、『隗報』ウェブ版・「わたしの見た中国」をご愛読戴き、

　　　ありがとうございました。

　　　　今年もいろいろ書きました。

　　　　１月号では、「抱嬰ル　バォ・イン・アール」　は、

　　　　　子供を抱いて育てるのか、背負って育てるのかは

　　　　　その文化と大きく関わって、かなり興味深いものがある。

　　　　　中国では更にそれに・・・というお話。

　　　　　２月号　「算命先生　スワン・ミン・シェン・ション」

　　　　　は、中国での占いの位置ですね、運命を算出？できる

　　　　　先生は、男性に対する敬称です。一旦社会主義建設で

　　　　　禁じられた、迷信や占いはそうそう庶民の間では・・

　　　　　ご存知、風水のことももう少し書きたかった。

　　　　　３月号「中国的麻将」　ヂォン・グォ・ダ・マァ・ジャン

　　　　　では、日本では急減したマージャン人口ですが、中国の

　　　　　其れとは大分趣を異にしてまして、中国的マージャンの

　　　　　あの楽しみ方を見習うべきかも。

　　　　　４月号「減速帯　ジェン・スゥ・ダィ」

　　　　　は、誰も書かないだろうなぁ～こんなこと・・・・てな

　　　　　内容なんです。しかも、中国でもだんだ見られなくなって

　　　　　きましたからね、これは、書いて残しておかなくちゃ・・・

　　　　　ていうだけの理由で書きました。

　　　　　５月号「嘆息　タン・チィ」

　　　　　これは、中国的ですね、かなり注意深く中国の人を見てないと

　　　　　こんなことは感じないでしょうが、わたしにとっては、中国の

　　　　　人たちの溜息は、なかなかに効果的？に思えますね。

　　　　　６月号「文明大一歩　ウェン・ミン・ダァ・イ・ブゥ」

　　　　　は、男性限定？？かなぁ、これかなり、日本の影響が大きい

　　　　　と思いますが、それがまた、中国で見ると違った味わい？が

　　　　　あるんですね。

　　　　　７月号「三色旗袋　サン・スゥ・チィ・ダィ」

　　　　　　こんな名前なのかどうかも怪しいのですが、ある一時期の

　　　　　中国を代表するわたしの中の一つがこれ。

　　　　　　これねぇ・・・懐かしい。見なくなった。経済成長って、そういう

　　　　　こと？

　　　　　８月号「田径型卓子　ティエン・ジン・シン・ヂォゥ・ズ」

　　　　　　もまた、こんな名前でいいのかどうか判らないが、とりあえず

　　　　　　説明を聞いて頂ければ、あぁ～あれね、と大体の方は

　　　　　　目にしたことがおありでしょうし、日本にだってあるんですよ、

　　　　　　でも、中国大かなったなぁ・・

　　　　　９月号「低頭族　ディ・トゥ・ズゥ」

　　　　　　は、定着した？流行語ですね。今後もこの族は増加の一途、

　　　　　　というか、何処を見ても、低頭族だらけ、今度はこの人たちの

　　　　　　やってることが、この人たちの現象が社会の話題となって

　　　　　　今後も活躍？してくれるでしょう。

　　　　　１０月号「辛椒　ラー・ジャォ」

　　　　　　　辛さの度合いってやつですが、よくその韓国料理がその

　　　　　　代表に挙げられますが、辛さの度合いから言うと、どうして　　

　　　　　　どうして中国のそれは直球！それも豪直球！！で、大谷投手

　　　　　　の百何キロ？？を超えるくらいのだ！というのを書きたかった。

　　　　　１１月号「中国的郵局　ヂォン・グォ・ダ・ヨゥ・ジュゥ」

　　　　　　　は、たまたまこの前の旅行で出会った郵便局員がわたしに

　　　　　　おぉ～中国も変わったじゃん！という思いを思いっきり与えて

　　　　　　くれた彼が、中国の郵便局の変化を書かせた。何もかもが

　　　　　　大きく変わり始めている中国、みながみな好い方に？？

　　　　　　変わるとは限らん。

　　　　　　　　そして、

　　　　　　今月号が、中国の飛行場を書いてます。

