« 北京 も 初雪!! | トップページ | 中国・学生たちの軍事訓練 »

2016年11月22日 (火)

津波!避難!

   今も、臨時ニュースが続いておりますが、

Yjimage
    今日、未明に起こった地震情報。
   福島県で震度5弱、
   津波の恐れがあることから、注意報が。
    このニュース画面をご覧になっていてお気づきと思いますが、
   各社ちょっとずつ違いはありますが、
   表記に工夫があります。
     それは、先の3・11の教訓から得たもので、
   誰もが見てわかりよい注意喚起に力点が置かれたもの。
    表記は出来るだけ簡潔に、
   そこで、
     津波!避難!
   の字が、
     画面右には TUNAMI と表記が。

     つなみは今や世界語?になりつつありますので、
    この表記を使っていると思います。
    つまり、日本人に限らず、画面を見てすぐわかりよい
    表記を心掛けているんだと思います。

     中国語では残念ながら、
    津波は、つなみでなく?
    海嘯 ハィ・シァォ   
    と言いますが、
       全部の言語に対応するのは無論むりでしょうから、
    わかればいいのであって、
     避難の字がありますから、これでなんとか・・・
Yjimage_1       かなり、ひらがなを多用しています。
     これも、漢字圏意外の人への配慮でしょう。
 

|

« 北京 も 初雪!! | トップページ | 中国・学生たちの軍事訓練 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/90348/68533681

この記事へのトラックバック一覧です: 津波!避難!:

« 北京 も 初雪!! | トップページ | 中国・学生たちの軍事訓練 »