今週の中国語 ー 「自給率」の“給”、多音語について

    今週ずっとお話してきました

　　「自給率」

　　　これ、中国語でも全く同じ。

　　　　今日の中国語のお勉強は、

　　　中国語を学んでおられない方には関係ないのですが、

　　　この「自給率」の「給」の字が、

　　多音字だということです。

　　　多分、中国語は初めて間もない方も、

　　この字「給」はゲィと読めると思います。

　　　　他人に何かをあげるとか、くれてやるとかの使い方が

　　代表。これって、中国語をは習い始めていくらもしないくらいに

　　習いますからね。

　　　　まぁ、大体はこの　ゲィ　と　３声　の読みで大丈夫。

　　　ところが、この自給率はの時は

　　　残念ながら？これで　ジィ　同じく　３声で発音。

　　　　すでに習ったでしょうが、中国語のこうした

　　　一つの字に、読みの違う音をもった字はそう多くはありません。

　　　また、読みは同じでも声調、四声で違う、なんてのもこの

　　　多音字に数え上げてもそう多くはない。

　　　多音字には有名のなのがいくつかあって、

　　　これがよく中国語検定試験の時に試されたりしてますよね。

　　　　基本、基本ですよ！

　　　中国語はやはり漢字ひとつにひとつの読みを言っていい。

　　　ただ、さすがにありすぎる？漢字を音だけで全て分けるのは

　　　大変で、その一つの助けが、同じ音でも上がり下がりを分けて

　　　声調をつけて分別するが、

　　　　それでも、漢字の数は多すぎてすべてを綺麗に分別できない。

　　　　となれば、使い方によってどうしてもこの字を使いたいとなれば

　　　そこは、音を変えて使ってる。

　　　給ジィの発音は、与えるという意味にも近いんですが

　　　　　供給する、この給を担当しています。

　　　　　ちょっとだけずるいんですが、

　　　実はこれ、例えば間違えて？自給率をズゥ・ゲィ・リュゥ　と

　　　発音してもぎりぎり？？通じるんですがね。

　　　　　でもでも、正しくは　　ズゥ・ジィ・リュゥ　となります。

　　　　ということで、今日覚えてほしかったのはこの読みよりも

　　　たまに、こうした漢字に違う読みもありますよ・・・というお勉強でした。

　　　　　「自給自足」　は

　　　　　　ズゥ４・ジィ３・ズゥ４・ズ２　となります。