　　　　　思えば、今年一年も、誰も目を向けないどうでもいいことを

　　　　　よくもあれこれ書いてきたもんだと・・・

　　　　　　　反省？？反省なんかしてませんね、

　　　　　　これからもこんなことを書いてくつもりですし。

　　　　　今年一年のご愛読に感謝致します。

　　　　謝謝！！

今週の中国語、「機場 ジィ・チャン」

　　今月号、「わたしの見た中国」がこれですので、もちろん！

　　　　今週の中国語もこれ！

　　　「機場　ジィ・チャン」　

　　　　ですが、

　　　　この「機」の字が、中国簡体字では「机」の字で

　　　表記される事情も、今月号で書きました。

　　　　「机」の字はわれわれは、「つくえ」として使ってますので

　　　ここにややこしさがありますが、

　　　　では、中国語で「つくえ」はどうするの？って話も、

　　　中国語では初歩の、初歩ですので、ご存知でしょうが、

　　　　「卓子　ジョゥ・ズ」となります。こちらは、まぁ「卓」ですから

　　　そう違和感？はないのですが、

　　　　この「卓」の字がまた、逆に画数が多くなって下の支え？

　　　が十ではなく、木になりますけどね・・・。

　　　　これまた、前にも書きましたが、飛行場を

　　　「空港」空の港と訳した日本人の訳？は綺麗。

　　　　その点中国語は、そのまま「飛機フェィ・ジィ」の「停機場」

　　　ということで、実用一点張り？ですが、まぁ、使いますから、

　　　　　これに前に「××国際グォ・ジィ機場ジィ・チャン」などが

　　　ついて、この××のところは都市名が入りますが、

　　　　それがまた、中国語読みで入りますので、

　　　　聞き取るのがちょっと大変ですが、そうそうここに入る都市名は

　　　多くはありませんし、自分に関係する？つまり行く先の都市名

　　　くれいは、中国語読みで事前に把握しておきましょう。

　　　　当たり前？ですが、「成都」へ行くのに、「せいと」飛行場では

　　　誰一人理解できません「チェン・ドゥ・ジィ・チャン」でなければ

　　　無理！

　　　　　最近つぎつぎ、新しくなってますので

　　　中国の「機場」はどこも素晴らしいです。

　　　　　建物のデザインもなかなかに凝ってますよね。

　　　　　「機場」マニア？ってな人がもしいるなら、

　　　　中国お勧めですね、地方へ行くとこれまた、変わった可愛い

　　　　小さな「機場」もありますしね。

今月号「わたしの見た中国」は、「機場ジィ・チャン」

　　　今月12月号の「わたしの見た中国」テーマは、

　　「機場ジィ・チャン」　中国の飛行場　

　　　　について、書いておりますが、文中わたしが駆け回った？

　　　のは、こんな遠い、遠い向こう側からやっとやってきて、

　　　　　もう少しで、荷物受け渡し場所・・・って時にまたまた戻る

　　　羽目？になったお話です。

　　　　　あと、文中でちょっと触れておりますが、

　　　　中国では、飛行場に限らずですが、

　　　こうした、給湯場・給湯器が置いてありますね。

　　　でもって、主にお茶ですが、まぁお湯があればですね・・・

　　　お母さんは赤ちゃんの為にミルクもできますし、

　　　　　こんな、人たちも沢山います。

　　　　これがまた、中国の方便面ファン・ビェン・ミェン

　　　　インスタントラーメンは独特の香りというか匂いというか、

　　　　あぁ～メンだ！ってすぐ気づいちゃいますよね。

　　　　別に食べたくなるわけでもなく、味も知ってますし、

　　　　そんなお腹も空いてないんですが・・・

　　　　何故か、他人が食べてると美味しそうに見えたりして・・・

　　　　　　この方たちは、トランプに余念がありません。

　　　　楽しそう？です。

　　　　　ってことで、

　　　　飛行場を書いても、やっぱり？気になるのはそこにいる

　　　　人たちのことです。

