« 「自給率」向上はどうすれば・・・ | トップページ | まだまだ大変!中国の住宅問題 »

2016年3月 1日 (火)

ついに?ようやく?ディカプリオが射止めたオスカー

C75c10385343fbf28003b976b77eca80653

    もう世界中にこのニュースがとびかっているでしょうから
 それはもうニュースと言えない?
   勿論、中国でも報じられております。
  中国のわたしの見た見出しは、こうです
  「莱昂纳多 ・迪卡普里奥」
8b82b9014a90f603030b27123e12b31bb05
    これで、レオナルド・ディカプリオです。
  これを抑えておいていただいた上で、
   「莱昂纳多终获奥斯卡奖」
  9011939816481803725_11n
 となってました。
 まぁ何度も何度も
 今度こそは・・・
 と言われてましたかね、
 これまた普通の?
 論調。
   ただ、毎回毎回、頭が痛い??のは
  この人名の漢字表記。
   結構大変。
  何せ余り詳しくない、それも始めて目にする耳にする
  欧米人の名前を、日本式?カタカナ表記だってかなり
  怪しい??ホントにこう言ってんの??みたいな。
   そして、中国での漢字表記。
  それも簡体字だと日本に無い漢字も。
   これって一体誰の事?或いは、こんな名前の人っているの?
  といった感じ。
    余り違和感のない音の方もおられれば、音・離れすぎでしょ
  てな人や、何でこの感じ充ててのよ、ってな分からんこと一杯。
   馬克・里郎斯  マーク・ライランス くらいは何とか音も
    字もそうそう違和感がないのだが
    この役者さんの人名の間に、作品名だとか、監督名だとか
   入ってきて・・・・んん、途中から訳が分からなくなる。
   まぁ、
  とりあえず、おめでとう!!ということで。

|

« 「自給率」向上はどうすれば・・・ | トップページ | まだまだ大変!中国の住宅問題 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ついに?ようやく?ディカプリオが射止めたオスカー:

« 「自給率」向上はどうすれば・・・ | トップページ | まだまだ大変!中国の住宅問題 »