『海炭市叙景』ー今週見た映画、≪人生交叉点≫

   　今週見た映画はこちら　→

　　『海炭市叙景』・・・って、全部漢字表記ではありますが、コレ！

　　ご存知かと思いますが、日本映画です。

　　　しかも、このポスターの後ろに映っているが、函館山、

　　ということで、わたしも住む函館が舞台。

　　　まず、何故ここで、この邦画？か、というと

　　ですね、遊びにいらした中国のお客様がですね、あの映画見たい！と

　　おっしゃってですね、

　　　『海炭市叙景』　ハィ・タン・シ・シュゥ・ジン　ってんですがね中国語発音で、

　　判るわけないですよ、そんな・・・いきなり！！

　　　　無論、映画の話題をしてはいましたよ、しかも！

　　この町は絵になるんだよねぇ～の前振りから、

　　この町ではたくさんの映画が撮られてるんですよ・・・

　　までは、好かった。こっちのペースだから。

　　　　すると、突然、お客様が、そうそう・・・と相槌を打たれて、

　　　そういえばあれ！みてないです。ハィ・ディ××・・・

　　　エエ・・・何ですって、ハィ・ディ・・・　あぁ～青函トンネルの？？

　　　違う！最近撮った・・・

　　　中国では見れないが、ネットでちょっと調べた、

　　　東京にいる友人は、東京で開かれた映画祭か何かで見たと言ってる。

　　　無論、まだ、中国未公開。中国語では見れないが、

　　　ナントカ頑張れば、日本語で見て、分からないところは貴方が説明して・・・

　　　って、まずはその映画ですよ。

　　　　　これに書いて！と言ったら『海炭市叙景』だった。

　　　はい、はい、はい。それなら分かりますよ。

　　　　そうなんですよ、あの作品は函館が舞台ですね。

　　　　原作作者も函館の・・・・あぁ～ご存知！よく知ってますね、いろんなこと。

　　　ということで、レンタルビデオ屋さんに走り、

　　　一緒に鑑賞！！しました。

　　　わたしは２度目？んん・・・３度目か？

　　　　心配した通り？この作品結構地元の雰囲気を出すべく、

　　　函館弁？がかなり入ってまして、少しはできる日本語でも大変なようでした。

　　　で、見終わっての感想が

　　　上のタイトルに付けました、「人生交叉点」レン・ション・ジャォ・ツァ・ディェン

　　　言ってましたが。

　　　　確かに！

　　一番、印象に残ったのが、

　　こうした、市電のシーン

　　市電が走るシーンや

　　市電の車窓からの風景、

　　だったようです。

　　　　ということで、このあと、一緒に何の用もないのに、

　　湯の川終点まで市電に乗る羽目？にはなってしましたが、

　　　凄いなぁ・・・ネットで何でも調べてよく知ってるなぁ！と

　　驚いた。

　　　　もう一つ驚いた？のは

　　海炭市　の　中国語音、　ハィ・タン・シィ　は、

　　函館市　の　中国語音　　ハン・グァン・シィ　より、ずっと

　　ハコダテ　の　音に近いですけど・・・

　　　まさか？佐藤泰志がそこまで考えて・・・