　　　　　もう一つ書きたかったのは、

　　　　自分の体験として、あれは何だったんだろう・・・という

　　　　体験があります。

　　　　　それは、飛行場を出る出口でのあのずら～とならんで

　　　　出口から人が出てくるのをまっている人たちの、

　　　　　　皆さんもう目的の人？がいるわけですが、

　　　　　それが、なぜか・・・というお話をまた明日。

　　　　　どうぞ、まずは今月号

　　　　「機場ジィ・チャン」中国の飛行場

　　　　　をご覧になって見てください。

今月号は、飛行場 「中国的機場ジィ・チャン」

　　　今年も、今月が最後、一年ご愛読ありがとうございます。

　　今月号「わたしの見た中国」は、

　　　「機場ジィ・チャン」　－中国の飛行場

　　　　です。どうぞ、ご覧ください。

　　　　　飛行場ですからね、

　　　　何処も同じだ、とお考えでしょ、

　　　　確かに。飛行場ですから、同じです。

　　　　ですが、違うんですね、これが。

　　　　まぁ、使ってる人たちが違いますから、

　　　　建物が同じ様であっても、中は違う、

　　　　という問題と。

　　　　　今回書きましたが、中国の飛行場、デカイ。

　　　　多分、用地買収が楽なんで、新とつく飛行場はもうどこも

　　　　デカすぎでしょ。

　　　　　以前ですと、その、飛行機までは空港の建物から、

　　　　滑走路を横切ったりして、専用バスで運んでくれたんですが、

　　　　昨今は、飛行機が空港の建物に直接、機体を付けますので

　　　　飛行機がそれぞれ横付けできるように、かなりの広がりを

　　　　持ってますよね。

　　　　　　結局、その分、ニンゲンが歩いてるわけでして、

　　　　歩かされてる・・・・というか、

　　　　　その印象が、中国の飛行場へ行くと特に強く感じて、

　　　　そのことを書きました。

　　　　　どうぞご覧ください。

　　　　　あと、飛行場のあの出迎えの様子とかも

　　　　書きたかったんですが・・・

　　　　　ということで、明日また書き切れなかったその辺を

　　　　お知らせします。

今日、南京は、哀悼の一日

　　　　12月13日。

　　　今日、南京は雨。

　　　　　日本でどれくらい伝えらえるのか分かりませんが、

　　　中国のニュースでは朝からこのニュースですね。

　　　　「南京大屠殺公祭日」となってまして、

　　　国が挙げて、この日を悼むという日です。

　　　　　朝、半旗が掲げられ、

　　　今、今、この時間帯は記念の儀式が執り行われているはず。

　　　　この後、午後もいろいろの活動があって、

　　　　今日いちにち、南京は悲しみの色に染まります。

　　　　　日中双方でいろいろ、あって、今だ上手く双方が共に・・

　　　　というわけには行かないようですが、

　　　　　　小学生がインタビューに応えて

　　　　「・・・歴史は忘れてはならない・・・」的な発言は日本も

　　　　同じですが、

　　　　そのあとの、

　　　　「・・・忘れずに国家に貢献して・・・」的な部分は、

　　　　何とか、「世界平和に・・・」と

　　　　ならないものですかね。

　　　　　南京の記念日でなく、

　　　　世界平和の記念日、

　　　　戦争をなくす記念日を目指していただきたい。

百年樹 バィ・二ェン・スゥ

         真ん中が大きな空洞になっても、生き続けるこの樹に、

　　　注目が集まって、話題にもなった。

　　　　最近になって、やっとこうした動きが中国でも見られるようになって

　　　嬉しい。

　　　　「百年樹」の「百年」は、単に年数が長いことの代表であって、

　　　中国の歴史からみては当然、

　　　樹木の寿命からみても、「百年」という月日はそれほど長いものではない。

　　　　　数百年の樹が多数ある。

　　　　　あとは、保存の問題で、

