« 6月19日、野外交流会へのお誘い | トップページ | 「文明一大歩」 更に一歩前へ! »

2016年6月14日 (火)

今月号は、「文明一大歩」偉大なる一歩!について

  遅くなりました!今月号「わたしの見た中国」、更新致しました。

U34242797193827750944fm21gp0
   今月号のテーマはこれです!
      「向前一小歩、文明一大歩」
   シャン・チェン・イー・シャォ・ブゥ、ウェン・ミン・イー・ダァ・ブゥ
   というやつでして、
   (あなたの)小さなその一歩前へは、とても大切な大きな一歩です」
  こんなことが書いてあるのは、
  実はこれかなり限定的でして、トイレですね、それも男性用、しかも、
  「小」を足すときのその目の位置だったり、朝顔の上の方だったり。
   これ、日本でもっていうか、日本発?だとわたしはおもっとるんですが、
Yjimage_1    単刀直入にはこんなのが!
   早い話が、立ち位置を更に一歩便器に近づいてしなさい!と訴え?
   とるわけでして、その理由はもうお判りと思いますが、
   男性はこの「小」の時に、その付近をよく汚すわけですね、
Yjimage_3
    そんで、お掃除の方なんかはこれはたまらん!と、
   あと、一歩前へさえ出ていただければ、・・・こんなに・・・というのが
   あってですね、
Yjimage_4
    こんな、懇願型??お願いしたおす型から、
   脅す?型までいろいろなんで、それだけでもう結構面白いんですが、
   これがどうして、なかなかにそうはしていただけないのか
Yjimage_2
       こちらはもう、その理由まで書いて、ちょっと長くはなってますが
  教え諭す??タイプですよね、
   ・・・・と、先ずこんな状況に男性トイレはあるんだ!というのを
   前提に、Yjimage_2_2

   ことほど左様に大変なら、ではでは、各国どうなってるか??というより
   わたしの担当?は中国ですから、中国ですよね・・・・。
    これが、笑える。
   ほぼ、日本と同じ。
   それも、これ??かなり日本から学んでますよねぇ~ってな
   感じが色濃い。
    まぁ~訴えかけるその主旨?は同じなので、あとはその~
   表現というか、言語処理上の問題ですが、
    何度も書いてますように、言語的には中国語はかなり直截でして、
   あんまり持って回った言い方はしないことになってる??なってはいる。
    なのに、なのにですよ、何故かここんところは、
U23020043823829674316fm21gp0
     こんな、表現が多いですよね、
    ってなお話を今月号は取り扱っております。
   どうぞ、茶館『隗かい』ホームページ、今月号
   をご覧ください。

|

« 6月19日、野外交流会へのお誘い | トップページ | 「文明一大歩」 更に一歩前へ! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今月号は、「文明一大歩」偉大なる一歩!について:

« 6月19日、野外交流会へのお誘い | トップページ | 「文明一大歩」 更に一歩前へ! »