« 地鉄“低頭族” | トップページ | 奥巴馬アォ・バァ・マァ は何処へ? »

2016年7月 2日 (土)

今週の中国語 ー 「低頭族ディ・トゥ・ズゥ」

 昨日に引き続きですね、これです。

U20269493112077606214fm21gp0
   携帯をいじることに夢中になってついつい、頭が下がってる
  そんな人たちをこう呼んでます。ですので、~族ではありますが、
  この人たちに連帯感はありません。
 
  頭 という字が簡体字表記ではちょっと中国語をやってないと
 読み取れないかなぁ・・・。
  でもまぁ、族は 日本でも ××族が流行ったように同じですしね。
 割と判り好い。
U692263453701368701fm21gp0
   それでその、
  この言葉、携帯電話の普及とともに現れた新語ですが、
  流行語とはまたちょっと違いますね。
   携帯、しかもこのスマホですね、見る携帯が出現して以後の
  新語です。
   これ、この📱がこのままあるなら、この言葉も定着?
  しそうですので、
   知識としてお持ちになった方がよろしいかと。
   おっと、読みですね。 ディ・ドゥ・ズゥ  と。
   使うような中国語ではないのですが、覚えておいて損はない。
  これからだって、この問題
   「低頭族」が巻き起こす様々な日本でも問題になってる事件?
  ぞくぞく起きてくるでしょうね
U11456450664171269479fm21gp0
   こちらはですね、→
   「低頭族」と「一般歩行者」を分けた、歩道ですね。
   これ、遊びやいたずらではなくです。
U25104095573069159796fm21gp0
   日本でもそうですが、
   なんせほら、「低頭族」はよくぶつかったりしますからね。
   そんなら分けちゃおう・・・と。
   でも、これ歩道の広い中国ならでは、
   日本じゃできないでしょ。やらないと思いますけど。
    ・・・・と、言った具合に、
   すでに「低頭族」はあちらこちらで話題になり、
   あちらこちらで顰蹙をかっております。
    わたしが、見たのは先日の旅行でもそうでしたが、
   食事のシーンでですね、
   食事よりそっちの方に忙しい人たちを目撃、
   あぁ~中国も変わったな・・・と。
Photo
   「低頭族」が問題??なのは、
   この族は、ずっとそうなんではなく、
   ある時、ある処では「族」なんですが、そっから離れると
   「族」でなくなって普通の?人になり、
   さっきまで普通の人だったのが、突然「族」になっちゃうので、
   こんな「族」がず~といるというわけではないのですが、
    代わり替わり結局はいつも見かける
   「低頭族」なわけです。
 

|

« 地鉄“低頭族” | トップページ | 奥巴馬アォ・バァ・マァ は何処へ? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 ー 「低頭族ディ・トゥ・ズゥ」:

« 地鉄“低頭族” | トップページ | 奥巴馬アォ・バァ・マァ は何処へ? »