　　　流石にこうした老木は、手を必要とする。

　　　　また、黙っていると、山の中の樹はまだしも、街にある樹は時に

　　　邪魔にされてもする。

          　こんな樹は必ず、交通の邪魔になるので・・・・ってな、

　　　　論戦が戦わされ、両派分かれての論戦が繰り返される

　　　　ことになる。必ずしも、保存組が勝つとは限らない。

　　　　　移植は、その費用、樹木の種類によっては移植を嫌う

　　　　ものもあったり、様々な問題があって、どこも紛糾している。

　　　　　　この点でも以前よりはずっと良くなった。

　　　　「百年樹」がもたらすものが理解され、

　　　　如何に貴重なものであるかも、叫ばれるようになってきた。

　　　　　　あとは、この専門家と、

　　　　　どこがきちんと管理するのか、

　　　　　どっからを保存対象とするか、

　　　　　などの問題があるんだろうが、

　　　　　その辺は、会議の好きな国？なんで、じっくり決めて

　　　　　貰いたいものだ。

　　　　　　保存の方に目が向いてくれさえすれば、

　　　　　或いは、こうした老木がいかにかけがえのないものか、を

　　　　　多くの人が理解してくれるなら、それがスタートとなるだろう。

　　　　　　　長きの歴史を、見てきたこれらの樹々は、

　　　　　　その歴史の証人でもある。

今週読んだ本 『野心 郭台銘伝』ー あのシャープを買った男

　　　　　今週、読んだ本はこちら、

　　　『野心　郭台銘伝』　シャープの救世主か破壊者か、

　　　　安田　峰俊著　　　プレジデント社刊

　　　最初にこの話、というのかシャープ買収の話題で耳にしたとき、

　　　鴻海ホン・ハイ、という会社名を一番最初に耳にしたとき、

　　　しらないなぁ～この会社・・・と思ってた。

　　　　台湾なんだぁ～、へぇ～そんなシャープを買える会社が

　　　ねぇ・・・という印象。

　　　　　後に、

　　　　いつだったろうか、この鴻海が、富士康フゥ・シ・カン

　　　だと知って、なんだぁ～そうだったのかぁ～と

　　　　納得？？したのを覚えている。

　　　何故なら、富士康なら、早くから大陸に乗り出していて、

　　　　それなりに有名？な企業だったから。

　　　　ちょっと、その有名さ？も変わってたので印象に強く残ってた。

　　　但し、この時点でも、その創業者の話は余り伝わっては来ずに、

　　　この会社が大陸での、雇用の問題だとか、賃金の問題だとかで

　　　ひと悶着あるのも、

　　　　　その当時は、わたしの理解は、

　　　　大陸の労働者を纏めていくのは大変なんだよね・・・

　　　　くらいの、理解で、ちょっと強引なところもあるのかな？ぐらいの

　　　理解。

　　　　それが、その鴻海＝富士康　というのが判り、さらに

　　　　その創業者が・・・というのが聞こえてきて、おぉ～シャープは

　　　そうして買われたのか！と判ったのがいつのことだったろう。

　　　　　そして、今回この創業者にスポットをあてた本を見てみて、

　　　　まぁ、そのこの会社がこの期間にこれだけ伸びるには、

　　　　普通？にしてたんじゃ無理なのは、別にこの企業だけには

　　　　限らんでしょうし、

　　　　　この人のやり方は、多分に、中国的というか、

　　　　　それさえ知っていれば、そりゃまぁ、日本のビジネス習慣とは

　　　違いましょうが、これまた、違って当たり前？というか・・・

　　　　そこはいいんじゃないの？違ってって・・・と思う。

　　　　多分、この社長、日本のマスコミが何をそんなに何で騒いでる

　　　のか、ご自分ではきっとあんまり感じておられないでしょうね。

　　　　　多分？彼自身は、

　　　　夏普シャー・プ　を助けに来た、

　　　くらいの感じでしょう。

　　　　　日本の商習慣、商取引倫理観、は逆に特殊だってことですよ。

今年の“人”

