« 台風10号と共にやってきた、弓道文化訪日団、在函1日目 | トップページ | 函館山登れない??!!ロープウェイも動いてない!! »

2016年9月 3日 (土)

今週の中国語 ー 「随機応変スゥイ・ジ・イン・ビェン」

U21729256243937127118fm21gp0

      今週の中国語はこちら、「随機応変 スィ・ジ・イン・ビェン」
   これは、覚えた方がいいですね。
    実はもう知ってますけどね。
   ただ、日本では「臨機応変」と言ってますけどね。
   これでも、通じますよ。
    最初の字「随」が「臨」になってるだけですので、
    その読みも        「臨機応変 リン・ジ・イン・ビェン」
   で、最初の音だけ変わりますね。
     意味もそのまま、
   ってことは、使い方もそのまま。
    その場その場に応じて、対応ってことですよね。
    一昨日来書いている、弓道の訪日団、
   台風と一緒にやってきたら彼ら、
   当初の予定通りはもとより、その日になってもまたまた予定変更!
   を余儀なくされ、
    「随機応変」の連続でした。
    その辺はこのあとも書いていきますが、
   この「随機応変」には、中国の人たちは割と寛容で助かります。
    つまり、最初の予定を変わってもそう苦にもせず、
   不満は言いません。
     却って今回も、予定にない処へ連れて行かれても、その場を
   その場を楽しんでくれるし、
    その策をとった者を褒めてもくれたりします。
    ありがたい!
    ということで、今週の中国語、
   覚えてください。
                「随機応変」

|

« 台風10号と共にやってきた、弓道文化訪日団、在函1日目 | トップページ | 函館山登れない??!!ロープウェイも動いてない!! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 ー 「随機応変スゥイ・ジ・イン・ビェン」:

« 台風10号と共にやってきた、弓道文化訪日団、在函1日目 | トップページ | 函館山登れない??!!ロープウェイも動いてない!! »