« 2016年はこだてグルメサーカス、終了、お礼! | トップページ | 天津からのお客様、歓迎会。全員が通訳?? »

2016年9月13日 (火)

天津市からのお客様は、み~んな日本語が上手!

Img_0053

      行事が立て込んで、次から次と、色んなことがありますが、
   順に、9月8日函館入りした天津からのお客様のお話から・・・。
    中国・天津市との友好交流都市提携15周年を記念し、
   函館市が招いた、天津市からのお客様がこの日、函館入り。
    天津市・南海大学、南海大学濱海学院、天津外国語大学、の
   三つの大学から大学生20人と、引率の先生お二人、22人が
   天津から函館への直行便を利用して、函館入り。
     天津を朝、多分??9時くらいに発つと、お昼にはもう
   函館に着きます!便利です!!
    この日、この団を迎えに函館の飛行場へ行ったら、
   丁度国際線の乗り場は、こちらから天津に帰る観光客の人たちが
   搭乗手続きをしているところでした。
    まぁ一機ぶんで、ほぼ満杯のようですので、沢山の人たちが
   1階搭乗手続き、手荷物を預けるあたりにおられましたよ。
    ちょっとお聞きしたら、5日間のツアーでいらっしゃたようで、
   道南を旅されたようです。
     飛行機はほぼ定刻で、到着!!
     やってきた、大学生たちが降り立ってきました。
    函館市の係の方が、今後の予定、とりわけ、今日の予定なんかを
    説明されますが、それを中国語に直す前に皆さんもう普通に?
    理解しておられるようで、通訳の必要無。
    雨が降りだしてきた。
   先ずは、宿泊先のホテルへチェックインして、荷物を預け、
   その後、函館市市役所へ。
    市長を表敬訪問です。
    市長との表敬訪問を終えたあとの全員の記念写真が上の写真。
   とっても、和やかで打ち解けた感じ。
    それもそのはず、
   先ほども書きましたが、この団の人たち、各大学の日本語課の人たち
   がほぼその構成員でして・・・・ということは、ほぼ日本語が分かる。
Img_0049
      周りの人たちが言っている日本語ももちろん分かる。
    こりゃ便利・・・というか、そのまま直なんでも通じてる。
Img_0051
     市長の挨拶に対する、
    訪問団代表の、南海大学の生徒さん代表のご挨拶も
    これまた、流暢。
     日本語が綺麗。
     ってんで、言語の障害がない、外国からのお客様でした。
   この後、海洋総合研究センターを見学に行きまましたが、
   これまた、センター側の、ちょっとかなり難しい日本語も
   難なく聞きっとっておられるようで、そのレベルの高さに
   驚きました!!
    ホント!凄いです、この人たち。
    夜は歓迎パーティー。
   明日は、その様子を。

|

« 2016年はこだてグルメサーカス、終了、お礼! | トップページ | 天津からのお客様、歓迎会。全員が通訳?? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 天津市からのお客様は、み~んな日本語が上手!:

« 2016年はこだてグルメサーカス、終了、お礼! | トップページ | 天津からのお客様、歓迎会。全員が通訳?? »