        雑誌「TIME」に言われるまでもなく、

　　　　今年の“人”は、彼、特朗普　トゥ・ラン・プ　に決まり！

　　　　もう誰も文句なしでしょ。

　　　　今後の彼も楽しみ？ですしね。

　　　きっと彼ならやってくれますよ？？

　　　さて、アメリカがどう変わるか？アメリカの選択は？？

　　　　ってのが、次の話題でしょうか。

　　　　　とても、表情豊かな？彼は、感情をあらわにして訴えますが、

　　　　あれって、どこまで？あれなんでしょうね。

　　　　　あの様子なんかもわたしなんかには、あれも含めてアメリカ的

　　　　ということで、見てますが。

　　　　　当然？最近は一家を含めての話題も多いようで、

　　　　脇筋の、話題提供にも困らないようですから、当分？？

　　　　大丈夫！

　　　　　ひょっとして、来年の時の“人”も彼だったりして・・・・

　　　　ただし、その時彼の話題は今ときっと全く違う点で話題に

　　　　なっったりするんじゃないでしょうか。

　　　　　　世界中が見てますが、

　　　　　まだ、どこも、どう見て好いのやら迷ってるようですよ。

　　　　　　中国との関係も時折話題にされますが、

　　　　　はてさて・・・まだ、ちょっとね、手の内を見せてくれないし。

　　　　　先日、台湾の彼女との会談なんてのも、

　　　　　なんかなぁ・・・わざとらしいというか、判らん！

　　　　　　　　で、今んところは、こんな感じだと。

　　　　　　何処をもってきても、この二つのピースは上手くはまらん！と。

お騒がせ？のトランプさん！ 特朗普

　　　　今日、紹介のお騒がせ？のトランプさんはこちら、

　　　猫ちゃんですね～　（　＾ω＾）おっおっおっ

　　　　ホラ！ヘアースタイルがね・・・、目つきも何となく・・・

　　　てんで一躍有名になった猫ちゃん、

　　　　　特朗普トランプと、呼ばれるようになっちゃたのかなぁ～

　　　　元の名前は何だったんだろう？？

　　　　　ホンモノ、特朗普サンの方も毎日のように取り上げられ、

　　　　まだ、就任前だというのに大忙し。

　　　　　昨日は、孫社長と会ってどうとか・・とか、

　　　　　今日は、駐日大使に任命した彼はどうとか・・・

　　　　いいんじゃないですか、

　　　　　　アメリカの人たちは、あいつなら何かやってくれそう！！

　　　　ってんで、彼を選んだんでしょうから、

　　　　　　その意味ではもうすでに十分過去の大統領と違う“何か”

　　　　をやってますし、

　　　　　みなさんが、期待した“何か”と、同じ“何か”になるかどうか

　　　　の保証はないが、その“何か”をやってくれるんでしょう。

　　何もかにもが、前代未聞？

　　だそうで、

　　今現在も、就任前のその

　　彼のお住まいはこんな

　　感じで、厳重警備が続いている

　　　　　　　　　　　　　　　　　そうですし、

　　　　　　　　　　　　　　　　　それって、これからだって・・・、

　　ホワイトハウスに移ってからの

　　警備費も一日あたり

　　　２００万ドル！！

　　と、中国ネットサイトが伝えてます。

　　　いやいや～

　　やってくれますよね。

　　　　ちょっと、移動するだけでこんなんでしょ！

　　　　・・・ところで、上の猫ちゃん、

　　　　警備は要らんでしょね。

映画「君の名は」、中国では「你的名字」

       　昨日この映画について少し書きました。

　　　驚異の？興行収益なんかは皆さんお書きになってられますから、

　　　そちらにお任せすることにして。

　　　　　昨日、書いたのはこの映画のというか、この映画の扱い？の

　　　特異性を書きました。

　　　　　ちょっと、中国のネットなんか覗いてみましたが、それはもう、

　　　大絶賛ですよね、特に若い人たち。

　　　　　アニメ、だったというのも幸い？してますよね。

　　　　日本のアニメの技術はやはり群を抜いてます。

　　　　　背景の細かな動きや、風の動きまで写し取ってますから。

　　　　　日本アニメ、それも現代、最新のものとなったら、

　　　　そりゃぁもう見たいでしょ！

　　　　　　加えて、日本の高校生の生活ですよね。自分たちもつい

　　　　この間までこの年代だった、感情移入が容易、

　　　　それなのに、中国と日本の高校生の生活スタイルの違いに

　　　　カルチャーショックを。

　　　　　でも、人としての感情の動き、好きになったり・・の部分は

　　　　国を超えて同じですから、入って行ける。

　　　　　劇中、使われている音楽のレベルの高さも言われてます。

　　　　　政治的背景もなく、安心して見ていれる。

　　　　　　　ということで、まだまだ、いまは大都市中心で見られてますが

　　　　これからですね、中国市場は。

　　　　　　こう言えるのかどうかはちょっと自信ないですが、

　　　　　他の国、例えばヨーロッパでの観衆が割と年齢が高いのに

　　　　　中国ではどうも圧倒的に若い人が多いように思います。

　　　　　　　多分、映画を見ながらデートしてるんでしょ。

　　　　　　　よその国の文化理解には、映画はとってもよい教科書と

　　　　　成りえますので、この映画が果たす役割は大きいでしょうね。

　　　　　　　　多分、中国の今年の流行語？間に合えば

　　　　　　　「你的名字　ニィ・ダ・ミン・ズ」　

　　　　　　になるかもねぇ・・・。

　　　　　もうすでにいろんなパロディーも出てるようですし、

　　　　　有名になればなるほど、色んなとこで使われるわけですよ。

　　　　　　例えば、

　　　　　　　　こんなの！

　　　　　　「もしもし、君の名前は、免許書を見せてください！」

　　　　　　のような。

問：你的名字？ 答：新海誠！

　　　　　数日前から、中国（大陸）でも公開となったこちらの映画、

　　　早速、過去の興行収益を塗りかえるような大ヒット。

　　　　　というのが、各方面で話題になっております。

　　　　　それはまぁ、日本でもすでにあんだけヒットしてたんですから、

　　　　　別にまぁ、そう驚くには値しないと思うんですが、

　　　　　それでもまぁ、事前の予測よりは・・・というやつでしょうか。

　　　　　　　それとは別に・・・

　　　　　この映画の公開に至るまでの速度？？ですね、

　　　　わたしはそちらの方に驚いてますね。

　　　　　こえねぇ・・・みなさんはそう驚かないかも知れませんが、

　　　　かなりの驚異なんですね、実は。

　　　　　とりわけ、日本映画が、この様に短期間というか、こちらで

　　　　放映されて、すぐに中国でも・・・とはならないのですよ・・・

　　　　普通？？は。

　　　　　何でかって？そりゃまぁ、中国側のコントロールがきいていて、

　　　　必ずある一定期間それも結構長い間をおいてからの、放映開始

　　　　となるのが、常識？でして、こういうことはしなかった。

　　　　　　たとえ、ドラえもんであっても・・・ですよ。

　　　　　それが、なんとなんと・・・

　　　　今回は・・・まだ日本でも公開中ですからね・・・

　　　　どうなっちゃったんでしょ？

　　　　　このような事例は、確かハリウッド映画の超大作娯楽映画に

　　　　あったかなぁ～、でもこれそれを抜いてると思います。

　　　　　ちょっと、これ一作では判断できませんので、

　　　　この先にも注目したいですが、今後もこうなるのかどうか？？

　　　ですね。

　　　　　映画の興行成績よりもそっちの方が気になってます。

　　　　何があったんでしょう？

　　　恐らく、中国の映画関係者、日本で実際にこの映画見てると

　　　思いますね。で、ご覧になって、作品は判った！と、

　　　出来栄えも、何故こんなに人気なのかも判った！！と、

　　　さて、これを国（中国）で上映したい！！！と、

　　　　なったとしますよね、

　　　　でも、そこは中国、それだけではそうすんなりそのまま、

　　　公開！！とはならんのです。・・・・以前であれば。

　　　　非常に外国からのこうした文化の流入には気を使っていて、

　　　そのくせ、ファーストフードやブランド物なんかはどんどん

　　　入れちゃってるのに、映画は例外でしたね。

　　　　　それが、あのビファーアフター的に言うならば、

　　　「なんと！～どうしたことでしょう・・・」

　　　ってな感じで、字幕版も吹き替え版もこの短い期間にちゃ～と

　　　つくってるんですよ。

　　　　　ホント、どうしちゃたんでしょ？

　　　　今回だけ？？それとも、大きく転換？？

　　　期待して見ていていいんでしょうか・・・

北風頼みの“晴天・藍天”

　　　　　12月5日、今日、朝はやく、中国・某市、

　　　　こりゃぁダメでしょ、前が見てませんよね。

　　　　　危なくないですか？？

　　　　山東省・濰坊ウェィ・ボ　という町です。

　　　　　朝早い時間で、霧もあるでしょうから、

　　　　これ、みんながみんな大気汚染ってわけじゃないでしょうが、

　　　　　危ないのに変わりはない。

　　　　　その危なさが、交通安全的なのか、

　　　　　身体にとっても危ないのかは、判らない。

　　　　おそらく両方。

　　　　　　この街に限らず、数日前から各地またまた、前が見えない

　　　　状態に。

　　　　　　これが、朝のうちだけだと好いんですけどねぇ・・・

　　　　　「まるで仙境（仙人の世界に）いるみたい・・・」

　　　　なんて、言ってますけど、そんな綺麗な世界じゃないでしょ。

　　　　　　北京なんかは、今日あたりは、

　　　　強い北風によって、もたらされる青空に期待？？って、

　　　　　それじゃダメでしょ。

　　　　　全く何の解決にもなってないし・・・。

　　　　　最近、いいのはどうかなぁ・・・

　　　　こうしたことを余り？隠さなくなったってことなかな。

　　　　ただ、まだ「余り」ってのが付いてますけどね。

今週の中国語ー 「托神之福」 神ってる

　　　　おめでとうございます！

　　　　　・・・で、いいのかなぁ～、いいんだよね？選ばれたんだから。

　　　　「今年の流行語大賞」ってのに選ばれたんでしょ、

　　　　　実は、流行語にもともと疎い、というのは認めますが、

　　　　これ？そんな流行ってんですか？？

　　　　　まぁ、あんまり興味もないのでそのへんはサッと流して、

　　　　どんな時にどう使われたかも判らず・・・

　　　　多分？これって、「神業的？？」の動詞活用形としての

　　　　「神ってる」なんだと思いますので、

　　　　　　日本語としても無茶苦茶ですが、それと、流行るかどうかは

　　　　また別問題ですからいいですよ・・・そこは、

　　　　　中国語では

　　　　　　　「托神之福　トゥォ・セン・ヂィ・フー」

　　　　　ですかね。

　　　　　神業には、「鬼斧神工　グィ・フゥ・セン・ゴン」

　　　　　という、四文字熟語がありますけどね・・・。

　　　　　　覚えなくて好いでしょ、使わないし！

　　　　　　ちょっと、これねぇ・・・

　　　　　前に

　　同じように、

　　これまた、スポーツ界、

　　動詞活用形として、

　　「エガワル」

　　ってのがありましたよね。

　　　あれと似てる？？

　　　ホント流行ってんですか？これ？？

　　新聞で初めて見ましたけど・・・。

　　　もっとも、わたしは基準にはならない、

　　　　全く、野球見ないから。

　　　　冬になって、野球放送が一息ついて、

　　　　ラジオもテレビもどこも野球放送ってのからやっと逃れた？ら

　　　　流行語大賞では、またまた野球だったというだけのはなしです。

「函館野外劇」 を応援しています！

     　　函館野外劇　をご存知ですか？

　　　　毎年、夏季にかぎられておりますが、

　　　　函館の観光名所、五稜郭公園で開催されております、

　　　　市民による歴史劇です。

　　　　開催日時は限られておりますが、

　　　　開催されていない期間でも、この活動はされてまして、

　　　　みなさんの支援をお待ちしています。

　　　　　　函館へいらっしゃったら、是非、ご覧ください、

　　　　また、この期間に合わせての函館旅行もどうぞ計画して

　　　　みてください。

　　　　　　　函館日中では、この劇の活動を応援しております。

　　　　　できれば、台湾や香港や大陸からのお客様にもこの劇

　　　　　ご覧いただいて、

　　　　　　　観光をしながら、函館の歴史、北海道の歴史にも

　　　　　ふれていただきたいと願っております。

　　　　　「野外劇の会」では、ただいま、

　　　　　この活動をネットを通して広くしっていただこうと、

　　　　　Facebookでの呼びかけをしております。

　　　　　　　どうぞ、多くの方に参加して頂いて、「いいね！」が

　　　　　沢山つくように願っております。

　先ずは一度、

　　ホームページか

　　フェイスブックでの

　　視聴をしてみてください。

　　「野外劇」のページは沢山ありますので、

　　　　どちらからでもご覧いただけます。

　　　　　　　「函館野外劇」

　　　　　函館観光に加えていただけますようお願いいたします。

12月！函館日中、今月の予定

　　　　　みなさんが、異口同音におっしゃる、早いもので今年も・・・の

　　　年末がやってきました。

　　　　　12月です。師走。

　　　中国語では　　臘月　ラー・ユェ

　　　　　ホントに早いです。

　　　　　函館日中友好協会、今月の予定は、

　　　　まず、日中友好協会・中国語受講生のみなさん！

　　　　今月は、５・１２・１９日の3回の講座となります、

　　　　26日は年末のお休み、年が明けて第一周もありませんので、

　　　　ちょっと早いですが、来年は1月の9日からの講座となります。

　　　　どうぞよろしく。

　　　　協会会員のみなさまへ、

　　　　このあと、今年最後の「はこだて日中だより」を発行、

　　　　お手元に郵送いたします。

　　　　　今年秋からの活動への協力お礼と、

　　　　　すでに、ホームページなどではお知らせしておりますが、

　　　　来年1月中旬に、中国・青島からの青少年合唱団訪日団を

　　　　招へいしております。

　　　　　　本来ですと、この訪日団を迎えるにあたって、その打ち合わせ会

　　　　を事前に今月開きたかったのですが、

　　　　　一つには、招へい状を出してすでに相手側もそれを受けて

　　　　　日程の調整、訪日団の組織準備には入っているようですが、

　　　　　まだ、確定しておりません。

　　　　　一応の予定は入ってきております。

　　　　　1月18日函館入り、の予定です。

　　　　そのあと、市内の小学校との合唱を通しての交流が予定されて

　　　　おります。そちらは、招へいに関わった会員Tさんが進めてくれて

　　　　おりますので、日中としては今のところ、予定の進み具合をみての

　　　　対応となる為、

　　　　　今月の会議招集をやめ、

　　　　　「はこだて日中だより」をもって周知いたします。

　　　　どうぞよろしく。

　　　　　　もし、会員のみんさんでこの訪日団との交流を別の形で

　　　　ご希望、または、どこか訪日団との交流先などご希望がございましたら、

　　　　お知らせください。まだ間に合うと思います。

　　　　　　では、年末何かとお忙しいでしょうが、

　　　　　健康管理に留意されて、お過ごしください。

　　　　　　　この一年の協会活動へのご協力ありがとうございました。

　　　　　改めて紙面をもちまして、お礼を。

　　　　敬礼！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会